Форум

[Рыжая]

Подскажите, пожалуйста, как перевести:

1. Toplantıya çok kısa imiş gecikmeye muvaffak olmadım Мне не удалось опоздать на совещание, т.к. (говорят) оно было очень коротким - не совсем уверена, пусть кто-нибудь еще посмотрит это предложение
2. Я дал тебе эту книгу не для того, чтобы она месяц лежала у тебя на полке.

Правильный ли перевод у этих предложений:

3. Gürültü çıkarmıyalım diye ayaklarınızın uçlarına basarak geçtik - Мы прошли на цыпочках, чтобы не делать шума. правильно
4. Beyaz noktalı basmayı daha güzel diye tercih ettim - Я предпочитаю, чтобы материал в белый кружочек был красивее Я (предпочла) выбрала ткань в белый горошек из-за того, что она лучше (красивее)

[kalomira]

Подскажите, пожалуйста, как перевести:

1. Toplantıya çok kısa imiş gecikmeye muvaffak olmadım Мне не удалось опоздать на совещание, т.к. (говорят) оно было очень коротким - не совсем уверена, пусть кто-нибудь еще посмотрит это предложение
2. Я дал тебе эту книгу не для того, чтобы она месяц лежала у тебя на полке.

Правильный ли перевод у этих предложений:

3. Gürültü çıkarmAyalım diye ayaklarınızın uçlarına basarak geçtik - Мы прошли на цыпочках, чтобы не делать шума. правильно
4. Beyaz noktalı basmayı daha güzel diye tercih ettim - Я предпочитаю, чтобы материал в белый кружочек был красивее Я (предпочла) выбрала ткань в белый горошек из-за того, что она лучше (красивее)

Первое предложение просто неправильное. Откуда Вы его взяли?
Или же toplantıya çok kısa zaman kalmış, yetişmeye muvaffak olamadım.
Или же toplantı çok kısa imiş, gecikmemeye muvaffak olamadım (просто, чтобы как-то использовать данные слова, но ни один турок так не скажет)
Или слово toplantıya относится к предыдущей частии предложения, если она там есть.
Но в таком виде оно выглядит неправильно и, как видно, бессмысленно.

[lapa812]

3. Gürültü çıkarmıyalım diye ayaklarınızın uçlarına basarak geçtik - Мы прошли на цыпочках, чтобы не делать шума. правильно

если МЫ,то почему ayaklarıNızın?

[Рыжая]

lapa812, наверное опечатка:)

[Рыжая]

kalomira, спс, значит, правильно я сомневалась:)

[Gulab]

Подскажите, пожалуйста, как перевести:

1. Toplantıya çok kısa imiş gecikmeye muvaffak olmadım Мне не удалось опоздать на совещание, т.к. (говорят) оно было очень коротким - не совсем уверена, пусть кто-нибудь еще посмотрит это предложение
2. Я дал тебе эту книгу не для того, чтобы она месяц лежала у тебя на полке.

Первое предложение просто неправильное. Откуда Вы его взяли?
Или же toplantıya çok kısa zaman kalmış, yetişmeye muvaffak olamadım.
Или же toplantı çok kısa imiş, gecikmemeye muvaffak olamadım (просто, чтобы как-то использовать данные слова, но ни один турок так не скажет)
Или слово toplantıya относится к предыдущей частии предложения, если она там есть.
Но в таком виде оно выглядит неправильно и, как видно, бессмысленно.

Спасибо за комментарий и исправление ошибок!

1-ое предложение - из учебника Дудиной. Возможно опечатка. А сам текст выглядел так:
- Akşam toplantıya neden gelmedin, Lütfi?
- Toplantı çok kısa imiş gecikmeye muvaffak olmadım

А как все-таки перевести 2-ое предложение - "Я дал тебе эту книгу не для того, чтобы она месяц лежала у тебя на полке" ?

[Zooey]

Переведите, пожалуйста.
Зачем тебе эта встреча нужна? Почему ты хочешь меня увидеть?

