ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШИТЕ СЮДА!!! 10

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Пишем сюда:)
Королева в восхищении!
Аватара пользователя
Безумие
Madness
 
Сообщения: 2969
Фото: 33
Регистрация: 27 июл 2004

Дорогие переводчики! Помогите с переводом
SENI UZAKTAN SEVMEYI,SANA BAKMADAN GORMEYI,SENI DUYMADAN DINLEMEYI,GOZ YASLARIMLA GULMEYI,KAVUSMAK ICIN SABRETMEYI OGRENDIM AMA, SENSIZ OLMAYI ASLA OGRENEMEDIM.
EN AGIR ISCI BENIM. CUNKU 24 SAAT SENI DUSUNUYORUM.
Seni düşünür , seni özlerim ,
Sevgilerin özlemlerin derinliğinde
Ne olur kır şeytanın bacağını birkez beni hatırla ,
Bir sonbahar serinliğinde

Заранее с огромной благодарностью!!!!


Да, я научился любить тебя на расстоянии, видеть и слушать тебя, хоть ты и не рядом, улыбаться сквозь слезы, научился терпеть и ждать, ради мысли о том, что мы соединимся, но не могу и никогда не смогу научиться жить без тебя.24 часа в сутки думать о тебе, легко ли это?? Все время мысли мои о тебе, все время скучаю по тебе, прошу тебя, может это и невозможно, может трудно, но вспомни обо мне хотя бы раз в один из прохладных осенних вечеров.
Изображение
Выучить турецкий? Это нетрудно!
Аватара пользователя
Aleyna
Ogretmen (Clubber)
 
Сообщения: 1145
Фото: 6
Регистрация: 06 июн 2004
Откуда: Москва ...

Помогите ПОЖАЛУЙСТА.

Sensiz sabah olmuyor ah yalnizim cok yalnizim…

Заранее спасибо!!!
Аватара пользователя
kiss-ka
SHY AND SEXY GIRL
 
Сообщения: 1830
Фото: 49
Регистрация: 30 сен 2005
Откуда: Омск

Помогите ПОЖАЛУЙСТА.

Sensiz sabah olmuyor ah yalnizim cok yalnizim…

Заранее спасибо!!!


Без тебя не приходит утро,ах как я одинок,как одинок!
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк


Спасибо огромное!
Аватара пользователя
kiss-ka
SHY AND SEXY GIRL
 
Сообщения: 1830
Фото: 49
Регистрация: 30 сен 2005
Откуда: Омск

Спасибо!!!!!!!!!!!!



Аватара пользователя
advise
странствующий суфий
 
Сообщения: 25
Регистрация: 20 апр 2006
Откуда: Москва

Всем привет! Нужен перевод.. Пожалуйста!!!: "Bir isim var...UNUTAMADIGIM...Bir cicek var...KOPARAMADIGIM...Bir hayal var...KURAMADIGIM...Birde sen varsin OZLEYIPTE ULASAMADIGIM...!?"
If you love something
Let it go free
If it does not return
It was never your
If it does return
Love it foreever!
Аватара пользователя
Saechka
Эгоистка
 
Сообщения: 102
Фото: 1
Регистрация: 25 май 2006
Откуда: Москва

И еще, если не трудно... "Sen uyuyormusun?" и "Bir dul gonder bana (Hasretin) koksun. Bir gulucuk gonder bana (Umut) olsun Nefesini gonder (Ilacim) ols un Bir de kalbini gonder icinde bir tek (Sevgin) olsun." THank`s...
If you love something
Let it go free
If it does not return
It was never your
If it does return
Love it foreever!
Аватара пользователя
Saechka
Эгоистка
 
Сообщения: 102
Фото: 1
Регистрация: 25 май 2006
Откуда: Москва

Всем привет! Нужен перевод.. Пожалуйста!!!: "Bir isim var...UNUTAMADIGIM...Bir cicek var...KOPARAMADIGIM...Bir hayal var...KURAMADIGIM...Birde sen varsin OZLEYIPTE ULASAMADIGIM...!?"


Есть имя на свете, что не смог забыть
Есть цветок прекрасный, что не смог сорвать
Есть мечта далекая, о которой не могу мечтать
А еще ТЫ есть, по которой скучаю и которая недоступна для меня
Изображение
Выучить турецкий? Это нетрудно!
Аватара пользователя
Aleyna
Ogretmen (Clubber)
 
Сообщения: 1145
Фото: 6
Регистрация: 06 июн 2004
Откуда: Москва ...

И еще, если не трудно... "Sen uyuyormusun?" и "Bir dul gonder bana (Hasretin) koksun. Bir gulucuk gonder bana (Umut) olsun Nefesini gonder (Ilacim) ols un Bir de kalbini gonder icinde bir tek (Sevgin) olsun." THank`s...


1. Ты спишь?

2. Отправь мне розу....ее аромат - тоска твоя. Пошли мне свою улыбку - пусть надеждой мне будет. Дыхание твое моим лекарством будет Сердце свое пошли мне - в нем лишь любовь твоя пусть будет
Изображение
Выучить турецкий? Это нетрудно!
Аватара пользователя
Aleyna
Ogretmen (Clubber)
 
Сообщения: 1145
Фото: 6
Регистрация: 06 июн 2004
Откуда: Москва ...

