Значения имен

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Ладно пока самые распространенные..Конечно, значения только приблизительные и короче, чем на самом деле , но думаю пока хватит…

ABDULLAH- раб Аллаха.Все имена, начинающиеся на abd переводятся как раб+эпитет Аллаха.Еще например Nurullah - свет Аллаха,Amanullah - милость Аллаха и т.д.
ADEM - Адам
ADİL- справедливый/равный
ADNAN- Тот, кто попадет в Рай
AHMED- Тот, кого хвалят/имя пророка Мухаммеда
AKDEMİR=Ak+Demir-белый+ железо/сильный и чистый сердцем
AKHAN=Ak+Han- честный правитель
AKTAY=Ak+Tay=белый + жеребенок
ALİ- высший,высокий, знаменитый/племянник пророка Мухаммеда
ALP - удалец, джигит, что-то типа добрый молодец А также все производные типа Alper Alparslan Alpaydın и т.д.
ATA - предок, отец/прощение и опять производные типа Atacan Atahan Atasoy...
ATİLLA - Знаменитый/воин/император гуннов
AY - Месяц..А тут стока имен, зашибись!Ayaydın=Ay+Aydın- месяц+свет,AYÇETİN - месяц+ трудный,AYDEMİR - Месяц+железо
AYMUTLU=месяц+счастливый..В общем, можно по отдельности в словаре смотреть, будет понятно...

BAHADIR- богатырь,джигит
BARIŞ- мир
BAŞAR- будь успешным, удачливым
BATIR- то же, что и BAHADIR
BATU- победитель
BAYRAM- праздник
BEHÇET- радость/веселость/приятность(не совсем по-русски, ну ладно ничего)
BENGİ- бесконечный, вечный
BERK- сильный, надежный/твердый/быстрый/лес
BİLAL- делающий мокрым, промокание
BORA- сильный ветер, буран
BURAK- лошадь(вообще-то не лошадь, назовем ездовым животным)пророка Мухаммеда
BÜLENT- великий, высокий, возвышенный

CAN- Душа/сила/близкий друг/Человек/любимый
CANDEMİR=Душа+железо
CANER=Душа+мужчмна
CANKAN=Душа+кровь/человек из чистого рода
CEMAL- Красота/милость Аллаха
CEMİL-Красивый мужчина
CESUR- смелый,храбрый
CİHAN-мир,вселенная/все люди мира
ÇAKIR- голубоглазый
ÇELİK- сталь(и Çelikel Çelikhan çeliksu и т.д.)
ÇETİN- трудный, сложный/упрямый, настойчивый

DARGA- предводитель
DAVUD- Давид
DEMİR - Железо(а также DEMİRKAN DEMİREL DEMİRCAN и т.д.)
DEVRAN- время/судьба
DOĞAN - Сокол
DURAN- без движения, прочный

EFE- господин/старший брат/храбрый
EFGEN- разрушающий, уничтожающий
EFRAHİM- второй сын Юсуфа(Иосифа)
EKREM- щедрый
EMRAH – Анатолийский ашык
EMRE- влюбленный
ENES- человек/ «соратник» пророка Мухаммеда
ENİS – друг/любимый
ENVER- яркий, светлый
ERCAN – здоровый, живой, веселый
ERDEMİR=мужчина+железо
ERKAM- цифры, числа
EROL= «будь мужчиной»

FARUK- умеющий отличать правильное от неправильного, прозвище Омера
FATİH – победитель, покоритель
FERHAN – радостный, счастливый, веселый
FİKRİ- относящийся к мысли
FUAD – сердце, душа

GÖKHAN-=небо+повелитель
GÜÇLÜ – сильный
GÜNSEL – быстрый поток
GÜRHAN – повелитель повелителей
GÜVEN – вера, доверие/смелость

HAKAN- правитель, повелитель
HALİM- тихий, смирный
HAMDİ- восхваляющий Аллаха
HASAN – красота, добро
HİLMİ- смирный, скромный, мягкий
HÜR- свободный

