ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШИТЕ СЮДА!!! 10

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Привет всем! Пожалуйста помогите перевести смс!
"Merhaba canim benim kredim bittigi icin sana yazamadim. Umarim yanlis anlamamissindir. Ben sana herzaman yazacagimi soyledim ve unutma. Sen nasalsin? Ben iyiyim ama seni ozluyorum. Seni gormek istiyorum. Ben kisin sana gelmeyi dusunuyordum ama olmadi cunku askere gidecegim. Askerligim biterse sana gelecegim"
Спасибо


Привет дорогая.У меня деньги кончились на счету поэтому не писал тебе.Надеюсь ты меня правильно поймешь.Я тебе же сказал что постоянно буду тебе писать,не забывай это.Как ты?Я хорошо,но скучаю по тебе.Думал к тебе приехать зимой но не получается,потому что я иду в армию.После армии я приеду к тебе.
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11598
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Переведите мне вот это пожалуйста на русский:
Askim su anda yatiyorum seni dusunuyorum beraber yatip sarilip uyudugumuz geceleri dusunuyorum. Simdi yanimda olmani cok isterdim. Cok ozledim askim seni ozledim saclarini ozledim gozlerini ozledim sana sarilmayi ozledim kokunu ozledim seni opmeyi ozledim. Seni seviyorum bebegim unutamiyorum seni.

Любимая я сейчас лег спать,думаю о тебе,думаю о тех ночах,когда мы вместе обнявшись засыпали.Хочу чтоб ты была рядом.Очень соскучился по тебе,по твоим волосам,по твоим глазам,по твоим объятиям,по твоему запаху,по твоим поцелуям.Я тебя люблю,малыш,не могу забыть...

А вот это на турецкий пожалуйста:
Любовь моя ох еслиб ты знал как часто я о тебе думаю. Вспоменаю как мы вместе играли в боулинг, ходили на дискотеку, как ты меня первый раз поцеловал, как мы гуляли ночью вдоль берега. Так скучаю по твоим глазам. Эти воспоминания греют моё сердце в этой холодной Европе. С любовью твоя....

Askim seni ne kadar dusundugumu bir bilsen! Beraber bowling oynadigimizi,diskoya gittigimizi hatirliyorum.Ilk opucugumuz hep aklimda.Kiyi sira gece gezinmemizi hatirliyorum.
Gozlerini cok ozledim.Bu anilar kalbimi bu soguk Avrupada isitiyorlar.

Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11598
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Спасибо, а можно еще ?
"Добрый вечер Дорогой. Напиши мне пожалуйста подробнее когда? насколько? ты идешь в армию? Ты мне будешь писать? Ты меня огорчил этим известием. Я буду ждать тебя и очень скучать. А по поводу телефона и твоих ответов я все понимаю. Просто жду твоих смс и все равно переживаю, если не отвечаешь."
Аватара пользователя
Black_Cat
падишах
 
Сообщения: 217
Регистрация: 03 апр 2006

Спасибо, а можно еще ?
"Добрый вечер Дорогой. Напиши мне пожалуйста подробнее когда? насколько? ты идешь в армию? Ты мне будешь писать? Ты меня огорчил этим известием. Я буду ждать тебя и очень скучать. А по поводу телефона и твоих ответов я все понимаю. Просто жду твоих смс и все равно переживаю, если не отвечаешь."


Iyi aksamlar canim.Bana detayli bir sekilde yazarmisin.Ne zaman askerlige gidiyorsun,ne kadar orda kalacaksin.Bana oradan yazabilir misin?Gercekten bu haberi alinca uzuldum ben.Telefon ve cevaplarin hususunda merak etme her seyi anliyorum.Her seye ragmen mesajlarini bekliyorum,cevap yokken merak ediyorum tabii..
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11598
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Спасибки огромные
Аватара пользователя
Black_Cat
падишах
 
