Русско - турецкий ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 100

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девочки, будьте добры, переведите пожалуйста

Любимый, помнишь, когда мы сидели в последний вечер в нашей комнате за столом у окна и ты мне сказал, что будешь скучать по мне. Ты скучаешь?
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

Друзья, а можно вот это перевести на турецкий?
Изображение
И что, действительно есть такое в Коране?
Bana denizin sona ermediği aşkın asla bitmeyeceği gönül istese rüyaların mutlaka gerçekleşeceğini anlatıver.
Аватара пользователя
Mirabella
падишах
 
Сообщения: 362
Регистрация: 02 ноя 2011

Добрый день. Помогите на турецкий, пожалуйста.
Чем старше женщина тем хуже держится “лапша” на её ушах, а если такое и случается, то женщина быстренько придумает под каким “соусом” подать вам её… обратно
Аватара пользователя
malenkiy_angel
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 335
Регистрация: 08 сен 2009

Добрый день ВСЕМ :Laie_78: :Laie_78: :Laie_78: Переведите пожалуйста на :russianglag:

benim seni düşündüğüm dibi sen beni düşünüyormusun

Заранее всем огромное спасибо :give_rose: :give_rose: :give_rose: :give_rose: :give_rose: :give_rose: :give_rose:
Аватара пользователя
Silva_85
янычар
 
Сообщения: 169
Фото: 1
Регистрация: 22 окт 2012

А можно еще попросить перевести на :russianglag:

Yalnızlık Çeksemde içimde acılar bırakmaz beni ağlatır her gece sen bırakıp gittin ya acılar kaldı yüreğimde bir acılar bırakmadı kalbimdeki terk edilmiş sevdayı..

хочу очень понять :girl_pinkglassesf: :girl_pinkglassesf: :girl_pinkglassesf: :girl_pinkglassesf: :airkiss: :airkiss: :airkiss: :airkiss: :airkiss: :airkiss:
Аватара пользователя
Silva_85
янычар
 
Сообщения: 169
Фото: 1
Регистрация: 22 окт 2012

Silva_85 писал(а):Добрый день ВСЕМ :Laie_78: :Laie_78: :Laie_78: Переведите пожалуйста на :russianglag:

benim seni düşündüğüm dibi sen beni düşünüyormusun

Заранее всем огромное спасибо :give_rose: :give_rose: :give_rose: :give_rose: :give_rose: :give_rose: :give_rose:


интересно,ты думаешь обо мне,так же как и я о тебе?
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

timurhan Спасибо огромное :airkiss: :airkiss: :airkiss: :airkiss: :airkiss: :airkiss: :airkiss: :kiss2: :kiss2: :kiss2: :kiss2: :kiss2: :kiss2: :kiss2:
Аватара пользователя
Silva_85
янычар
 
Сообщения: 169
Фото: 1
Регистрация: 22 окт 2012

Мы давно не общались. Если что-то случилось, скажи мне об этом. Мне тебя не хватает.

Помогите пожалуйста на турецкий
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

svetlana_kemer писал(а):Мы давно не общались. Если что-то случилось, скажи мне об этом. Мне тебя не хватает.

Помогите пожалуйста на турецкий

Bayadır görüşmüyoruz. Bir şey olduysa söyle bana. Senin eksikliğini hissediyorum
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

Duygulu спасибо, дорогая:)
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

Помогите на тур. :turkishglag: пожалуйста :kiss2:

- Передай нашей маме мои поздравления с Днём Матери! Передай мои самые искренние пожелания крепкого здоровья! И конечно скажи от меня спасибо ей, что вырастила такого замечательного сына, как ты - настоящего мужчину!
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Помогите пожалуйста с переводом:
Dibi yosun tutan denizlerle ilgilenme, sen dağları seyret...Yenik düşüyorsan özlemlerine aldırma, kalbindeki o uçsuz bucaksız sevgiyi hisset...Işıklar sönmüşse ve karanlıksa onada aldırma, ay ışığını seyret...Sabret..Sabret ki herşey hissettiğin kadar derin ve sonsuz olsun...Sabret ki herşey gönlünce olsun.

