Русско - турецкий Перевод отдельных слов и фраз 37

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Oksu писал(а):...не верь, не бойся, и не проси!
..красивый перевод на türkçe.
...PS- проститите за сабж-оч наболело.


inanma,korkma,yalvarma
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Девы, о чем это он?
...seni kocaman öpüyorum...
Зараннее спасибо.
Нахожу выход из любой ситуации! Удивляет другое: как я, зараза, нахожу туда вход???
Аватара пользователя
TasyaV
падишах
 
Сообщения: 349
Фото: 1
Регистрация: 31 июл 2011
Откуда: Россия

TasyaV писал(а):Девы, о чем это он?
...seni kocaman öpüyorum...
Зараннее спасибо.


- крепко тебя целую...
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

и мне можно на рус?

benım kızmam gerekıyor senın degıl
Я та, которая с милой улыбкой и вкрадчивым голосом...вынесет мозг и сломает жизнь..
Аватара пользователя
ASKIM-ODESSA
Sans foi, ni loi
 
Сообщения: 1527
Фото: 17
Регистрация: 10 ноя 2007

ASKIM-ODESSA писал(а):и мне можно на рус?

benım kızmam gerekıyor senın degıl


я должен сердиться, а не ты
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6655
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Natali$ka, спасибочки
Я та, которая с милой улыбкой и вкрадчивым голосом...вынесет мозг и сломает жизнь..
Аватара пользователя
ASKIM-ODESSA
Sans foi, ni loi
 
Сообщения: 1527
Фото: 17
Регистрация: 10 ноя 2007

и на туркиш пжл
"мы одновременно подумали друг о друге" :))))
Я та, которая с милой улыбкой и вкрадчивым голосом...вынесет мозг и сломает жизнь..
Аватара пользователя
ASKIM-ODESSA
Sans foi, ni loi
 
Сообщения: 1527
Фото: 17
Регистрация: 10 ноя 2007

Переведите :russianglag: пожалуйста \не все слова поняла\

- mont sicak dutuyor hem hafif.

- seni kollarima dolayiyorum simsiki ve yatacagim.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Переведите, пожалуйста на :turkishglag:
У тебя входящие звонки платные?
Аватара пользователя
LerAP
странствующий суфий
 
Сообщения: 52
Регистрация: 02 авг 2012

плиииз..
sağ olasın....спасибо
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Lenu, так приятно....Спасибо! :-)
Нахожу выход из любой ситуации! Удивляет другое: как я, зараза, нахожу туда вход???
Аватара пользователя
TasyaV
падишах
 
Сообщения: 349
Фото: 1
Регистрация: 31 июл 2011
Откуда: Россия

Lenu писал(а):Переведите :russianglag: пожалуйста \не все слова поняла\

- mont sicak dutuyor hem hafif.

- seni kollarima dolayiyorum simsiki ve yatacagim.


куртка очень теплая и легкая
крепко обнимаю тебя и буду ложиться спать
Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

ASKIM-ODESSA писал(а):и на туркиш пжл
"мы одновременно подумали друг о друге" :))))

birbirimizi aynı anda hatırladık
Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

sihirli писал(а):плиииз..
sağ olasın....спасибо

спасибо :D
Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

LerAP писал(а):Переведите, пожалуйста на :turkishglag:
У тебя входящие звонки платные?

gelen aramaların ücretli mi
Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

duygulu, спасибо большое! :d_daisy: теперь понятно)
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

duygulu, спасибо )))
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Шаня писал(а):всем привет!

подскажите пожалуйста, как сказат по турецки "кошка шипит"

:flag_of_truce:
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

duygulu, спасибо! :give_rose:
Аватара пользователя
LerAP
странствующий суфий
 
Сообщения: 52
Регистрация: 02 авг 2012

Шаня писал(а):
Шаня писал(а):всем привет!

подскажите пожалуйста, как сказат по турецки "кошка шипит"

:flag_of_truce:

kedi tıslıyor :)
Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Arzanna и гости: 22