ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА!!! 30

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
помогите девчёнки..........
ben senin yanina gelmeyi cok arzuluyorum///ama vize biraz uzayacak gibib/mutlaka sana gelecegim
спасибки заранее
kцtьlere bэrюey olmaz
Аватара пользователя
DONNAv
...меняюсь
 
Сообщения: 5160
Фото: 17
Регистрация: 19 окт 2007
Откуда: УКРАИНА

помогите девчёнки..........
ben senin yanina gelmeyi cok arzuluyorum///ama vize biraz uzayacak gibib/mutlaka sana gelecegim
спасибки заранее


Я очень хочу к тебе приехать, но c визой немного затягивается. Я обязательно приеду!
Изображение
Изображение

Когда думаешь на иностранном языке, в голову приходят совершенно другие мысли.
Аватара пользователя
A.les
Yardımcı erkek
 
Сообщения: 1520
Фото: 2
Регистрация: 20 окт 2007
Откуда: Istanbul

Переведите и мне, пожалуйста.
"тебя могу я в мсн в понедельник 12.11.07 увидеть? и чтоб кто-нибудь переводил? До понедельника не буду тебя тревожить. Надоела уже тебе. Но на следующей неделе увидеть хочу. Можешь?"
Спасибо!!!!!
Аватара пользователя
Lismom
янычар
 
Сообщения: 93
Фото: 2
Регистрация: 12 окт 2007
Откуда: Минск

помогите девчёнки..........
ben senin yanina gelmeyi cok arzuluyorum///ama vize biraz uzayacak gibib/mutlaka sana gelecegim
спасибки заранее


я очень хочу к тебе приехать, но виза вроде немного затянется, обязательно к тебе приеду
Аватара пользователя
gioia
Султан
 
Сообщения: 773
Фото: 21
Регистрация: 22 авг 2006
Откуда: Turkey, Antalya

спасибки ВСЕ ВСЕМ за помощь сегодня
kцtьlere bэrюey olmaz
Аватара пользователя
DONNAv
...меняюсь
 
Сообщения: 5160
Фото: 17
Регистрация: 19 окт 2007
Откуда: УКРАИНА

a mojna teper vtaroi stakanchik chai...
menya ne nada spasibo, ulibaites menya hvatit


Да что бы мы без тебя делали? Корпели бы над словорями, ломали бы головы, да так ничего и не придумали бы
Слабый пол сильнее сильного в силу слабости сильного пола к слабому
Аватара пользователя
Niara
В ожидании чуда
 
Сообщения: 527
Регистрация: 06 окт 2007
Откуда: Россия


Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Помогите пожалуйста на

Любимый почему ты так редко мне пишешь? Меня это очень обижает!!!


Спасибо огромное!!!!!!!!
Изображение
Аватара пользователя
Kassandra
падишах
 
Сообщения: 404
Фото: 1
Регистрация: 15 авг 2007
Откуда: Минск

А можно и мне перевести :
hayatım şu anda işim var ben sana daha sonra cevap yazcam göcülük ney ya dügün de sen ne yap can anlamadım tam net yaz bana

Спасибо
Аватара пользователя
sunshine2007
падишах
 
Сообщения: 209
Фото: 1
Регистрация: 30 июл 2007
Откуда: Минск

[quote]Помогите пожалуйста на

Любимый почему ты так редко мне пишешь? Меня это очень обижает!!!


askim neden bu kadar az yaziyorsun bana? bu beni cok uzuyor!!!
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Помогите пожалуйста на

Любимый почему ты так редко мне пишешь? Меня это очень обижает!!!


Спасибо огромное!!!!!!!!


Aşkım niye bukadar az yazıyorsun? Bu beni çok üzüyor.
Аватара пользователя
annette22
Hayalperest
 
Сообщения: 711
Фото: 38
Регистрация: 04 авг 2006
Откуда: Киев - Мармарис

СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ ЗА ПЕРЕВОД!!!!
Изображение
Аватара пользователя
Kassandra
падишах
 
Сообщения: 404
Фото: 1
Регистрация: 15 авг 2007
Откуда: Минск

[quote]А можно и мне перевести :
hayatım şu anda işim var ben sana daha sonra cevap yazcam göcülük ney ya dügün de sen ne yap can anlamadım tam net yaz bana

daragaya seichas ya zanit popzje ya tebya otvet napishu... shto takoi göcülük ne ponil pravilno pishi, v svadbe shto ti budish delat
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

А можно и мне перевести :
hayatım şu anda işim var ben sana daha sonra cevap yazcam göcülük ney ya dügün de sen ne yap can anlamadım tam net yaz bana

Спасибо


Дорогая (жизнь моя) у меня сейчас дела. Я тебе пожже отвечу.Что такое "göcülük"? Я не понял что ты делала на свадьбе, дорогая? (не уверенна: написано с ошибками). Напиши поподробнее.
Аватара пользователя
annette22
Hayalperest
 
Сообщения: 711
Фото: 38
Регистрация: 04 авг 2006
Откуда: Киев - Мармарис

Спасибочки
Аватара пользователя
sunshine2007
падишах
 
Сообщения: 209
Фото: 1
Регистрация: 30 июл 2007
Откуда: Минск

Помогите пожалуйста теперь на

Uzulcek bisey yok askm cunku cok yogunum askerde my sweety sen yurkceyi ogreniyomusun beni yanliz birakma hemen msj cek bana

СПАСИБО ВАМ!!!!!
Изображение
Аватара пользователя
Kassandra
падишах
 
Сообщения: 404
Фото: 1
Регистрация: 15 авг 2007
Откуда: Минск

Можно переводик

ane baba kardeşler mecmur onlara da bakmam lazım

Спасибки
Аватара пользователя
NIKKI-spb
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2124
Фото: 1
Регистрация: 20 июн 2007
Откуда: Санкт-Петербург

Можно переводик

ane baba kardeşler mecmur onlara da bakmam lazım

Спасибки





mama, papa, bratev; im toje ya doljen abespechivat
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Спасибо
Аватара пользователя
lLilial
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1051
Фото: 1
Регистрация: 21 сен 2007

Помогите пожалуйста теперь на

Uzulcek bisey yok askm cunku cok yogunum askerde my sweety sen yurkceyi ogreniyomusun beni yanliz birakma hemen msj cek bana

СПАСИБО ВАМ!!!!!



ne grustis lubov maya potamu shto ya slishkom zanit v armia my sweety ti turetskii nauchishsa, ne astavliai menya adin otpravliai menya smsku
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12