заранее благодарю
Аватара пользователя
Kathreen18
падишах
 
Сообщения: 403
Фото: 0
Регистрация: 30 май 2012

ааааа))) не оставьте без внимания :give_rose:
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Подскажите пожалуйста как будет по-турецки: всё меняется если всё поменять. Спасибо!
Аватара пользователя
.kira.
 
Сообщения: 267
Фото: 0
Регистрация: 02 мар 2013

irinataro писал(а):Девочки, помогите пожалуйста

NE TUHAF BIR DUYGU UYUMAK ISTIYORUM VE BIR DAHA HIC UYANMAMAK UZERE GALIBA HAKLIYMISIN GARDASIM ARADABIR OLUYOR

A---Hayata sovdurme gardasim bak ben bitikleri oynuyorum felc olmam an meselesiymis sevinsinler !!
A--O bir kere olur gardaş ikinci defa olmaz

T--Bilmem ama oluyor laan hicbisey zoruma gitmezde gavurelinde olmem o bana koyar iste....

A-Kötüye birşey olmaz iyiyide allah korur yeterki benim gibi arada kalma gardaş arada kalınca olan olur.

T--Ben cook iyide sayilmam gardas inceldigi yerden koopar gardas kaybedecek bisey yok ....

T--Gardas ben yatiyom allaha emanet oll sabred diyorum ve susuyorum
Аватара пользователя
irinataro
Султан
 
Сообщения: 1114
Фото: 3
Регистрация: 02 ноя 2009

... мне переводить уже не нужно, поздравились в "прямом эфире"))
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Здравствуйте. Очень прошу, помогите на русский перевести, пожалуйста.
1)• hani haber vereydün kız
ama sorun değil canın sağolsun
dikkat et kendine
nasıl hayat
bende tek başıma içerim şerefe
2)sen aramadın bizde dışarı çıktık
senlnde şerefine
1)sen dedinya haber veririm
bende araamdım
2)ne bileyim bende sen ararsın zannettin
belli değil arkadaşlar olur
1)ozaman sen arkadaşlarla izle bende bi yerde izlerim
2)tmm yarın olsun haberleşiriz
1)ok
iyi geceler allaha emanet ol
kendine iyi bak
kapıyı pencereyi kitle
2)hadi sana iyi geceler ben yatıyorum yarın görüşürüz
1)sanada
müdürüüm
sen varya sen bitanesin
2)sende dikkat et
1)seni sevmeyen ölsün
2)alla alla
1)bugün havamdayım
müdürüm l love you
2)by
1)nereye
uyuma yarın tatil
işmi var
• a.s
onşarında
selamı
var
öptük senii
Очень - очень жду перевод, ПОЖАЛУЙСТА!!!
Аватара пользователя
malenkiy_angel
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 335
Регистрация: 08 сен 2009

Переведите пожалуйста :flag_of_truce1: . Завтра у мамы день рождения! :turkishglag:
Дорогая ....(или как лучше обратиться?). Поздравляю Вас с днем рождения! Желаю Вам крепкого здоровья, вечной молодости, бесконечной бодрости, душевных друзей, радостных моментов и большого счастья! Пусть каждый миг приносит только хорошее! С уважением и любовью, ваша ...
Аватара пользователя
Bluebird
Компас земной
 
Сообщения: 318
Фото: 1
Регистрация: 11 окт 2012

Девочки всем добрый вечер :girl_pinkglassesf:

Переведите пожалуйста на :russianglag:

ben istemiştim yazmak. Yalnız uyumak ve sensiz uyumak zor oldu

Спасибо огромное заранее :d_daisy: :d_daisy: :d_daisy: :d_daisy: :d_daisy:
Аватара пользователя
Silva_85
янычар
 
Сообщения: 169
Фото: 1
Регистрация: 22 окт 2012

Silva_85 писал(а):Девочки всем добрый вечер :girl_pinkglassesf:

Переведите пожалуйста на :russianglag:

ben istemiştim yazmak. Yalnız uyumak ve sensiz uyumak zor oldu

Спасибо огромное заранее :d_daisy: :d_daisy: :d_daisy: :d_daisy: :d_daisy:


- я хотел написать. тяжело без тебя в одиночестве спать.
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12