Сообщения: 217
Регистрация: 03 апр 2006

Доброе утро! Помогите перевести:
"Ben bes ay sonra gidecegim ve askerligim onbes ay ve tabiki yazacagim ama biraz gec olur. Sen turkiye ye gelmeyi dusunuyormusun. Suan oteldeyim ve tabiki bardayim seni cok seviyorum."
Заранее спасибо.
Аватара пользователя
Black_Cat
падишах
 
Сообщения: 217
Регистрация: 03 апр 2006

Доброе утро! Помогите перевести:
"Ben bes ay sonra gidecegim ve askerligim onbes ay ve tabiki yazacagim ama biraz gec olur. Sen turkiye ye gelmeyi dusunuyormusun. Suan oteldeyim ve tabiki bardayim seni cok seviyorum."
Заранее спасибо.


Я ухожу в армию через 5 месяцев и служба продлится 15 месяцев. Конечно, я буду тебе писать оттуда, но немного запоздало. Ты собираешься приехать в Турцию? Я сейчас в отеле и, естественно, в баре. Я тебя оч люблюю.
Аватара пользователя
ayicik
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 182
Фото: 4
Регистрация: 04 апр 2006

НАРОД!! пожалуйста - это очень срочно. нужно перевести вот это:
"Babis nbr? la osluyom la seni, nie eskishrde oturmuon mina koyum kib cnm kardsim, ..... (тут было на инглише) ...... hi my nilufer mom"

надеюсь на вашу помощь
<a href="keyofturkey.wordpress.com/" target="_blank">Блог о жизни в Турции</a>
Сообщество Эскишехира
Аватара пользователя
InLove
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 133
Регистрация: 20 июн 2006

Помогите пожалуйста перевести на турецкий:
Привет любимый! Как ты? Я приеду к тебе 8 августа на 2 недели. Осталось совсем немного, поэтому дождись меня. Надеюсь проведем это время вместе. Очень сильно люблю тебя. Целую.


Заранее благодарю.
Изображение
Аватара пользователя
санечка
Султан
 
Сообщения: 499
Регистрация: 15 июл 2006
Откуда: Moscow-Turkey

НАРОД!! пожалуйста - это очень срочно. нужно перевести вот это:
"Babis nbr? la osluyom la seni, nie eskishrde oturmuon mina koyum kib cnm kardsim, ..... (тут было на инглише) ...... hi my nilufer mom"

надеюсь на вашу помощь


Бабиш что нового?Блин соскучился потебе,ты чего делаешь в Эскишехире?береги себя дорогой братишка
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11598
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Бабиш что нового?Блин соскучился потебе,ты чего делаешь в Эскишехире?береги себя дорогой братишка [/quote]
огромное спасибо, ты меня спасла


hi my nilufer mom"

а вот эту часть конкретно можно?
<a href="keyofturkey.wordpress.com/" target="_blank">Блог о жизни в Турции</a>
Сообщество Эскишехира
Аватара пользователя
InLove
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 133
Регистрация: 20 июн 2006

Помогите пожалуйста перевести на турецкий:
Привет любимый! Как ты? Я приеду к тебе 8 августа на 2 недели. Осталось совсем немного, поэтому дождись меня. Надеюсь проведем это время вместе. Очень сильно люблю тебя. Целую.


Заранее благодарю.


Merhaba aşkım ağustos 8 yanına geliyorum 2 hafta kalacağım.Az kaldı,bekle beni.İnşallah beraber bu tatil geçiririz.Seni çok seviyorum.Öptüm
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11598
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк




hi my nilufer mom"

а вот эту часть конкретно можно?


Привет моя дорогая мама(дорогая=кувшинка,лилия)
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11598
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

огромное спасибо -
<a href="keyofturkey.wordpress.com/" target="_blank">Блог о жизни в Турции</a>
Сообщество Эскишехира
Аватара пользователя
InLove
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 133
Регистрация: 20 июн 2006

Пожалуйста помогите перевести Sms-ку!

