Форум

[Viktorya777]

Ketana, спасибо вам огромное!!!

[Vika250884]

Девочки а как сказать на тур.- СЧАСТЛИВЫМИ НУЖНО БЫТЬ ТИХО.Заранее спасибо!

[yotet]

Vika250884,

Вариантов может быть несколько.

Например,
mutluluk sessizce yaşanır
или
mutluluğu belli etmemek lazım

[Vika250884]

yotet, Спасибо большое !!!

[Together forever]

ДОРОГИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ, ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ОТОСЛАТЬ СМС НА

Привет дорогой мой. Как у тебя дела?как работа?
у меня всё хорошо. Работы много перед майскими. Но мне даже нравится это)
прилетели с отдыха и поняли, что отдых без вас уже не отдых)Как хотелось бы к Вам)
Что у Вас с отелем?его уже продали? чем ты сейчас там занимаешься?

[nina.onjelik]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста:
Оля и Диана не едут. у Оли проблемы на работе, ей не дали отпуск. Она отказалась от тура и сдала все билеты.
Огромное спасибо!!!

[yotet]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста:
Оля и Диана не едут. у Оли проблемы на работе, ей не дали отпуск. Она отказалась от тура и сдала все билеты.
Огромное спасибо!!!

Olya ve Diana gelmiyorlar. Olya'nın iş yerinde sorun çıkmış, izin alamadı. Turdan vazgeçip bütün biletleri iade etti.

[malenkiy_angel]

Добрый день. Помогите , пожалуйста, на
Классная фотка.У тебя такой взгляд..... прямо мурашки по коже... ( может в турецком есть какое-то выражение типа наших "мурашек", либо можно заменить на "дрожь", в общем чтоб комплимент удался, буду очень благодарна)

[yotet]

Добрый день. Помогите , пожалуйста, на
Классная фотка.У тебя такой взгляд..... прямо мурашки по коже... ( может в турецком есть какое-то выражение типа наших "мурашек", либо можно заменить на "дрожь", в общем чтоб комплимент удался, буду очень благодарна)

Harika bir foto. Bakışın var ya... tüylerimi diken diken ediyor resmen

[malenkiy_angel]

Добрый день. Помогите , пожалуйста, на
Классная фотка.У тебя такой взгляд..... прямо мурашки по коже... ( может в турецком есть какое-то выражение типа наших "мурашек", либо можно заменить на "дрожь", в общем чтоб комплимент удался, буду очень благодарна)

Harika bir foto. Bakışın var ya... tüylerimi diken diken ediyor resmen

Большое спасибо за перевод. Я так понимаю смысл фразы сохраняется, только вот последнее слово не могу понять к чему, словарь выдает "официально". Я очень-очень извиняюсь, эта фраза по русски как будет звучать? не сочтите за недоверие, просто для меня это очень важно. Спасибо еще раз!!!

[yotet]

Добрый день. Помогите , пожалуйста, на
Классная фотка.У тебя такой взгляд..... прямо мурашки по коже... ( может в турецком есть какое-то выражение типа наших "мурашек", либо можно заменить на "дрожь", в общем чтоб комплимент удался, буду очень благодарна)

Harika bir foto. Bakışın var ya... tüylerimi diken diken ediyor resmen

Большое спасибо за перевод. Я так понимаю смысл фразы сохраняется, только вот последнее слово не могу понять к чему, словарь выдает "официально". Я очень-очень извиняюсь, эта фраза по русски как будет звучать? не сочтите за недоверие, просто для меня это очень важно. Спасибо еще раз!!!

Всё правильно, у этого слова есть 2 значения - "официально" и "прямо, просто" (разговорная речь). Так что фраза по-русски будет звучать так, как Вы и просили. Но если Вам категорически не нравится это слово, его можно опустить - смысл фразы не изменится

[umka77]

Переведите пожалуйста на русский: Amini yerim senin

[Tayis]

umka77, Уважаемые модераторы, я, конечно же, понимаю, что всё, что естественно - небезобразно... Но эта фраза совсем не украшает главную страницу форума...

[umka77]

Tayis, простите, это совсем неприличная фраза да?????

[Tayis]

umka77, На мой взгляд да... Я бы даже сказала, что это очень личное и интимное.

[umka77]

Tayis, Простите еще раз, но мне прислали... я не знаю как это переводится надеюсь, кто-то в порядке исключения переведет мне это...
П.С. сорри, за флуд

[timurhan]

Переведите пожалуйста на русский: Amini yerim senin

идите в сексуальный раздел

[izyuminka]

Помогите пожалуйста с переводом.заранее спасибо

хочешь я приеду и останусь с тобой навсегда?

[nina.onjelik]

Здравствуйте! помогите пожалуйста
Tamam canım özme kendini. sen dönüş biletini 20 yap, degiştir biletini. yoksa zor durumda kalırız.NE OLUR ANLA BENİ.
Спасибо огромное!!!

[Lenu]

Здравствуйте! помогите пожалуйста
Tamam canım özme kendini. sen dönüş biletini 20 yap, degiştir biletini. yoksa zor durumda kalırız.NE OLUR ANLA BENİ.
Спасибо огромное!!!

- хорошо дорогая, не расстраивайся, ты обратный билет на 20 поменяй, а то мы в сложной ситуации окажемся. пойми меня пожалуйста.