[Angela1]

Помогите перевести пожта
En azından numarası yok arayıp küfür edemiyosun

[kalomira]

Спасибо за комментарий и исправление ошибок!

1-ое предложение - из учебника Дудиной. Возможно опечатка. А сам текст выглядел так:
- Akşam toplantıya neden gelmedin, Lütfi?
- Toplantı çok kısa imiş gecikmeye muvaffak olmadım

А как все-таки перевести 2-ое предложение - "Я дал тебе эту книгу не для того, чтобы она месяц лежала у тебя на полке" ?

- toplantıya neden gelmedin, Lütfi?
- toplantı çok kısa imiş, gecikmemeye muvaffak olamadım

Советую задуматься, стоит ли заниматься по учебнику, где в 1 одном коротком предложении может быть 3(!) ошибки
1. gecikmemeye
2. olamadım
3. такое предложение вообще не должно существовать, потому что его никто не скажет

Sana bu kitabı bir ay(dır) rafında dursun diye vermedim.

[lapa812]

Помогите перевести пожта
En azından numarası yok arayıp küfür edemiyosun

хоть не будешь звонить и материться,т.к номера нет

[Adelaida01]

timurhan, большое вам спасибо! Можно, пожалуйста, еще одну фразу? Seni yakindan sevmek varken aptal aptal uzagi sectik

в то время как можно было бы любить тебя вблизи мы,как глупцы выбрали расстояние

[HisPinkLady]

Будьте добры, переведите, пожалуйста, еще фразу:

Ama ban sirtini donme, AHU gozlum..

Большое спасибо!

[Gulab]

kalomira, большое Вам спасибо!!!

[Yildiz!]

Будьте добры, переведите, пожалуйста, еще фразу:

Ama ban sirtini donme, AHU gozlum..

Большое спасибо!

Но не поворачивайся ко мне спиной,моя красавица

[HisPinkLady]

Дорогие переводчики, а у меня вот такой вопрос. Слова vicdan и nefis, как точно на русский перевести их значение? Vicdan я так понимаю совесть, а nefis тогда что? Что-то типа внутреннего мира?

[Adelaida01]

Дорогие переводчики, а у меня вот такой вопрос. Слова vicdan и nefis, как точно на русский перевести их значение? Vicdan я так понимаю совесть, а nefis тогда что? Что-то типа внутреннего мира?

добрый день,да vicdan переводится как совесть,а nefis- своё собственное естество

[Adelaida01]

Дорогие переводчики, а у меня вот такой вопрос. Слова vicdan и nefis, как точно на русский перевести их значение? Vicdan я так понимаю совесть, а nefis тогда что? Что-то типа внутреннего мира?

внутренний мир это-iç dünyası

[Angela1]

доброго вечера. девочки, помогите с переводом пожтаааааа, очень нужно:
- забери завтра свой подарок на почте (почтовое отделение твоего района). подарок уже на почте, тебе должны были оставить извещение в почтовом ящике. если ты не заберешь посылку, ее во вторник отправят обратно в Беларусь.
- Если посылка вернется обратно в Беларусь я буду очень расстроена.
- Пусть это будет моим прощальным подарком тебе.
- Я к тебе очень хорошо относилась, поэтому и отправила тебе подарок.
- Если ты не заберешь посылку, то я тебе этого никогда не прощу.

[esperanca]

Добрый вечер, уважаемые переводчики! Прошу перевести вот эти пару строчек, кому не трудно:
Ya sevmeyi bilmedim yıllarca
Ya sevince geç kaldım

Спасибо!

[Gulab]

Девочки, переведите, пожалуйста...
1. Kaymakam işine girince muhtar koştu. Kaymakamın sol yanında yer almak istiyordu.
2. İş ___ çekildi, ev işleriyle uğraşıyor. Здесь нужно заполнить пробел словом по смыслу. "Еv işleriyle uğraşıyor" - это понятно, "занимается домашними делами", а вот как перевести 1-ую часть?