Русско - турецкий ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 100

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Ketana, спасибо вам огромное!!! :d_daisy: :d_daisy: :d_daisy:
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

Девочки а как сказать на тур.- СЧАСТЛИВЫМИ НУЖНО БЫТЬ ТИХО.Заранее спасибо!
Аватара пользователя
Vika250884
 
Сообщения: 41
Регистрация: 23 мар 2013

Vika250884,

Вариантов может быть несколько.

Например,
mutluluk sessizce yaşanır
или
mutluluğu belli etmemek lazım
Одна я в белом пальто стою красивая...
Аватара пользователя
yotet
В белом пальто
 
Сообщения: 170
Фото: 0
Регистрация: 08 июл 2010
Откуда: Стамбул

yotet, Спасибо большое !!! :d_daisy:
Аватара пользователя
Vika250884
 
Сообщения: 41
Регистрация: 23 мар 2013

ДОРОГИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ, ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ОТОСЛАТЬ СМС НА :turkishglag:

Привет дорогой мой. Как у тебя дела?как работа?
у меня всё хорошо. Работы много перед майскими. Но мне даже нравится это)
прилетели с отдыха и поняли, что отдых без вас уже не отдых)Как хотелось бы к Вам)
Что у Вас с отелем?его уже продали? чем ты сейчас там занимаешься?
Аватара пользователя
Together forever
 
Сообщения: 25
Регистрация: 22 мар 2013

Здравствуйте! Помогите пожалуйста:
Оля и Диана не едут. у Оли проблемы на работе, ей не дали отпуск. Она отказалась от тура и сдала все билеты.
Огромное спасибо!!!
:d_daisy: :d_daisy: :d_daisy: :d_daisy: :d_daisy: :d_daisy: :d_daisy:
Аватара пользователя
nina.onjelik
янычар
 
Сообщения: 81
Фото: 1
Регистрация: 17 мар 2007

nina.onjelik писал(а):Здравствуйте! Помогите пожалуйста:
Оля и Диана не едут. у Оли проблемы на работе, ей не дали отпуск. Она отказалась от тура и сдала все билеты.
Огромное спасибо!!!
:d_daisy: :d_daisy: :d_daisy: :d_daisy: :d_daisy: :d_daisy: :d_daisy:


Olya ve Diana gelmiyorlar. Olya'nın iş yerinde sorun çıkmış, izin alamadı. Turdan vazgeçip bütün biletleri iade etti.
Одна я в белом пальто стою красивая...
Аватара пользователя
yotet
В белом пальто
 
Сообщения: 170
Фото: 0
Регистрация: 08 июл 2010
Откуда: Стамбул

Добрый день. Помогите , пожалуйста, на :turkishglag:
Классная фотка.У тебя такой взгляд..... прямо мурашки по коже... ( может в турецком есть какое-то выражение типа наших "мурашек", либо можно заменить на "дрожь", в общем чтоб комплимент удался, буду очень благодарна)
Аватара пользователя
malenkiy_angel
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 335
Регистрация: 08 сен 2009

malenkiy_angel писал(а):Добрый день. Помогите , пожалуйста, на :turkishglag:
Классная фотка.У тебя такой взгляд..... прямо мурашки по коже... ( может в турецком есть какое-то выражение типа наших "мурашек", либо можно заменить на "дрожь", в общем чтоб комплимент удался, буду очень благодарна)


Harika bir foto. Bakışın var ya... tüylerimi diken diken ediyor resmen
Одна я в белом пальто стою красивая...
Аватара пользователя
yotet
В белом пальто
 
Сообщения: 170
Фото: 0
Регистрация: 08 июл 2010
Откуда: Стамбул

yotet писал(а):
malenkiy_angel писал(а):Добрый день. Помогите , пожалуйста, на :turkishglag:
Классная фотка.У тебя такой взгляд..... прямо мурашки по коже... ( может в турецком есть какое-то выражение типа наших "мурашек", либо можно заменить на "дрожь", в общем чтоб комплимент удался, буду очень благодарна)


