Форум

[Yildiz!]

Пожалуйста, помогите с переводом пары фраз: bazi insanlara "tamam (sen)sin" diyerek, kendi haline birakmak lazim.
egosu beyninden buyuk olanin yeri bizden uzak olsun. ne kadar uzaksan o kadar yakinsin, kimseye tam anlamiyla dahin olamazsin ama icten ice kapilirsin. Спасибо!

"Хорошо,это ты"-говоря так,нужно оставить в текущем состоянии. Пусть те,чье эго больше мозгов будет подальше от нас. Чем дальше ты-тем ближе.Ты не можешь полностью войти в это,но тайно поддашься.
(тут есть слово опечатка,вместо dahin наверно dahil)

[kenanoruc]

Yildiz!,
Teşekkür ediyorum Yıldız. Tırnak içindeki sözü çevirmeniz yeterliydi. Minnettarim. )

[Yildiz!]

Yildiz!,
Teşekkür ediyorum Yıldız. Tırnak içindeki sözü çevirmeniz yeterliydi. Minnettarim. )

Otomatik olarak yaptım fark etmemişim,=))
düzelttim

[kenanoruc]

Yildiz!,
Teşekkür ediyorum Yıldız. Tırnak içindeki sözü çevirmeniz yeterliydi. Minnettarim. )

Otomatik olarak yaptım fark etmemişim,=))
düzelttim

Farkettim. Bazen ben de aynısını yapıyorum. Bu sözü dilin tasiyicisi cevirsin istedim.

[Adessa]

Доброе утро))..помогите с переводом: "Ну, как бы тебе объяснить...это очень долгая история...как нибудь в другой раз расскажу. У тебя все хорошо?...ты еще в Тайланде или уже нет?...по-моему планы у тебя были грандиозные"

[Yildiz!]

Доброе утро))..помогите с переводом: "Ну, как бы тебе объяснить...это очень долгая история...как нибудь в другой раз расскажу. У тебя все хорошо?...ты еще в Тайланде или уже нет?...по-моему планы у тебя были грандиозные"

Nasıl açıklasam..bu çok uzun bir hikaye..başka sefer anlatırım. Sen iyi misin? Hala Tayland'da mısın? Hatırladığım kadarıyla
muazzam planların vardı

[Adessa]

СПАСИБО)))

[Fors]

Уважаемые переводчики! Переведите , пожалуйста, это выражение. Спасибо!
Başlar ayak, ayaklar baş olmuş

[Yildiz!]

Уважаемые переводчики! Переведите , пожалуйста, это выражение. Спасибо!
Başlar ayak, ayaklar baş olmuş

Головы стали ногами, а ноги головой.(Пословица,значит что все меняется и тот, кто был дорог стал неважным,а тот,кто был неважным стал более значимым)

[Varezhka]

Переведите пожалуйста на
Мы в ответе за тех кого приручили. Маленький принц.
Спасибо

[kenanoruc]

Переведите пожалуйста на
Мы в ответе за тех кого приручили. Маленький принц.
Спасибо

“Evcilleştirdiklerimizden sorumluyuz.” Küçük Prens , (ANTOINE de Saint-Exupéry’nin 1943 yılında yayınladığı roman )

[Gulab]

Девочки, здравствуйте! Подскажите, как перевести
1. Yer üstüne çıkarsınız. Geniş bir meydan görürsünüz (2-ое предложение тут понятно, а "yer üstüne çıkarsınız" - "заберитесь выше" что ли?)
2. Nereden başladığını sor - Спроси, откуда он начал. Верно?

[Yildiz!]

Девочки, здравствуйте! Подскажите, как перевести
1. Yer üstüne çıkarsınız. Geniş bir meydan görürsünüz (2-ое предложение тут понятно, а "yer üstüne çıkarsınız" - "заберитесь выше" что ли?)
2. Nereden başladığını sor - Спроси, откуда он начал. Верно?

1. В зависимости от контекста, возможно "выйдете на поверхность"
2. Да

[Gulab]

Yildiz!, спасибо!!!

[Afinaa]

Девчонки, помогите плиз с переводом срочно!

Сама раньше баловалась переводами любовных смсок, а вот этот текст не могу перевести (((

1.Механика в комплектном состоянии, электрическая часть не комплектна
2.Пресс 4-хкривошипный с выдвижным столом и выталкивателем. Пресс полностью комплектен, минимальная эксплуатация.

Заранее благодарю смельчаков!!!!

[kenanoruc]

Девчонки, помогите плиз с переводом срочно!

Сама раньше баловалась переводами любовных смсок, а вот этот текст не могу перевести (((

1.Механика в комплектном состоянии, электрическая часть не комплектна
2.Пресс 4-хкривошипный с выдвижным столом и выталкивателем. Пресс полностью комплектен, минимальная эксплуатация.

Заранее благодарю смельчаков!!!!

Тут не только девчонки

[Afinaa]

Да, пожалуйста, я только за равенство!!! Только переведите плиз, без разницы кто там, хоть девочки, Мальчики. А то срочно нужнооо((

[kenanoruc]

Девчонки, помогите плиз с переводом срочно!

Сама раньше баловалась переводами любовных смсок, а вот этот текст не могу перевести (((

1.Механика в комплектном состоянии, электрическая часть не комплектна
2.Пресс 4-хкривошипный с выдвижным столом и выталкивателем. Пресс полностью комплектен, минимальная эксплуатация.

Заранее благодарю смельчаков!!!!

1-Mekanik kısım set halinde olup elektrikli kısmı set halinde değildir.
2- Dörtlü krank milli teleskopik masalı ve itmeli pres. Pres tam set halindedir,minimum bakım oranı..


Текст трудный и не понятный. Девчонки помогите

[live72]

Помогите с переводом, пожалуйста.

Ben anladilmayacak bir insan degilm.
Sen istedigini yapmak icin bana zamanlar veriyorsun.

Огромное спасибо.

[Afinaa]

kenanoruc, я в ауте, спасибо большое. Этого перевода мне достаточно, дальше сама доработаю