esperanca писал(а):Добрый вечер, уважаемые переводчики! Прошу перевести вот эти пару строчек, кому не трудно:
Ya sevmeyi bilmedim yıllarca
Ya sevince geç kaldım
Спасибо!
Angela1 писал(а):доброго вечера. девочки, помогите с переводом пожтаааааа, очень нужно:
- забери завтра свой подарок на почте (почтовое отделение твоего района). подарок уже на почте, тебе должны были оставить извещение в почтовом ящике. если ты не заберешь посылку, ее во вторник отправят обратно в Беларусь.
- Если посылка вернется обратно в Беларусь я буду очень расстроена.
- Пусть это будет моим прощальным подарком тебе.
- Я к тебе очень хорошо относилась, поэтому и отправила тебе подарок.
- Если ты не заберешь посылку, то я тебе этого никогда не прощу.
Gulab писал(а):Девочки, переведите, пожалуйста...
1. Kaymakam işine girince muhtar koştu. Kaymakamın sol yanında yer almak istiyordu.
2. İş ___ çekildi, ev işleriyle uğraşıyor. Здесь нужно заполнить пробел словом по смыслу. "Еv işleriyle uğraşıyor" - это понятно, "занимается домашними делами", а вот как перевести 1-ую часть?
virina писал(а):Переведите, пожалуйста, фразу:
Hayatta öyle idealler vardır ki bu uğurda mağlup olmak bile galibiyet sayılır.
Спасибо.
атан писал(а):Скажите пожалуйста, как переводится эта фраза? Biten bir aşkın hemen ardından bir başkasıyla başlayan şeyin adı ilişki değildir
Çelişkidir..
swetik111 писал(а):Подскажите,пожалуйста, как переводится слово ustad. Например: Istanbul ustad
swetik111 писал(а):timurhan, вряд ли, тк это ответ на вопрос что-то типо: кто-нибудь из моих друзей живет в Турции?
esperanca писал(а):дорогие переводчики помогите пожалуйста перевести с турецкого: güneşi örnek al kendine. korkma batmaktan yılma doğmaktan. yaslandim sacim beyaz oldu jole kapatiyor...
Спасибо!
georgiy.dianov писал(а):Подскажите пожалуйста, как в впросительных предложениях использовать слово olarak. Как строить вопросительные предложения? Кто готов учить турецкому через Скайп? За какую сумму?
esperanca писал(а):esperanca писал(а):дорогие переводчики помогите пожалуйста перевести с турецкого: güneşi örnek al kendine. korkma batmaktan yılma doğmaktan. yaslandim sacim beyaz oldu jole kapatiyor...
Спасибо!
swetik111 писал(а):Подскажите,пожалуйста, как переводится слово ustad. Например: Istanbul ustad
Soraya писал(а):Здравствуйте! переведите пожалуйста поток этой информации))Извините что так много!
Kalbim ağrıdı böyle sanki yerinden cikcakmis gibi oldu мое сердце заболело,будто сейчас вот вот выпрыгнет
Çok hızlı atmaya başladı начало быстрее биться
Çok düşündüm geceleri я долго думал ночами
Gözüme uyku girmez oldu я потерял сон
Hani bi insan denizin ortasına düşerya знаешь,как человек падает посреди моря
O an öleceğini anlarda и в момент когда он понимает что умрет
Sevdiği insanlar gözünün önüne gelir людей,которых он любил видит перед глазами
Benimki de öyle oldu и у меня так случилось
Ama ben но я
Yani kalbim то есть мое сердце
Beynim мозг
Bütün hücrelerim все мои клетки
Damarlarimdaki в моих венах
Kan taneleri кровь
Bile даже
Akmaz oldu прекратила течь
Aşk öyle birseyki вот такая вещь любовь
Biliyorum o beni sevmiycek çünkü beni kötü biliyor beni tanımıyor ve belki hiç buluşamiycaz belki hiç goremiycem я знаю она/он меня не полюбит,она знает меня с плохой стороны и не знает меня какой я человек и может мы никогда не увидимся,может я ее никогда не увижу
Ama ben onu sevicem но я ее буду любить
Şimdi sana gelince а сейчас,что касается тебя
Seninle çok güzel günlerim oldu у нас с тобой были хорошие дни
Ama benim gönlüm başkasına kaydı nasıl oldu anlamadım kalbim beynim herseyim но мое сердце принадлежит другой,как это случилось я не понял..но она мое сердце,мозг и все мое.
Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14
Представительства компании:
119049, Москва, ул. Большая Якиманка, д. 35; Телефон: +7-495-221-64-46 194356, Санкт-Петербург, Невский пр-т, д. 130; Телефон: +7-812-320-4-320 308000, Белгород, Свято-Троицкий бул., д. 15; Телефон: +7-4722-42-11-41 236006, Калининград, ул. Октябрьская, д. 29а; Телефон: +7-4012-36-07-50 01001, Киев, ул. Костельная, д. 5, офис 3; Телефон: +38-044-287-88-77Важно понимать:
Все материалы и цены, размещенные на сайте, носят справочный характер и не являются ни публичной офертой, определяемой положениями Статьи 437 (2) Гражданского кодекса Российской Федерации, ни рекламой. Уточнить актуальную информацию вы можете в наших представительствах. На сайте действует «Политика конфиденциальности» и взаимоотношения регулируются в соответствии с «Правилами сайта».
