Русско - турецкий Перевод отдельных слов и фраз 37

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Charmed писал(а):
Nadusha123 писал(а):duygulu, скажите а что значит gardesim ну или как то так просто часто употребляют это слово

Сейчас очень модно у турков коверкать свой турецкий язык :biggrin:
Правильнее пишется это слово так kardeşım что означает брат мой
Если будет написано kız kardeşım то тогда это уже сестра моя
Турки довольно часто это слово используют не в качестве родственных связей, а так просто для обращения к кому то..Там они все всегда как братья друг другу :drinks:

Haha спасибо )) gardasm ))) это точно последние время они любят коверкать слова fashion )))
Аватара пользователя
Nadusha123
странствующий суфий
 
Сообщения: 711
Фото: 0
Регистрация: 23 ноя 2012

Natali$ka, спасибо огромное! :d_daisy: Ребята, всех с наступающим Новым годом! Пусть этот год принесёт всем нам удачу и много-много радости! Дорогие переводчики, спасибо вам за то, что вы нам так помогаете! Вы замечательные! :d_daisy: :birthday: :d_daisy:
Аватара пользователя
gulbeseker87
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 281
Регистрация: 02 май 2011

С НОВЫМ ГОДОМ ВСЕХ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :birthday: :birthday: :birthday:

ДОРОГИЕ НАШИ ПЕРЕВОДЧИКИ ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО ЗА ВАШ ТРУД И ПОТРАЧЕННОЕ НА НАС ВРЕМЯ. :respect: :respect: :respect:
МЫ ВАС ОЧЕНЬ ЛЮБИМ И ЦЕНИМ :give_rose:

И если можно, с этим помогите, пожалуйста

iyi geceler rahatsiz ettim ozur dilerim sen sana deger verenle konusmamak seninle dalga gecen seni sevmeyen birisiyle konusmak iyi sanslar ama sunu unutma seni cok seviyorum

Еще раз с Новым Годом!!!!!!!!!!!!!!!! :pig_ball:
Аватара пользователя
zxcv1234
падишах
 
Сообщения: 297
Регистрация: 10 апр 2012

Как правильно перевести sevindim senin adina annene hurmetler dilerim
Заранее спасибо )
Хочу в страну своих фантазий..
Аватара пользователя
Korrina
Султан
 
Сообщения: 1617
Регистрация: 16 ноя 2010
Откуда: Москва

Korrina писал(а):Как правильно перевести sevindim senin adina annene hurmetler dilerim
Заранее спасибо )


я рад за тебя,маме моё почтение передай.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

zxcv1234 писал(а):С НОВЫМ ГОДОМ ВСЕХ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :birthday: :birthday: :birthday:

ДОРОГИЕ НАШИ ПЕРЕВОДЧИКИ ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО ЗА ВАШ ТРУД И ПОТРАЧЕННОЕ НА НАС ВРЕМЯ. :respect: :respect: :respect:
МЫ ВАС ОЧЕНЬ ЛЮБИМ И ЦЕНИМ :give_rose:

И если можно, с этим помогите, пожалуйста

iyi geceler rahatsiz ettim ozur dilerim sen sana deger verenle konusmamak seninle dalga gecen seni sevmeyen birisiyle konusmak iyi sanslar ama sunu unutma seni cok seviyorum

Еще раз с Новым Годом!!!!!!!!!!!!!!!! :pig_ball:



добрый вечер,извиняюсь за беспкойство.ты не разговареваешь с тем кто тебя действительно ценит,а с тем кто над тобой насмехается.желаю удачи,но знай что я тебя люблю.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

timurhan, спасибо)
Хочу в страну своих фантазий..
Аватара пользователя
Korrina
Султан
 
Сообщения: 1617
Регистрация: 16 ноя 2010
Откуда: Москва

timurhan, первое слово я поняла :smile3: , а, вот,дальше - не понятно :scratch_ones_head:.
Выглядит это так: " teşekkür...aynı dileklerimle".
Наверное, он меня тоже поздравляет. :prankster2:
Нахожу выход из любой ситуации! Удивляет другое: как я, зараза, нахожу туда вход???
Аватара пользователя
TasyaV
падишах
 
Сообщения: 349
Фото: 1
Регистрация: 31 июл 2011
Откуда: Россия

TasyaV писал(а):timurhan, первое слово я поняла :smile3: , а, вот,дальше - не понятно :scratch_ones_head:.
Выглядит это так: " teşekkür...aynı dileklerimle".
Наверное, он меня тоже поздравляет. :prankster2:


спасибо... (я) с такими же пожеланиями
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Irochka, спасибочки. :give_rose:
Нахожу выход из любой ситуации! Удивляет другое: как я, зараза, нахожу туда вход???
Аватара пользователя
TasyaV
падишах
 