İBRAHİM- отец верующих/Авраам
İHLAS- чистая любовь, дружба, искренность
İLCAN – душа страны
İLHAM- вдохновение, озарение
İLHAN- титул монгольских правителей
İSA – Иисус
İSMAİL – Сын Ибрахима

KADİR- ценность/яркость/сильный
KÂMİL – безупречный/опытный
KARAHAN- смуглый правитель
KAYA- скала, утёс
KEMAL- безупречность, совершенство/высшая ценность
KERİM- щедрый/высший, великий
KORHAN=огонь(жар)+правитель
KURBAN- жертва
KUTCAN – счастливый+душа
KUTLAY- счастливый + месяц
LÂMİ- яркий, блестящий
LÂTİF- приятный, милый

MAHMUD- тот, кого хвалят/имя пророка Мухаммеда
MAHSUN- сильный
MAHZUN- грустный, печальный
MERT- человек/храбрый
MESUD- счастливый
METE – император тюрков и гуннов
MURAD – желание, цель
MUSTAFA- избранный, выбранный/ имя пророка Мухаммеда
MUHAMMED- тот, кого хвалят/имя пророка Мухаммеда

NEBİ – пророк
NECAT- спасение
NECMİ- звездный, связанный со звездой
NESİB- чистокровный, благородный
NİHAD- характер, личность
NUMAN- кровь/мак
NURBAY-свет+господин
NURER- свет+мужчина

OKAN- понимающий, понимание
OKAY- удача, счастье/счастливый/планета Сатурн
OKSAL- “пускай стрелу»
OLCAY- счастье, удача
ONAY- подтверждение
ONUR- честь, уважение
ORHAN- управитель города, судья
OSMAN- вид птицы или дракон/зять пророка Мухаммеда

ÖMER- второй халиф исламского государства, известен своей справедливостью
ÖMÜR- жизнь/продолжительность жизни
ÖNAL – “иди впереди», «будь лидером»
ÖZCAN- искренний,душевный
ÖZER- храбрый, честный
ÖZHAN- из рода правителей

PEKER- храбрый, сильный

RAUF- жалеющий, милосердный
RECEP- название одного из месяцев по лунному календарю/величественный, броский
REMZİ- связанный с символом, знаком, символический
RESUL- пророк, посланник Аллаха

SABRİ- связанный с терпением, терпеливый
SAİD- благой, счастливый, совершающий добрые дела
SALİM- крепкий, здоровый/безупречный/уверенный, бесстрашный
SARP- сильный, трудный
SELÇUK- красноречивый/ в 11 веке правитель турецкого государства
SELİM-безупречный/спасенный, находящийся вне опасности/чистый, искренний
SERDAR – командир, управитель, главнокомандующий
SERTAÇ- корона/тот, кого уважают и любят
SİNAN- острый конец оружия(например, копья, пики)
SONAY – последние дни месяца
SÜLEYMAN- покой, спокойствие/Соломон

ŞABAN- название одного из месяцев по лунному календарю
ŞAHİN- ястреб
ŞAMİL- покрывающий, вмещающий
ŞEFİ- заступник
ŞENGÜN= веселый+день
ŞENTÜRK=веселый+турок
ŞÜKRÜ- благодарный, благодарящий

TALHA- вид дерева/один из 10 человек, первыми принявших ислам
TAMER- уважаемый человек
TANER=восход+мужчина
TANCAN=восход+душа
TÂRIK- утренняя звезда, Венера/один из исламских предводителей
TAŞKIN- переполненный,взволнованный/наводнение
TAYFUN- тайфун
TAYFUR- вид маленькой птицы
TEKİN- пустынный, безлюдный/спокойный, добрый/бесподобный/внимательный/принц/счастливый
TEMİZCAN- чистый+душа
TEOMAN- отец Огуз хана
TORALP- гордый, храбрый, сильный
TURGAY- маленькая певчая птичка
TURGUT- место ночлега/имя известного турецкого мореплавателя

