ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШИТЕ СЮДА!!! 10

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
"Ben seni cok ama cok seviyorum ama sen beni anlamak istemiyorsun. Ben nekadar iyi dusunmeye calisiyorsam sen hep olumsuz dusunuyorsun. Sen sevmiyor olabilirsin bu dogal ama baskasinin sevgisene saygi duyman lazim. Ben senin yaninda kendimi iyi hissediyorum istiyorumki sende oyle olasin."


я оочень ну очень тя лю, но ты меня не хочешь понимать.Насколько я хорошо стараюсь думать,настолько ты плохо думаешь. Возможно ты не любишь по-настоящему,но ты должна уважать любовь другого. Рядом с тобой я чувствую себя хорошо, и хочу чтобы у тя было такое же ощущение.
••••••••••••••••••••
Evergreen...
Аватара пользователя
curse
Султан
 
Сообщения: 545
Регистрация: 03 янв 2006
Откуда: Москва

Спасибо!!! Очень помогли!!
If you love something
Let it go free
If it does not return
It was never your
If it does return
Love it foreever!
Аватара пользователя
Saechka
Эгоистка
 
Сообщения: 102
Фото: 1
Регистрация: 25 май 2006
Откуда: Москва

Привет, привет! Очень хочется узнать смысл одной смски, переведеите её, пожалуйста... "Ben seni cok ama cok seviyorum ama sen beni anlamak istemiyorsun. Ben nekadar iyi dusunmeye calisiyorsam sen hep olumsuz dusunuyorsun. Sen sevmiyor olabilirsin bu dogal ama baskasinin sevgisene saygi duyman lazim. Ben senin yaninda kendimi iyi hissediyorum istiyorumki sende oyle olasin." Переводчику, заранее, огромное спасибо!!!

Я тебя очень очень люблю, но ты меня не хочешь понять. Как бы хорошо я ни старался думать, ты всегда мыслишь отрицательно. Возможно, ты не любишь, это естественно, но нужно уважать и любовь других. Мне хорошо с тобой, хочу, чтобы тебе тоже было со мной также.
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Спасибо за перевод! Целую твою руку...
If you love something
Let it go free
If it does not return
It was never your
If it does return
Love it foreever!
Аватара пользователя
Saechka
Эгоистка
 
Сообщения: 102
Фото: 1
Регистрация: 25 май 2006
Откуда: Москва

Девочки перевидите пожалуйста
Yavrum benim bitanem bende cok ozledim seni sensiz gecmiyor gunler. Dun gece ruyamda gordum seni. Olurum ben senin icin. Senin hayalinle yasiyorum.

детка моя, единственная моя, я тоже очень соскучился по тебе, без тебя дни остановились. Вчера ночью видел тебя во сне. Я буду твоим. Я живу с твоей мечтой.



там не OLURUM а ÖLÜRÜM = то есть "умру за тебя, все отдам за тебя".

Senin hayalinle yasiyorum = "образ твой всегда со мной"

П.С. НИЧЕГО ЛИЧНОГО!!!
Изображение
Выучить турецкий? Это нетрудно!
Аватара пользователя
Aleyna
Ogretmen (Clubber)
 
Сообщения: 1145
Фото: 6
Регистрация: 06 июн 2004
Откуда: Москва ...

Помогите перевести пожалуйста
Onemli degil ama gelmek istersen ucaga bin gel turkiyedeki otel paralarini ben karsilari hem tanismis oluruz yuz yuze parayi bosver


Это не важно, но если захочешь прилететь, садись в самолет и прилетай, о деньгах не думай, я оплачу отель, заодно и мы с тобой вживую увдимися-познакомимся ближе.
Изображение
Выучить турецкий? Это нетрудно!
Аватара пользователя
Aleyna
Ogretmen (Clubber)
 
Сообщения: 1145
Фото: 6
Регистрация: 06 июн 2004
Откуда: Москва ...

Добрый день,
помогите пжл написать смс для одного хорошего человека!

"Привет,Ayla.
Надеюсь,ты меня помнишь?! Это Жанна (Hotel Orange County)...
Смотрю на фотки и вспоминаю тебя...ааа....сейчас заплачу...((
Время,проведенное в Турции вспоминаю с замиранием сердца,помню все-все моменты...
Расскажи, как твои дела? Что нового? Ты работаешь там же или что-то изменилось?"

Заране "переводящему/щей" низкий !



Merhaba Ayla!!Umarım,beni hatırlıyorsun,Ben Janna (Hotel Orange County)
Resimlerine bakıyorum, aaa aglarım nerdeyse, Turkiyede gecirdigimiz gunlerı heyecanla hatırlıyorum, hiçbir şey unutmadım ben. Sende ne var ne yok,Hala orada mi calisiyorsun yoksa baska bir yerde mi?
Изображение
Выучить турецкий? Это нетрудно!
Аватара пользователя
Aleyna
Ogretmen (Clubber)
 
Сообщения: 1145
Фото: 6
Регистрация: 06 июн 2004
Откуда: Москва ...