Сообщения: 349
Фото: 1
Регистрация: 31 июл 2011
Откуда: Россия

ВСЕХ С НАСТУПИВШИМ !!! пусть он будет хотя бы чуть-чуть получше ушедших лет...
пожалуйста :turkishglag: 1)
Bir kızın kahkası bir erkeğinkinden daha neşelidir ama bir erkeğin ağlaması bir kızınkinden daha çok anlamlıdır...
2)bir kalp durduğu zaman degil unutulduğu zaman ölür.....
3)
gözlerim seni arıyo gözlerim sana bakıyo kalbim senin icin carpıyo yahu bu organ lar benim deyilmi neden senin icin calışıyo....
4)hızdan zevk alan hastaneden sevk alır ....
5)Sünnet anında “yukarı bak kuş var” diyen sünnetçi amca! yukardaki kuşu bırak sen aşağıdaki kuşa bak da istikbalimle oynama...
спасибо огромное заранее !! :give_rose:
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Всех с наступившим 2013 годом!Пусть весь грядущий год будет полон приятных событий, радостных встреч, новых открытий и только замечательного настроения!

Пожалуйста,помогите с переводом-это всё с нашего новогоднего стола.мы с сестрой напридумывали.

Спасибо!
Аватара пользователя
sapfira
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 244
Регистрация: 25 янв 2012

sihirli писал(а):ВСЕХ С НАСТУПИВШИМ !!! пусть он будет хотя бы чуть-чуть получше ушедших лет...
пожалуйста :turkishglag: 1)
Bir kızın kahkası bir erkeğinkinden daha neşelidir ama bir erkeğin ağlaması bir kızınkinden daha çok anlamlıdır...
2)bir kalp durduğu zaman degil unutulduğu zaman ölür.....
3)
gözlerim seni arıyo gözlerim sana bakıyo kalbim senin icin carpıyo yahu bu organ lar benim deyilmi neden senin icin calışıyo....
4)hızdan zevk alan hastaneden sevk alır ....
5)Sünnet anında “yukarı bak kuş var” diyen sünnetçi amca! yukardaki kuşu bırak sen aşağıdaki kuşa bak da istikbalimle oynama...
спасибо огромное заранее !! :give_rose:


смех девушки всегда радостней смеха мужчины,но плачь мужчины всегда тяжеле плача девушки.
сердце умерает не тогда,когда остановится,а когда оно забыто.
мои глаза ищут тебя,мои глаза смотрят на тебя,моё сердце бъётся ради тебя,в чём дело? это мои органы не правда ли?почему они ради тебя живут?
тише едешь,дальше будешь.
во время обрезания:-посмотри на верх,там птичка
-ты лучше сам посмотри вниз на мою птицу и не оставь меня без 'наследства'.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Помогите пожалуйста с переводом.заранее спасибо

Мое самое любимое место в мире- рядом с тобой.
Аватара пользователя
izyuminka
падишах
 
Сообщения: 648
Фото: 1
Регистрация: 15 янв 2012

Тимурханчик, спасибо огромное !! :d_daisy:
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

С Наступившим 2013 ВСЕХ!!!!
ВСЕМ огромной любви и счастья, здоровья, терпения и понимания!!!
:rudolf: :rudolf: :rudolf: :rudolf: :rudolf:
Изображение
Аватара пользователя
feruzza
Султан
 
Сообщения: 593
Фото: 3
Регистрация: 11 авг 2009
Откуда: страна чудес

:turkishglag:
"Костюм должен быть итальянский. Машина немецкая. А жена русская."
Изображение
Аватара пользователя
feruzza
Султан
 
Сообщения: 593
Фото: 3
Регистрация: 11 авг 2009
Откуда: страна чудес

izyuminka писал(а):Помогите пожалуйста с переводом.заранее спасибо

Мое самое любимое место в мире- рядом с тобой.


Dünyada en sevdiğim yerim senin yanındır
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

feruzza писал(а)::turkishglag:
"Костюм должен быть итальянский. Машина немецкая. А жена русская."


bir erkeğin takım elbise italyan markası olmalı,araba da alman markası olmalı,karısı ise rus olmalı.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Помогите,пожалуйста,c переводом :russianglag:
-RESEPSİYONUN ORADAKİ YENİ BİNADA
-çok güzel ama a bloktan uzak olmuş,hatırladığıma göre.olgalar da genelde a bloku tercih ediyorlar dı sen ordasın diye.sağlık olsun,sen ilerle de onlar yinede seni gelir bulurlar orada da...

Спасибо :give_rose:
Аватара пользователя
sapfira
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 244
Регистрация: 25 янв 2012

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4