Harika bir foto. Bakışın var ya... tüylerimi diken diken ediyor resmen

Большое спасибо за перевод. Я так понимаю смысл фразы сохраняется, только вот последнее слово не могу понять к чему, словарь выдает "официально". Я очень-очень извиняюсь, эта фраза по русски как будет звучать? не сочтите за недоверие, просто для меня это очень важно. Спасибо еще раз!!!
Аватара пользователя
malenkiy_angel
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 335
Регистрация: 08 сен 2009

malenkiy_angel писал(а):
yotet писал(а):
malenkiy_angel писал(а):Добрый день. Помогите , пожалуйста, на :turkishglag:
Классная фотка.У тебя такой взгляд..... прямо мурашки по коже... ( может в турецком есть какое-то выражение типа наших "мурашек", либо можно заменить на "дрожь", в общем чтоб комплимент удался, буду очень благодарна)


Harika bir foto. Bakışın var ya... tüylerimi diken diken ediyor resmen

Большое спасибо за перевод. Я так понимаю смысл фразы сохраняется, только вот последнее слово не могу понять к чему, словарь выдает "официально". Я очень-очень извиняюсь, эта фраза по русски как будет звучать? не сочтите за недоверие, просто для меня это очень важно. Спасибо еще раз!!!


Всё правильно, у этого слова есть 2 значения - "официально" и "прямо, просто" (разговорная речь). Так что фраза по-русски будет звучать так, как Вы и просили. Но если Вам категорически не нравится это слово, его можно опустить - смысл фразы не изменится
Одна я в белом пальто стою красивая...
Аватара пользователя
yotet
В белом пальто
 
Сообщения: 170
Фото: 0
Регистрация: 08 июл 2010
Откуда: Стамбул

Переведите пожалуйста на русский: :russianglag: Amini yerim senin
Аватара пользователя
umka77
 
Сообщения: 4
Регистрация: 21 апр 2013

umka77, Уважаемые модераторы, я, конечно же, понимаю, что всё, что естественно - небезобразно... Но эта фраза совсем не украшает главную страницу форума... :girl_sigh:
Аватара пользователя
Tayis
падишах
 
Сообщения: 1180
Фото: 0
Регистрация: 26 сен 2011

Tayis, простите, это совсем неприличная фраза да????? :shok: :shok: :shok: :shok:
Аватара пользователя
umka77
 
Сообщения: 4
Регистрация: 21 апр 2013

umka77, На мой взгляд да... Я бы даже сказала, что это очень личное и интимное.
Аватара пользователя
Tayis
падишах
 
Сообщения: 1180
Фото: 0
Регистрация: 26 сен 2011

Tayis, Простите еще раз, но мне прислали... я не знаю как это переводится :shy_guy: надеюсь, кто-то в порядке исключения переведет мне это...
П.С. сорри, за флуд
Аватара пользователя
umka77
 
Сообщения: 4
Регистрация: 21 апр 2013

umka77 писал(а):Переведите пожалуйста на русский: :russianglag: Amini yerim senin

идите в сексуальный раздел
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Помогите пожалуйста с переводом.заранее спасибо

хочешь я приеду и останусь с тобой навсегда?
Аватара пользователя
izyuminka
падишах
 
Сообщения: 649
Фото: 1
Регистрация: 15 янв 2012

Здравствуйте! помогите пожалуйста
Tamam canım özme kendini. sen dönüş biletini 20 yap, degiştir biletini. yoksa zor durumda kalırız.NE OLUR ANLA BENİ.
Спасибо огромное!!! :d_daisy: :d_daisy: :d_daisy:
:turinfoisgood:
Аватара пользователя
nina.onjelik
янычар
 
Сообщения: 81
Фото: 1
Регистрация: 17 мар 2007

nina.onjelik писал(а):Здравствуйте! помогите пожалуйста
Tamam canım özme kendini. sen dönüş biletini 20 yap, degiştir biletini. yoksa zor durumda kalırız.NE OLUR ANLA BENİ.
Спасибо огромное!!! :d_daisy: :d_daisy: :d_daisy:
:turinfoisgood:


- хорошо дорогая, не расстраивайся, ты обратный билет на 20 поменяй, а то мы в сложной ситуации окажемся. пойми меня пожалуйста.
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14