MERHABA BANA YAZMAYAN BENİ SORMAYAN ASKIM SAKA BEBEGİM AMA BİLİYIRMUSUN
BENİ SON ZAMANLARDA ARAYIP SORMUYORSUN BİR PROMLEMMİVAR VARSA BANA
YAZARMISIN BU NU COK MERAK EDİYORUM.ASKIM EGER G&Ouml;R&Uuml;SEMİYORUZ DİYE OLUYORSA
SEN GELEMEYECEN GALİBA İSTERSEN BEN GELİRİM SENİN YANINA YETRRKİ SEN İSTE
BEN SENİN İCİN HER SEYİ YAPARIM BU ARADA SEN DE BANA YAZMIYORSUN
DİYECEKSİN EVET YAZMIYOIRUM C&Uuml;NK&Uuml; SENSDE BANA YAZMIYORSUN ONUN İCİN AMA
BEN YİNE DAYANAMADIM SANA YAZIYORUM L&Uuml;TFEN SORULARIMA CEVAP VER SENİ
SEVİYORUM KOСAMAN &Ouml;PT&Uuml;M.
Аватара пользователя
Birgul
янычар
 
Сообщения: 85
Регистрация: 16 окт 2005

Пожалуйста помогите перевести Sms-ку!

MERHABA BANA YAZMAYAN BENİ SORMAYAN ASKIM SAKA BEBEGİM AMA BİLİYIRMUSUN
BENİ SON ZAMANLARDA ARAYIP SORMUYORSUN BİR PROMLEMMİVAR VARSA BANA
YAZARMISIN BU NU COK MERAK EDİYORUM.ASKIM EGER GÖRÜSEMİYORUZ DİYE OLUYORSA
SEN GELEMEYECEN GALİBA İSTERSEN BEN GELİRİM SENİN YANINA YETRRKİ SEN İSTE
BEN SENİN İCİN HER SEYİ YAPARIM BU ARADA SEN DE BANA YAZMIYORSUN
DİYECEKSİN EVET YAZMIYOIRUM CÜNKÜ SENSDE BANA YAZMIYORSUN ONUN İCİN AMA
BEN YİNE DAYANAMADIM SANA YAZIYORUM LÜTFEN SORULARIMA CEVAP VER SENİ
SEVİYORUM KOСAMAN ÖPTÜM.


Привет любимая,которая мне не пишет и не спрашивает обо мне.Шутка.Но знаешь,детка,ты в последнее время мне не звонишь и не спрашиваешь.Есть какие-то проблемы?Если есть напиши о них.Мне интересно.Любимая если не получится увидиться если хочешь я приеду,хватит!Я ради тебя все сделаю.кстати ты тоже мне не пишешь-скажешь ты,да не пишу потому что ты тоже не пишешь.Я опять не выдержал пишу вот тебе.пожалуйста тветьна мои вопросы.Люблю тебя.крепко целую.
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11598
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Большое спасибо!!!!!!!!
Аватара пользователя
Birgul
янычар
 
Сообщения: 85
Регистрация: 16 окт 2005

Привет всем, класс - нашла такой сайт, помогите с переводом
Seni bekliyorum firsat bulursan hafta sonu 2 gunlugune gel seni cok oziedim. optum.

Seninle gunes in dogdugu ve battingi anlari birlikte seyretmek istiyorum
Аватара пользователя
DDol
странствующий суфий
 
Сообщения: 2
Регистрация: 17 июл 2006

Привет всем, класс - нашла такой сайт, помогите с переводом
Seni bekliyorum firsat bulursan hafta sonu 2 gunlugune gel seni cok oziedim. optum.
Seninle gunes in dogdugu ve battingi anlari birlikte seyretmek istiyorum


Я тебя жду. Если найдешь возможность, приезжай в конце недели на 2 дня. Очень соскучился. Целую.

С тобой вместе хочу наблюдать восход солнца и мгновения заката.
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Спасибо большое
Аватара пользователя
DDol
странствующий суфий
 
Сообщения: 2
Регистрация: 17 июл 2006

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Baidu [Spider] и гости: 8