Значения имен

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Всегда рада помочь
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Selman - Barış içinde, huzurlu

Это значит мирный, спокойный?
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Re: Значения имен

Сообщение kuzu | 2004/12/19 03:54
İlker = İlk doğan erkek çocuk
могу попробовать перевести
İlk - первый doğan-сокол erkek - мужчина çocuk - ребёнок


İlker - не обязательно про ребенка, это слово переводится просто как "первый", и в том числе так можно сказать про ребенка. Только сокол тут ни при чем
İlk doğan erkek çocuk - первый родившийся мальчик
Все сбудется. Нужно только расхотеть.
Аватара пользователя
kuzu
Brunette & Proud
 
Сообщения: 5536
Фото: 193
Регистрация: 12 сен 2003
Откуда: Москва-USA

Re: Значения имен

Сообщение kuzu | 2004/12/19 03:55
Selman - Barış içinde, huzurlu

Это значит мирный, спокойный?


ага
Все сбудется. Нужно только расхотеть.
Аватара пользователя
kuzu
Brunette & Proud
 
Сообщения: 5536
Фото: 193
Регистрация: 12 сен 2003
Откуда: Москва-USA

это что-то типа мирный, душевно уравновешенный (huzur - душевное спокойствие)
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Спасибо!
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Сорри, я же сказала, что только попытаюсь :)
Спасибо, что поправила
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Re: Значения имен

Сообщение Удаленный_пользователь | 2004/12/20 08:12
2Kuzu: СПАСИБО!
Аватара пользователя
Удаленный_пользователь
 

Re: Значения имен

Сообщение Удаленный_пользователь | 2004/12/26 00:09
И тебе огромные спасибки!!!я ему когда сказала - он так удивился,весь день допрашивал откуда я это узнала
Аватара пользователя
Удаленный_пользователь
 

Пожалуйста помогите. Что значит имя Levent-Dünya, varlık. Заранее спасибо))))
Любите по правилам...и без
Аватара пользователя
МаркизаАнгелов
новенький
 
Сообщения: 10
Регистрация: 11 янв 2005
Откуда: Облака...

Re: Значения имен

Сообщение Удаленный_пользователь | 2005/01/12 02:27
Пожалуйста помогите. Что значит имя Levent-Dünya, varlık. Заранее спасибо))))


Levent-Dünya = мир, вселенная, varlık = существование, достаток, состоятельность
Аватара пользователя
Удаленный_пользователь
 

Спасибо!Спасибо!Спасибо!
Любите по правилам...и без
Аватара пользователя
МаркизаАнгелов
новенький
 
Сообщения: 10
Регистрация: 11 янв 2005
Откуда: Облака...

плиз,переведите для подруги Uygar-Candan, cana yakın
Любите по правилам...и без
Аватара пользователя
МаркизаАнгелов
новенький
 
Сообщения: 10
Регистрация: 11 янв 2005
Откуда: Облака...

искренний, милый, близкий
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Огромное спасибо))
Любите по правилам...и без
Аватара пользователя
МаркизаАнгелов
новенький
 
Сообщения: 10
Регистрация: 11 янв 2005
Откуда: Облака...

жаль,что не нашла я тут имени Sedat............хотя,скорее всего,даже ИМЯ этого идиота не имеет перевода....!!!!!!
[ URL ]
Аватара пользователя
Zhanna
Жгучая Брюнетка
 
Сообщения: 3187
Фото: 1825
Регистрация: 30 мар 2004
Откуда: где-то между Средиземным и Эгейским

SEDAD: (Ar.) Er. - Doğruluk, hak. Doğru ve haklı. - Türk dil kuralına göre "d/t" olarak kullanılır.

прямота, честность/прямой, честный, правильный
это арабское имя, поэтому в турецком варианте пишется не Седад, а Седат
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

А что значит имя Sadullah?
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Allah'ın talihli kıldığı kişi
Что это значит?
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

спасибо......но,честно говоря,значение имени этого человека совсем не вяжется с человеком,который его носит!!!!!!!!
Куда смотрели его родители???
[ URL ]
Аватара пользователя
Zhanna
Жгучая Брюнетка
 
Сообщения: 3187
Фото: 1825
Регистрация: 30 мар 2004
Откуда: где-то между Средиземным и Эгейским

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 21