UFUK- горизонт/понимание, мысль
UĞUR- удача, счастье, счастливая судьба/хорошая примета
ULUBAŞ- великий+голова
UMUR- опыт
UMUT- надежда
UYSAL- тихий, спокойный, послушный

ÜMİT- надежда
ÜNAL- “будь известным»
ÜNKAN=слава+кровь, из известного рода

VAHİD- единственный, бесподобный
VEFA- верность, преданность
VOLKAN- вулкан

YA'KUB- куропатка мужского пола/следящий,преследующий/отец Юсуфа
YAĞIZ- смуглый/храбрый
YAĞIZHAN=смуглый+правитель, хан
YAKUT- рубин/якут
YALÇIN- твердый/крутой, отвесный/яркий, блестящий
YALÇUK- яркий, блестящий/посол
YALIN- простой, неброский/огонь/скала
YASİN- название суры из Корана.Предположительное значение- обращение «О, человек!»
YAVUZ- бесстрашный, смелый, трудный/прекрасный
YENER- победитель
YILMAZ- храбрый, бесстрашный
YUSUF- стонущий/имя пророка

ZAFER- победа
ZİYA- свет, луч
ZÜHTÜ- поклоняющийся, отказывающийся от земных благ ради поклонения
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Zehra, ну ты свой человек, 100 % альтруистка!!!
(Так, подмазалась... теперь просить можно )
Но на мое счастье, хоть и не еврейское, нужного перевода не оказалось и додика моего уже в онлайне нет, чтобы он мне свое имя хоть перевел. Так что плииииз, что это значит,а ?
" Uygun düşme, uyma, başarma, allah'ın yardımına ulaşma "
заранне спасибо
Аватара пользователя
Южная
Розовый Заяц
 
Сообщения: 7492
Фото: 11
Регистрация: 12 май 2004

Re: Хорошие ссылки :)

Сообщение Удаленный_пользователь | 2004/09/05 04:00
Да... повезло Тебе, дорогая. Железный шлем, который одевали на голову - это звучит гордо. :о))) Шучу-шучу. Чмок.
Аватара пользователя
Удаленный_пользователь
 

подходить, соответствовать, быть успешным,получить помощь Аллаха
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Для мужчины самое то!
У девушек тоже имена красивые, но я думаю, что пока женские имена никому не нужны...разве что себе имя выбрать
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Нигде не увидела, что обозначает женское имя Özge, оно мне очень часто в Турции встречалось,рассшифруйте, пожалуйста,если не сложно, просто мне интересно
Аватара пользователя
Самойлик
скарабей
 
Сообщения: 510
Фото: 60
Регистрация: 25 авг 2004
Откуда: Россия, Качканар Свердловской обл.

Да... повезло Тебе, дорогая. Железный шлем, который одевали на голову - это звучит гордо. :о))) Шучу-шучу. Чмок.


ну теперь держись, милая!!! и чмоками тут не отделаешься!!!!!!
Аватара пользователя
denizz
пожалуй пообщаемся ;)
 
Сообщения: 230
Регистрация: 12 авг 2004

ÖZGE: (Tür.). 1. Başka, gayrı, diğer. Yabancı, ağyar. 2. İyi, güzel. 3. İki dağ arasındaki dereciklerin birleştiği yer, derenin başlangıcı. 4. Şakacı. 5. Cana yakın, sıcakkanlı. 6. Yürekli, gözü pek. - Erkek ve kadın adı olarak kullanılır.


1)другой, иной 2)хороший,красивый 3)слияние ручьев между горами 4)шутник 5)милый, приятный 6)храбрый

Является и мужским, и женским именем
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Спасибо большое! сколько оказывается значений у одного слова и все такие классные .
Аватара пользователя
Самойлик
скарабей
 
Сообщения: 510
Фото: 60
Регистрация: 25 авг 2004
Откуда: Россия, Качканар Свердловской обл.

