Форум

[kenanoruc]

Здравствуйте, пожалуйста, кому не трудно, можете перевести на турецкий следующее:

Итальянская фабрика по обжарке кофе ищет дистрибютера своей продукции: кофе в зернах, молотый, капсулы, чалды. Высокое качество, прямые оптовые поставки из Италии.


Спасибо.

İtalyan kahve çekirdeği kavurma fabrikası, yüksek kaliteli, toptan doğrudan İtalya'dan gelecek olan ürünleri, kahve çekirdeği, öğütülmüş kahve, kapsül ve paket kahve ürünleri için DİSTRİBÜTÖR aramaktadır.

[Loya]

Пожалуйста помогите перевести и понять эту фразу:
Demiri demirle dövdüler; biri sıcak biri soğuktu,

İnsanı insanla kırdılar; biri aç biri toktu...

Pir Sultan Abdal

Били зелезо зелезом, одно было холодное а другое горячее
Человека уничтожили (убили) человеком, один был голодный а другой
Пир Султан Абдал

у меня родной язык турецкий.. у носителей русского языка могут быть лучшие варианты. ..

Спасибо большое!!!

[Loya]

Пожалуйста помогите с переводом. Заранее спасибо!
Okuduğunuz, izlediğiniz yahut duyduğunuz bir şeyi hemen bir daha tecrübe etmek için dayanılmaz bir istek duymuyorsanız, o iş vakit kaybıdır

[Gulab]

Подскажите, пожалуйста, как перевести: Kendisi iki aydan beri görmediğimden dolayı bir üzüntü duymaktayım.

[live72]

Добрый день.
Помогите понять:
burada basina bir sey gelse burada bir problem yasasan ben.vijdan azabi cekerim...
buna dayanamam..
sende haklisin ama bu hemen olacak bir sey degil..

[live72]

И еще немного с турецкого, пожалуйста:
Ben bunlari anlatmiyorum ve senin ddigin gibi son anda olan degisiklikler senin buraya gelme planlarini degistirmeme neden oluyor

Cunku sen tek basina planliyor hemen olsun istiyorsun

Ben hepsini anlatmiyorum sana cunku her gun.baska bir gelisme oluyor

[Yildiz!]

И еще немного с турецкого, пожалуйста:
Ben bunlari anlatmiyorum ve senin ddigin gibi son anda olan degisiklikler senin buraya gelme planlarini degistirmeme neden oluyor

Cunku sen tek basina planliyor hemen olsun istiyorsun

Ben hepsini anlatmiyorum sana cunku her gun.baska bir gelisme oluyor

Я это не рассказываю и как ты говорила изменения в последний момент и твои планы по приезду сюда становятся причиной чтоб я все менял
Потому что ты сама там планируешь и хочешь чтоб все произошло сразу
Я всего не рассказываю тебе,потому, что каждый день что-то меняется

[Yildiz!]

Добрый день.
Помогите понять:
burada basina bir sey gelse burada bir problem yasasan ben.vijdan azabi cekerim...
buna dayanamam..
sende haklisin ama bu hemen olacak bir sey degil..

Здесь с тобой что-то случится, вдруг у тебя будут проблемы меня совесть замучает
я не вынесу этого
ты тоже права,но это дело не одного дня,сразу не произойдет

[Yildiz!]

Подскажите, пожалуйста, как перевести: Kendisi iki aydan beri görmediğimden dolayı bir üzüntü duymaktayım.

Я огорчен, из-за того,что я не видел его в течение двух месяцев

[Yildiz!]

Пожалуйста помогите с переводом. Заранее спасибо!
Okuduğunuz, izlediğiniz yahut duyduğunuz bir şeyi hemen bir daha tecrübe etmek için dayanılmaz bir istek duymuyorsanız, o iş vakit kaybıdır

Если вы не испытываете невыносимого желания сразу же испытать то что вы прочитали, увидели или услышали, то тогда это потеря времени

[Zooey]

Переведите, пожалуйста
Sevgilin yok diye mi

[Yildiz!]

Переведите, пожалуйста
Sevgilin yok diye mi

По типу у тебя нет возлюбленного ?
( возможно здесь отпечатка и вместо слова diye- degil.тогда перевод будет- у тебя нет возлюбленного, не так ли?)

[Gulab]

Yildiz!, спасибо Вам большое!

[live72]

Yildiz!, Спасибо большое за перевод.

[Gulab]

Подскажите, пожалуйста, как перевести
1. Вам кого? (при телефонном разговоре)
2. Недели 2

[Yildiz!]

Подскажите, пожалуйста, как перевести
1. Вам кого? (при телефонном разговоре)
2. Недели 2

kimi istemiştiniz?
yaklaşık iki hafta

[kenanoruc]

Merhabalar
Şu cümlenin etkileyici ve güzel bir şekilde Rusça tercümesini rica ediyorum.

''Taşı delen suyun kuvveti değil, damlaların devamlılığıdır'

En derin saygılarımla

[esperanca]

Пожалуйста, помогите с переводом пары фраз: bazi insanlara "tamam (sen)sin" diyerek, kendi haline birakmak lazim.
egosu beyninden buyuk olanin yeri bizden uzak olsun. ne kadar uzaksan o kadar yakinsin, kimseye tam anlamiyla dahin olamazsin ama icten ice kapilirsin. Спасибо!

[Gulab]

Yildiz!, большое спасибо за перевод!

[Yildiz!]

Merhabalar
Şu cümlenin etkileyici ve güzel bir şekilde Rusça tercümesini rica ediyorum.

''Taşı delen suyun kuvveti değil, damlaların devamlılığıdır'

En derin saygılarımla

Не сила воды камень точит,а продолжительность падения капель.