Русско - турецкий Перевод отдельных слов и фраз 37

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Здравствуйте!
помогите, пожалуйста.. :shy_guy:

Aramaycaksın Kimsey,,olması gerekenler zaten yanında.ve yanında olmayıp gidenler ne aklında olmalı ne de umrunda...

Özlemin azı çoğu olmaz,ağırdır işte

Seviyorsanız, sahiplenin
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

sihirli писал(а):плиииз...sen benım adını koyamadıgım şiirlerimsin...спасибо
:flag_of_truce1:
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

девочки, а что такое SERSERI?... это меня так называют... а я посмотрела в словарь и чё-та как-то прифигела :shok: это плохое что-то?
Аватара пользователя
anna
 
Сообщения: 16
Регистрация: 04 апр 2013

anna писал(а):девочки, а что такое SERSERI?... это меня так называют... а я посмотрела в словарь и чё-та как-то прифигела :shok: это плохое что-то?

нет, не плохое, в шутку так говорят, любя :biggrin: точного слова на русском не могу подобрать, его больше для мальчиков используют, наверно оболтус, раздолбай,лоботряс подойдет :locomotive:
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

sihirli писал(а):
sihirli писал(а):плиииз...sen benım adını koyamadıgım şiirlerimsin...спасибо
:flag_of_truce1:

ты моя поэзия, которой я не могу подобрать имя
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

duygulu, аааа, ну ладно тогда! спасибо, успокоили :d_daisy:
Аватара пользователя
anna
 
Сообщения: 16
Регистрация: 04 апр 2013

Шаня писал(а):Здравствуйте!
помогите, пожалуйста.. :shy_guy:

Aramaycaksın Kimsey,,olması gerekenler zaten yanında.ve yanında olmayıp gidenler ne aklında olmalı ne de umrunda...

Özlemin azı çoğu olmaz,ağırdır işte

Seviyorsanız, sahiplenin

ни кого не ищи, те кто должны быть с тобой, и так рядом. ушедших, не находящихся рядом, не должно быть в твоих мыслях, и они не должны волновать тебя
тоски не может быть мало (либо она есть, либо нет), это тяжело
если вы любите, сделайте так, чтобы он/она принадлежал/а вам
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

duygulu, спасибо :d_daisy:
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Подскажите, пожалуйста, как будет по-турецки "издеваться над человеком"? Спасибо
Аватара пользователя
Kurkuma
янычар
 
Сообщения: 72
Регистрация: 17 апр 2012

duygulu писал(а):
Шаня писал(а):Здравствуйте!
помогите, пожалуйста.. :shy_guy:

Aramaycaksın Kimsey,,olması gerekenler zaten yanında.ve yanında olmayıp gidenler ne aklında olmalı ne de umrunda...

Özlemin azı çoğu olmaz,ağırdır işte

Seviyorsanız, sahiplenin

ни кого не ищи, те кто должны быть с тобой, и так рядом. ушедших, не находящихся рядом, не должно быть в твоих мыслях, и они не должны волновать тебя
тоски не может быть мало (либо она есть, либо нет), это тяжело
если вы любите, сделайте так, чтобы он/она принадлежал/а вам
вай,какие слова, ураду себе :shy_guy:
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

duygulu писал(а):
Шаня писал(а):Здравствуйте!
помогите, пожалуйста.. :shy_guy:

Aramaycaksın Kimsey,,olması gerekenler zaten yanında.ve yanında olmayıp gidenler ne aklında olmalı ne de umrunda...

Özlemin azı çoğu olmaz,ağırdır işte

Seviyorsanız, sahiplenin

ни кого не ищи, те кто должны быть с тобой, и так рядом. ушедших, не находящихся рядом, не должно быть в твоих мыслях, и они не должны волновать тебя
тоски не может быть мало (либо она есть, либо нет), это тяжело
если вы любите, сделайте так, чтобы он/она принадлежал/а вам


спасибо! :) Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

Я их всюду ищу, а они по облакам бегают...
Аватара пользователя
Ари
прирожденный дипломат
 
Сообщения: 36288
Фото: 1152
Регистрация: 08 июн 2005
Откуда: из города белых ночей

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 22