Re: Значения имен

Сообщение Amy | 2004/09/19 20:09
Пожалуйста, помогите перевести, если не трудно:)
Gereken biçimde bitir, yapacagin iste basariya ulas
The heart cannot be bought or sold, but only given.
Аватара пользователя
Amy
новенький
 
Сообщения: 30
Регистрация: 19 сен 2004
Откуда: Минск

Re: Значения имен

Сообщение Amy | 2004/09/19 20:16
ой, сорри, не видела, что уже переведено:)
The heart cannot be bought or sold, but only given.
Аватара пользователя
Amy
новенький
 
Сообщения: 30
Регистрация: 19 сен 2004
Откуда: Минск

А что это было за имя если не секрет
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Re: Значения имен

Сообщение Amy | 2004/09/21 22:25
Это было имя Başar... я перед этим попросила одного турецкого друга перевести мне это, так он испугался и сказал, что это очень трудно и не под силу ему:) после чего я решила обратиться к Вам:) а потом увидела, что перевод уже есть:)так что спасибо...любимый был ооооооочень удивлен моими глубокими познаниями в значении его имени
The heart cannot be bought or sold, but only given.
Аватара пользователя
Amy
новенький
 
Сообщения: 30
Регистрация: 19 сен 2004
Откуда: Минск

Можно и я так поскромному:
KA 1) Gokle ilgili gogeait semavi 2) mavimsi 3) Gosterisli 4)guzel hos guzelce, latif - это все значение одного имени, с закорючками там всякими, кои не могу воспроизвести за отсутствием оных на клаве. Пожалуууууууйста, переведи
____________________________________________________All__eyes__on__me______
Аватара пользователя
ZABAVA
No Panic!
 
Сообщения: 991
Фото: 8
Регистрация: 29 авг 2004
Откуда: Moscow-city

1-Связанный с небом, относящийся к небу 2-голубоватый, синеватый 3- пышный, великолепный 4- милый, приятный, нежный
А это что за имя?
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Ой спасибо! Просто так зовут одного бывшего дружочка, имя редкое - Гёкче - вот и интересно стало О ЧЕМ ЭТО! Спасибо еще раз!
____________________________________________________All__eyes__on__me______
Аватара пользователя
ZABAVA
No Panic!
 
Сообщения: 991
Фото: 8
Регистрация: 29 авг 2004
Откуда: Moscow-city

Re: Значения имен

Сообщение kira | 2004/09/24 17:26
А вообще турки большие оригиналы.
Акrep-скорпион(женское имя)

Представляете, позову я свою дочку , типа
"Скорпиончик мой, иди ко мне".

Или еще круче.
Savaş-война(мужское имя)
"Сынуля, война иди ко мне"
Изображение
Мужчины говорят о женщинах, что им вздумается, а женщины делают с мужчинами, что им вздумается.
Софья Сегюр
Аватара пользователя
kira
Ankaralэ (Clubber)
 
Сообщения: 1435
Фото: 11
Регистрация: 18 сен 2003
Откуда: Передислоцированная в Стамбул

А есть имена BARAN - дождь и DURAK- остановка, останавливаться
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

А что значит имя Ruyhan?
Аватара пользователя
Леся
новенький
 
Сообщения: 17
Регистрация: 05 окт 2004
Откуда: Москва

Кстати, себе имя выбрать-неплохая идея. А то мое имя им не нравится - Наташа меня зовут.
Может, есть какой-нить аналог?
А то мы должны были на какое-то торжественное мероприятие идти, а не пошли потому, что родители ашкыма сказали, что не надо афишировать то, что он с Наташей встречается...
Аватара пользователя
гюзалька
дайвер (Clubber)
 
Сообщения: 323
Регистрация: 03 сен 2004

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8