Здравствуйте! Помогите и мне милые девочки,с переводом! Пожалуйста!

С на

Я уже и не знаю,нужны ли тебе мои СМС ?
Ты ведь редко и неохотно на них отвечаешь .
А мне в душе больно...
А когда я сказала,что возможно еще приеду,ты даже не среагировал.
Свою любовь я не буду навязывать,дорогой.


Дорогие переводчики,заранее спасибо,надеюсь новенькую не проигнорируете
Аватара пользователя
Naivnaya
странствующий суфий
 
Сообщения: 16
Фото: 1
Регистрация: 11 июл 2006

Добрый день,
помогите пжл написать смс для одного хорошего человека!

"Привет,Ayla.
Надеюсь,ты меня помнишь?! Это Жанна (Hotel Orange County)...
Смотрю на фотки и вспоминаю тебя...ааа....сейчас заплачу...((
Время,проведенное в Турции вспоминаю с замиранием сердца,помню все-все моменты...
Расскажи, как твои дела? Что нового? Ты работаешь там же или что-то изменилось?"

Заране "переводящему/щей" низкий !



Merhaba Ayla!!Umarım,beni hatırlıyorsun,Ben Janna (Hotel Orange County)
Resimlerine bakıyorum, aaa aglarım nerdeyse, Turkiyede gecirdigimiz gunlerı heyecanla hatırlıyorum, hiçbir şey unutmadım ben. Sende ne var ne yok,Hala orada mi calisiyorsun yoksa baska bir yerde mi?



нет слов...одни эмоции С - П - А - С - И - Б - О - Ч - К - И !!!!!!!!!!!!!!
всегда выручаешь
Изображение



"Красивые женщины созданы для мужчин,лишенных воображения..."
Аватара пользователя
Жанель
янычар
 
Сообщения: 79
Регистрация: 21 июн 2006
Откуда: Москва

167Здравствуйте! Помогите и мне милые девочки,с переводом! Пожалуйста!

С на

Я уже и не знаю,нужны ли тебе мои СМС ?
Ты ведь редко и неохотно на них отвечаешь .
А мне в душе больно...
А когда я сказала,что возможно еще приеду,ты даже не среагировал.
Свою любовь я не буду навязывать,дорогой.


Дорогие переводчики,заранее спасибо,надеюсь новенькую не проигнорируете


Mesajlarıma gerek var mı artık emin değilim. Sanki istemeyerek cevap veriyorsun...içim acıyor. Belki yine geleceğim dediğim an tepki bile vermedin. Neyse zorla güzellik olmaz,c a n ı m.
Изображение
Выучить турецкий? Это нетрудно!
Аватара пользователя
Aleyna
Ogretmen (Clubber)
 
Сообщения: 1145
Фото: 6
Регистрация: 06 июн 2004
Откуда: Москва ...

Я так Вам благодарна,Aleyna !
Аватара пользователя
Naivnaya
странствующий суфий
 
Сообщения: 16
Фото: 1
Регистрация: 11 июл 2006

помогите пжл с переводом ответа на мою смс, кот. сегодня мне помогли перевести:

" Arkadasim bende seni unutmadim biz arkadasiz iyi ve kotu gunde ayni yerde calisiyorum annem rahatsiz doktorlarla ugrasiyorum kendine iyibak "

заранее огромное спасибо
Изображение



"Красивые женщины созданы для мужчин,лишенных воображения..."
Аватара пользователя
Жанель
янычар
 
Сообщения: 79
Регистрация: 21 июн 2006
Откуда: Москва

помогите пжл с переводом ответа на мою смс, кот. сегодня мне помогли перевести:

" Arkadasim bende seni unutmadim biz arkadasiz iyi ve kotu gunde ayni yerde calisiyorum annem rahatsiz doktorlarla ugrasiyorum kendine iyibak "

заранее огромное спасибо


Нет, подруга моя, я не забыла тебя, мы с тобой друзья и в счастье и в беде. Я все там же работаю, маме не здоровится вот тут с врачами мучаюсь, береги себя
Изображение
Выучить турецкий? Это нетрудно!
Аватара пользователя
Aleyna
Ogretmen (Clubber)
 
Сообщения: 1145
Фото: 6
Регистрация: 06 июн 2004
Откуда: Москва ...

