Форум

[kenanoruc]

kenanoruc, я в ауте, спасибо большое. Этого перевода мне достаточно, дальше сама доработаю

Я часто перевожу такие технические тексты но тут только маленький часть и трудно понять о чем речь идет.

[swetik111]

Переведите, пожалуйста:
-Almanya Suriyeye eslesemiyor ne demek ya alma o zaman
-Italyan ve turk gelmesin sevmiyorum
-elemede problem yok soguk sevmiyorum ben

[live72]

Доброе утро, переведите, пожалуйста. Очень красивые слова.

Самый прекрасный сон, который я видела - где был ты. Самая глубокая любовь, которую я ощущаю - твоих рук дело. Самый красивый мир, который я видела - твои глаза. Самая прекрасная мечта, которую я строила - это ты. Из любви самая прекрасная - любить тебя. Из тоски самая страшная - быть без тебя. И когда я утром просыпаюсь от того, что ты есть - понимаю вкус жизни. Без тебя ничего нет..

Спасибо большое.

[kenanoruc]

Доброе утро, переведите, пожалуйста. Очень красивые слова.

Самый прекрасный сон, который я видела - где был ты. Самая глубокая любовь, которую я ощущаю - твоих рук дело. Самый красивый мир, который я видела - твои глаза. Самая прекрасная мечта, которую я строила - это ты. Из любви самая прекрасная - любить тебя. Из тоски самая страшная - быть без тебя. И когда я утром просыпаюсь от того, что ты есть - понимаю вкус жизни. Без тебя ничего нет..

Спасибо большое.

En güzel rüya içinde senin olduğun rüyadır. En derin aşk sende hissettiğim aşktır. Gördüğüm en güzel dünya senin gözlerinin içinde gördüğümdür. Kurduğum en güzel hayal sensin. Sevgilerin en güze sana duyduğum sevgidir. Duyduğum en korkunç özlem sensiz olduğumda yaşadığımdır. Sabahları uyanıp senin varlığını hissettiğimde hayatın tadını alıyorum.. Sensiz ise hiç bir şeyin anlamı yok....

PS: перевод не точно слово к слову. Я немного изменил что бы по нашему было.....

[live72]

kenanoruc, Спасибо вам большое!! Так оперативно.))

[Zooey]

Помогите перевести, пожалуйста

Gelde bi hayirlisiyla gideriz yemeye
Hosuna gittimi

[georgiy.dianov]

biliyor - понимаю
bilMiyor - не понимаю
?
"M"- инфикс?

[Yildiz!]

Помогите перевести, пожалуйста

Gelde bi hayirlisiyla gideriz yemeye
Hosuna gittimi

Приезжай удачно да сходим куда-нибудь покушаем
Тебе понравилось?

[Yildiz!]

biliyor - понимаю
bilMiyor - не понимаю
?
"M"- инфикс?

Biliyor- он знает
Bilmiyor- он не знает
Mi- отрицательный аффикс

[Gulsum]

Помогите пожалуйста с переводом. Мама написала.
Х
1. sen üzülme .....Kıyamam sana ben
2. canım Günaydın nasılsın moralin bozuk gibi bir sorun mu var..cok merak ettim seni..umarim iyisindir..bana msj atarsan sevinirim.öpüyorum seni seviyorum

Спасибо!

[Yildiz!]

Помогите пожалуйста с переводом. Мама написала.
Х
1. sen üzülme .....Kıyamam sana ben
2. canım Günaydın nasılsın moralin bozuk gibi bir sorun mu var..cok merak ettim seni..umarim iyisindir..bana msj atarsan sevinirim.öpüyorum seni seviyorum

Спасибо!

Ты не печалься...я не могу это вытерпеть(мне жаль тебя становится)
Дорогая, доброе утро как твои дела?ты вроде без настроения, есть проблемы? Я волнуюсь, надеюсь ты в порядке.. Буду рада если напишешь мне сообщение целую люблю

[Gulab]

Здравствуйте, девочки! Подскажите, пожалуйста, как перевести:
1. Bu kumaşlar KUPON, değil mi? Öyle ise yelekli de çıkar zannederim - Как в этом предложении перевести "kupon"?
2. On güne de teslim ederiz.
3. Sol kolun altı çekiyor biraz.
4. Можно ли перевезти "Пиджак будет один (без комплекта)?" - Ceket tekLİ mi olacak?

[esperanca]

помогите точно понять что здесь, примерно догадываюсь только: ben seni tanimiyorum ve benim evlenmek dusundugum baska biri var
Спасибо!!

[Yildiz!]

Здравствуйте, девочки! Подскажите, пожалуйста, как перевести:
1. Bu kumaşlar KUPON, değil mi? Öyle ise yelekli de çıkar zannederim - Как в этом предложении перевести "kupon"?
2. On güne de teslim ederiz.
3. Sol kolun altı çekiyor biraz.
4. Можно ли перевезти "Пиджак будет один (без комплекта)?" - Ceket tekLİ mi olacak?

1. Вырезка ткани, часть ткани(для вырезки цельной вещи например). Перевод: в таком случае думаю выйдет с пиджаком
2. Доставим в течение10 дней
3 левый рукав немного свисает
4. Ceket tek mi olacak?\\ceket takımlı degil mi?

[Yildiz!]

помогите точно понять что здесь, примерно догадываюсь только: ben seni tanimiyorum ve benim evlenmek dusundugum baska biri var
Спасибо!!

Я тебя не знаю и у меня есть та/тот, на которой думаю жениться

[Gulab]

Yildiz!, спасибо большое!

[Gulab]

Здравствуйте! Снова я... Подскажите, пожалуйста, перевод:
1. Bir toplantıda biri, birinin yanına sokularak (далее прямая речь).
2. Bunu bilmezdim - Я не мог этого знать?
3. Karanlık gecenin kara yüzlü müşterisi olur (пословица).
4. Kedi bulunmadığı yerde sıçanlar baş kaldırır (пословица).

[Yildiz!]

Здравствуйте! Снова я... Подскажите, пожалуйста, перевод:
1. Bir toplantıda biri, birinin yanına sokularak (далее прямая речь).
2. Bunu bilmezdim - Я не мог этого знать?
3. Karanlık gecenin kara yüzlü müşterisi olur (пословица).
4. Kedi bulunmadığı yerde sıçanlar baş kaldırır (пословица).

На одном совещании один человек протискиваясь другому человеку..
Я это не знал( прошедшее привычное)
У темной ночи посетитель бывает с темным лицом( ночью все кошки черные?)
Там, где нет кошки, крысы поднимают голову

[Maho1965]

Будьте добры, помогите, пожалуйста перевести фразу:

Недвижимость состоит из двух верхних этажей, мансарды и антресолей четырехэтажного здания и имеет общую площадь 1300 (Одна тысяча триста) кв.м., согласно сертификату о праве собственности на недвижимость, сокращенно - ТАПУ, №2025 от 15 мая 2014 г. и техническому паспорту, сокращенно ISCAN, №2021 от 15 мая 2014 г.


Заранее всем благодарен!!!:)

[Gulab]

Спасибо большое!

2. Bunu bilmezdim - Я не мог этого знать?

Я это не знал( прошедшее привычное)

Смущает -MEZ, ведь в обычном прошедшем времени -ME (bilmedim)...