Русско - турецкий Перевод отдельных слов и фраз 37

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
timurhan Спасибо огромное за перевод.помогите пожалуйста еще немножечко.буду вам очень благодарна.СПАСИБО!

Ты один по которому скучаю!Ты один по которому грущу!Ты один,чьи глаза вспоминаю!И которого сильно люблю!
Аватара пользователя
izyuminka
падишах
 
Сообщения: 648
Фото: 1
Регистрация: 15 янв 2012

sapfira писал(а):Помогите,пожалуйста,c переводом :russianglag:
-RESEPSİYONUN ORADAKİ YENİ BİNADA
-çok güzel ama a bloktan uzak olmuş,hatırladığıma göre.olgalar da genelde a bloku tercih ediyorlar dı sen ordasın diye.sağlık olsun,sen ilerle de onlar yinede seni gelir bulurlar orada da...

Спасибо :give_rose:


рецепцеон там в новом здание,
очень красиво,но от 'а'влока далеко.насколько я помню Оля предпочитает'а' блок,потому что ты возле него находшься.ничего страшного,они тебя и так найдут.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

izyuminka писал(а):timurhan Спасибо огромное за перевод.помогите пожалуйста еще немножечко.буду вам очень благодарна.СПАСИБО!

Ты один по которому скучаю!Ты один по которому грущу!Ты один,чьи глаза вспоминаю!И которого сильно люблю!


Sadece seni özlüyorum ! Sensiz üzülüyorum ! Sadece senın gözlerini anımsıyorum ! Ve senı çok seviyorum !
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Помогите пожалуйста с переводом. Заранее спасибо.
sen üzülme canım sınanın acıklamlarıyla yetın benımkılerıde ona yollamısın konusdum sınanla anlatı ban benım konusmaları yollamısın ben sınanı sınan benı sevıyor unutma canım aramıza gırdıgını sanıyorsun yanılıyorsun hem cınsım olarak sana üzülüyorüm bu yazdıklarımıda yolla sınana rahatlarsın belki takma kafana dedi NATALİNİ sınan bana kızkanclıkdan ölücen sen düş sınanın yakasından yoksa hep üzülen sen olursun aramıza gıremezsın ok kafana sok bunları tamam ....
Аватара пользователя
zellnat
странствующий суфий
 
Сообщения: 47
Регистрация: 29 июл 2011

плииизз чуть-чуть...

karşılık vermedin...спасибо
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

sihirli писал(а):плииизз чуть-чуть...

karşılık vermedin...спасибо

ты не ответила (взаимностью)
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

какпо-турецки спросить - "обо мне говорите? (про меня говорите?)"
пасиб ))))
Я та, которая с милой улыбкой и вкрадчивым голосом...вынесет мозг и сломает жизнь..
Аватара пользователя
ASKIM-ODESSA
Sans foi, ni loi
 
Сообщения: 1527
Фото: 17
Регистрация: 10 ноя 2007

Переведите, пожалуйста:

verecem
veregim
yapacam
yapagim

ПС: не уверена в правильности написания, просто хочется понять разницу между этими временами.
С первого вздоха и до последнего мы благодарны той женщине, которую называем МАМА..
Аватара пользователя
denizik
странствующий суфий
 
Сообщения: 94
Регистрация: 19 июн 2011
Откуда: marmaris

ASKIM-ODESSA писал(а):какпо-турецки спросить - "обо мне говорите? (про меня говорите?)"
пасиб ))))


benim hakkımda konuşuyormusunuz?
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Помогите пожалуйста с переводом. Заранее спасибо.
sen üzülme canım sınanın acıklamlarıyla yetın benımkılerıde ona yollamısın konusdum sınanla anlatı ban benım konusmaları yollamısın ben sınanı sınan benı sevıyor unutma canım aramıza gırdıgını sanıyorsun yanılıyorsun hem cınsım olarak sana üzülüyorüm bu yazdıklarımıda yolla sınana rahatlarsın belki takma kafana dedi NATALİNİ sınan bana kızkanclıkdan ölücen sen düş sınanın yakasından yoksa hep üzülen sen olursun aramıza gıremezsın ok kafana sok bunları tamam ....
Ну пожалуйста :crying: :crying:
Аватара пользователя
zellnat
странствующий суфий
 
Сообщения: 47
Регистрация: 29 июл 2011

zellnat писал(а):Помогите пожалуйста с переводом. Заранее спасибо.
sen üzülme canım sınanın acıklamlarıyla yetın benımkılerıde ona yollamısın konusdum sınanla anlatı ban benım konusmaları yollamısın ben sınanı sınan benı sevıyor unutma canım aramıza gırdıgını sanıyorsun yanılıyorsun hem cınsım olarak sana üzülüyorüm bu yazdıklarımıda yolla sınana rahatlarsın belki takma kafana dedi NATALİNİ sınan bana kızkanclıkdan ölücen sen düş sınanın yakasından yoksa hep üzülen sen olursun aramıza gıremezsın ok kafana sok bunları tamam ....
Ну пожалуйста :crying: :crying:


вообщем пишет вам,что бы вы не лезли в их отношения с Синаном,что они любят друг друга,а вы из-за своей ревности не можете успакоиться.пишет,что бы вы оставили в пакое Синана,а то потом сами же будете огорчены.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Натали, спасибо !! :give_rose:
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Спасибо
Аватара пользователя
zellnat
странствующий суфий
 
Сообщения: 47
Регистрация: 29 июл 2011

Здравствуйте,а как перевести на русский uyumadınmı !)))))
Аватара пользователя
yfnrf
 
Сообщения: 1
Регистрация: 06 янв 2013

yfnrf писал(а):Здравствуйте,а как перевести на русский uyumadınmı !)))))


ты не спишь?
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

всем привет!

подскажите пожалуйста, как сказат по турецки "кошка шипит"
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

пожалуйста :russianglag: ..1) hayat budur ama yeğenim içmiyo viski canım sıkılıyo...
2) kafam süper hayatta süper başka ne isteyeyim bu hayattan..
3) fazla içme sarhoş olursun köylüm....
4) götur yarasın..

спасибо :give_rose:
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

sihirli писал(а):пожалуйста :russianglag: ..1) hayat budur ama yeğenim içmiyo viski canım sıkılıyo...
2) kafam süper hayatta süper başka ne isteyeyim bu hayattan..
3) fazla içme sarhoş olursun köylüm....
4) götur yarasın..

спасибо :give_rose:


жизнь такова..племянник не пьёт виски,мне скучно(тоскливо)
мне классно,жизнь супер,что мне ещё желать?
много не пей,а то пьяным будешь дружище...
на здоровье!
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Тимурханчик , спасибо большое !!! :d_daisy:
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

...не верь, не бойся, и не проси!
..красивый перевод на türkçe.
...PS- проститите за сабж-оч наболело.
Берегите родину - отдыхайте за границей.
Аватара пользователя
Oksu
странствующий суфий
 
Сообщения: 30
Регистрация: 14 янв 2011

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 17