помогите пжл с переводом ответа на мою смс, кот. сегодня мне помогли перевести:

" Arkadasim bende seni unutmadim biz arkadasiz iyi ve kotu gunde ayni yerde calisiyorum annem rahatsiz doktorlarla ugrasiyorum kendine iyibak "

заранее огромное спасибо


Нет, подруга моя, я не забыла тебя, мы с тобой друзья и в счастье и в беде. Я все там же работаю, маме не здоровится вот тут с врачами мучаюсь, береги себя


ГРАН МЕРСИ!!!!!!!!
Изображение



"Красивые женщины созданы для мужчин,лишенных воображения..."
Аватара пользователя
Жанель
янычар
 
Сообщения: 79
Регистрация: 21 июн 2006
Откуда: Москва

Девочки перевидите пожалуйста
Yavrum benim bitanem bende cok ozledim seni sensiz gecmiyor gunler. Dun gece ruyamda gordum seni. Olurum ben senin icin. Senin hayalinle yasiyorum.

детка моя, единственная моя, я тоже очень соскучился по тебе, без тебя дни остановились. Вчера ночью видел тебя во сне. Я буду твоим. Я живу с твоей мечтой.


Спасибки, большое!
Я блуждаю во мраке, но не испытываю страха, ибо со мной господь.
Аватара пользователя
Altin
Злата
 
Сообщения: 1382
Регистрация: 31 мар 2005
Откуда: Сердца Европы

Девчёнки переведите мне вот это на турецкий пожалуйста:
Любимый я прям незнаю что ответить. Я счастлива что у меня есть ты, я думаю о тебе каждую минуту и очень сильно тебя люблю и в туже минуту у меня сердце разрывается на милионы кусочков потому-что тебя нет рядом и я схожу с ума. Очень жду твоего приезда надеюсь это будет скоро.
Я блуждаю во мраке, но не испытываю страха, ибо со мной господь.
Аватара пользователя
Altin
Злата
 
Сообщения: 1382
Регистрация: 31 мар 2005
Откуда: Сердца Европы

Девчёнки переведите мне вот это на турецкий пожалуйста:
Любимый я прям незнаю что ответить. Я счастлива что у меня есть ты, я думаю о тебе каждую минуту и очень сильно тебя люблю и в туже минуту у меня сердце разрывается на милионы кусочков потому-что тебя нет рядом и я схожу с ума. Очень жду твоего приезда надеюсь это будет скоро.


Sevgilim ne cevap vereceğimi bilmiyorum.Bende, sen olduğun için mutluyum, her saniye seni düşünüyorum ve çok seviyorum seni, seni düşündüğüm saniyelerde aynı zamandada sen yanımda olmadığın için kalbim milyonlarca parçaya bölünüyor, delireceğim.Senin gelişini bekliyorum umarım kısa zamanda gelirsin.



[ URL ]
Gidelim derken?
Аватара пользователя
@[email protected]
Султан
 
Сообщения: 913
Фото: 3
Регистрация: 17 май 2006
Откуда: Ruhummu ? Bedenimmi?

Доброе утрог всем!!!
Помогите первести...
Миоый, у меня опять старый номер телефона, но ты всё равно не стирай мой новый номер, потомучто я периодически буду менять сим.карты.
Заранее спасибо!
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

Девчёнки переведите мне вот это на турецкий пожалуйста:
Любимый я прям незнаю что ответить. Я счастлива что у меня есть ты, я думаю о тебе каждую минуту и очень сильно тебя люблю и в туже минуту у меня сердце разрывается на милионы кусочков потому-что тебя нет рядом и я схожу с ума. Очень жду твоего приезда надеюсь это будет скоро.


Sevgilim ne cevap vereceğimi bilmiyorum.Bende, sen olduğun için mutluyum, her saniye seni düşünüyorum ve çok seviyorum seni, seni düşündüğüm saniyelerde aynı zamandada sen yanımda olmadığın için kalbim milyonlarca parçaya bölünüyor, delireceğim.Senin gelişini bekliyorum umarım kısa zamanda gelirsin.



[ URL ]


Спасибочки!!!
Я блуждаю во мраке, но не испытываю страха, ибо со мной господь.
Аватара пользователя
Altin
Злата
 
Сообщения: 1382
Регистрация: 31 мар 2005
Откуда: Сердца Европы

Доброе и бодрое всем форумчанкам и форумчанам!!!!

подскажите, пжл, как написать это:

1. " Все будет хорошо, не переживай! Веря в лучшее, увеличиваешь вероятность! "
2. " Я очень рада нашему такому спонтанному знакомству, которое, я надеюсь, перерастет во взаимную долголетнюю дружбу между Россией и Турцией!Это я так юморю... "
3. " И еще, дам тебе в глаз, если ты не пришлешь мне свои фото. Хотя бы штук 10, о большем и не прошу "


Заранее огромнейшее спасибо!
Изображение



"Красивые женщины созданы для мужчин,лишенных воображения..."
Аватара пользователя
Жанель
янычар
 
Сообщения: 79
Регистрация: 21 июн 2006
Откуда: Москва

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 20