Спасибо большое! Я так поняла, что теперь тему Re: ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШИТЕ СЮДА!!! 09 мы не используем? ДА?
If you love something
Let it go free
If it does not return
It was never your
If it does return
Love it foreever!
Аватара пользователя
Saechka
Эгоистка
 
Сообщения: 102
Фото: 1
Регистрация: 25 май 2006
Откуда: Москва

Спасибо большое! Я так поняла, что теперь тему Re: ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШИТЕ СЮДА!!! 09 мы не используем? ДА?


верно
Изображение
Выучить турецкий? Это нетрудно!
Аватара пользователя
Aleyna
Ogretmen (Clubber)
 
Сообщения: 1145
Фото: 6
Регистрация: 06 июн 2004
Откуда: Москва ...

Дорогие..как можно скорее..переведите..плз......


Милый,прости что не давала о себе знать.
У меня серьезные проблемы с работой,12-го должно что-то стать ясно.
Я весь июль не работаю,жду зарплату,очень надеюсь,что ее дадут.
Что там у тебя с визой?
Я вообще ничего не понимаю по поводу нашего отдыха.Из-за задержки зарплаты смогу прилететь только 15-го августа.
Я очень скучаю и ты всегда в моем сердце
Аватара пользователя
nebesa
странствующий суфий
 
Сообщения: 18
Регистрация: 01 дек 2005

Дорогие..как можно скорее..переведите..плз......


Милый,прости что не давала о себе знать.
У меня серьезные проблемы с работой,12-го должно что-то стать ясно.
Я весь июль не работаю,жду зарплату,очень надеюсь,что ее дадут.
Что там у тебя с визой?
Я вообще ничего не понимаю по поводу нашего отдыха.Из-за задержки зарплаты смогу прилететь только 15-го августа.
Я очень скучаю и ты всегда в моем сердце


Tatlım, kendi hakkımda bilgi vermediğim için kusura bakma.İşle ilgili ciddi problemlerim var, ayın 12 sinde birşeyler tam belli olacak.Bütün temmuz ayı boyunca çalışmıyorum, maaşı bekliyorum, umarım verirler.Sen ne yaptın vize işini? Valla bizim tatil meselesiyle ilgili birşey anlaöış değilim.Aylığın gecikmesinden dolayı yalnız Ağustosun 5 de gelebilirim. Çok özlüyorum ve sen hep kalbimdesin.
Gidelim derken?
Аватара пользователя
@[email protected]
Султан
 
Сообщения: 913
Фото: 3
Регистрация: 17 май 2006
Откуда: Ruhummu ? Bedenimmi?

спасибо большое за перевод..вы очень помогаете)
Аватара пользователя
nebesa
странствующий суфий
 
Сообщения: 18
Регистрация: 01 дек 2005

Помогите перевести пожалуйста
Onemli degil ama gelmek istersen ucaga bin gel turkiyedeki otel paralarini ben karsilari hem tanismis oluruz yuz yuze parayi bosver
Изображение
Аватара пользователя
Marianna
Султан
 
Сообщения: 791
Фото: 33
Регистрация: 23 окт 2005

Добрый день,
помогите пжл написать смс для одного хорошего человека!

"Привет,Ayla.
Надеюсь,ты меня помнишь?! Это Жанна (Hotel Orange County)...
Смотрю на фотки и вспоминаю тебя...ааа....сейчас заплачу...((
Время,проведенное в Турции вспоминаю с замиранием сердца,помню все-все моменты...
Расскажи, как твои дела? Что нового? Ты работаешь там же или что-то изменилось?"

Заране "переводящему/щей" низкий !
Изображение



"Красивые женщины созданы для мужчин,лишенных воображения..."
Аватара пользователя
Жанель
янычар
 
Сообщения: 79
Регистрация: 21 июн 2006
Откуда: Москва

Девочки перевидите пожалуйста
Yavrum benim bitanem bende cok ozledim seni sensiz gecmiyor gunler. Dun gece ruyamda gordum seni. Olurum ben senin icin. Senin hayalinle yasiyorum.
Я блуждаю во мраке, но не испытываю страха, ибо со мной господь.
Аватара пользователя
Altin
Злата
 
Сообщения: 1382
Регистрация: 31 мар 2005
Откуда: Сердца Европы

Девочки перевидите пожалуйста
Yavrum benim bitanem bende cok ozledim seni sensiz gecmiyor gunler. Dun gece ruyamda gordum seni. Olurum ben senin icin. Senin hayalinle yasiyorum.

детка моя, единственная моя, я тоже очень соскучился по тебе, без тебя дни остановились. Вчера ночью видел тебя во сне. Я буду твоим. Я живу с твоей мечтой.
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Привет, привет! Очень хочется узнать смысл одной смски, переведеите её, пожалуйста... "Ben seni cok ama cok seviyorum ama sen beni anlamak istemiyorsun. Ben nekadar iyi dusunmeye calisiyorsam sen hep olumsuz dusunuyorsun. Sen sevmiyor olabilirsin bu dogal ama baskasinin sevgisene saygi duyman lazim. Ben senin yaninda kendimi iyi hissediyorum istiyorumki sende oyle olasin." Переводчику, заранее, огромное спасибо!!!
If you love something
Let it go free
If it does not return
It was never your
If it does return
Love it foreever!
Аватара пользователя
Saechka
Эгоистка
 
Сообщения: 102
Фото: 1
Регистрация: 25 май 2006
Откуда: Москва

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 35