Русско - турецкий Перевод отдельных слов и фраз 37

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
basarili_007, :give_rose: спасибо огромное!!
Аватара пользователя
SandSea
 
Сообщения: 292
Регистрация: 29 янв 2013

Девочки, помогите с переводом этих слов пожалуйста!

Почему мы закрываем глаза когда молимся, плачем от боли или целуемся?
Потому что самое важное в жизни мы не видим, а чувствуем сердцем...
Аватара пользователя
SandSea
 
Сообщения: 292
Регистрация: 29 янв 2013

SandSea писал(а):Девочки, помогите с переводом этих слов пожалуйста!

Почему мы закрываем глаза когда молимся, плачем от боли или целуемся?
Потому что самое важное в жизни мы не видим, а чувствуем сердцем...



Dua ettiğimiz,acıdan ağladımız veya öpüştüğümüzde neden gözlerimizi kapatırız ?
Çünkü hayatta en önemli olan şeyleri görmeyiz,hissederiz.
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

переведите пожалуйста:

у меня отпуск в конце июня.
я могу приехать в конце июня

заранее спасибо!
Детство: кончились деньги - пошёл нарвал, играешь дальше(с)
Аватара пользователя
ef_sk
падишах
 
Сообщения: 476
Регистрация: 29 мар 2010
Откуда: Male

Turkish_Charme, спасибо спасибо спасибооо!!! ))
Аватара пользователя
SandSea
 
Сообщения: 292
Регистрация: 29 янв 2013

пожалуйста....söyledikllerimden cok sustuklarımda saklıyım ve gizlediklerimde gizliyim beni anlamak için konustuklarımdan cok sustuklarıma kulak verinnn aklım sükütu sever benım cünkü cok agir ödeştik biz hayatla ben sonu olmayan cok yollardan gectimmm üççç noktaa da koymazz bana ama hayat yasamaya deger..........спасибо :d_daisy: :d_daisy: :d_daisy:
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

ef_sk писал(а):переведите пожалуйста:

у меня отпуск в конце июня.
я могу приехать в конце июня

заранее спасибо!


tatilim haziranın sonunda
Haziran sonunda gelebilirim.
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

переведите пожалуйста
ни смотря ни на что любить я буду только тебя
Аватара пользователя
AnonimKa
падишах
 
Сообщения: 458
Фото: 1
Регистрация: 05 апр 2009

AnonimKa писал(а):переведите пожалуйста
ни смотря ни на что любить я буду только тебя



Hiçbir şeye bağlı olmayarak sadece seni seveceğim.
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Помогите пожалуйста еще разочек: Her turlu seni seviyorum. Sen benm dunyami ve hayallerimi susleyensin. Ama alisamadim yokluguna...
Спасибо! :d_daisy:
Всё будет так, как я хочу!
Изображение
Аватара пользователя
WINDetta
Опасненькая
 
Сообщения: 761
Регистрация: 03 дек 2010

WINDetta писал(а):Помогите пожалуйста еще разочек: Her turlu seni seviyorum. Sen benm dunyami ve hayallerimi susleyensin. Ama alisamadim yokluguna...
Спасибо! :d_daisy:

я все-равно тебя люблю....ты украшаешь мой мир и мои мечты
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

... окончание))

Ama alisamadim yokluguna...

- Но не смог привыкнуть к твоему отсутствию...
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Lenu,
окончание не заметила :biggrin:
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

duygulu, Lenu, - спасибо вам за ваш труд дорогие девочки! :d_daisy: :d_daisy:
Всё будет так, как я хочу!
Изображение
Аватара пользователя
WINDetta
Опасненькая
 
Сообщения: 761
Регистрация: 03 дек 2010

Perevedite plssss
Aklımdasin diyen balıklar ömrümsun diyen kelebekler gördüm ben
Spasibo
Аватара пользователя
marimus
Турканутая
 
Сообщения: 866
Фото: 1
Регистрация: 24 ноя 2009

:flag_of_truce1: :flag_of_truce1:
sihirli писал(а):пожалуйста....söyledikllerimden cok sustuklarımda saklıyım ve gizlediklerimde gizliyim beni anlamak için konustuklarımdan cok sustuklarıma kulak verinnn aklım sükütu sever benım cünkü cok agir ödeştik biz hayatla ben sonu olmayan cok yollardan gectimmm üççç noktaa da koymazz bana ama hayat yasamaya deger..........спасибо :d_daisy: :d_daisy: :d_daisy:
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Опять я... iyiyapmışsın kadirin yanına gitmekle. bende iyiyim fazla deyişen birşey yok hayatımda Плиз! :give_rose:
Всё будет так, как я хочу!
Изображение
Аватара пользователя
WINDetta
Опасненькая
 
Сообщения: 761
Регистрация: 03 дек 2010

Помогите пож-та с переводом
Seni gidi vefasızz seni
Хочу в страну своих фантазий..
Аватара пользователя
Korrina
Султан
 
Сообщения: 1617
Регистрация: 16 ноя 2010
Откуда: Москва

WINDetta писал(а):Опять я... iyiyapmışsın kadirin yanına gitmekle. bende iyiyim fazla deyişen birşey yok hayatımda Плиз! :give_rose:

хорошо, что ты приехала к Кадыру, у меня все хорошо, в моей жизни особо изменений нету
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

пожалуйста!! можно перевести на турецкий

сегодня был очень важный день в моей жизни. я защищала диплом в университете. теперь я бакалавр экономики.
Аватара пользователя
SandSea
 
Сообщения: 292
Регистрация: 29 янв 2013

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Baidu [Spider], Google [Bot] и гости: 26