Форум

[NIKKI-spb]

Можно еще один переводик

С каждым днем все больше теряю надежду увидеть тебя. Ты так далеко, так плохо без тебя. У нас идет снег,
мне так холодно без тебя. Закрываю глаза и вижу, мы в нашем отеле стоим на лестнице и ты целуешь меня,
На балконе сижу у тебя на коленях и ты целуешь меня. Как долго еще я смогу прожить без тебя, не знаю. это очень тяжело.
Хочу хоть частичку тебя при себе держать. В сердце только ты, глазами только тебя ищу, только в руках нет тебя...
Одного тебя люблю

Заранее благодарю за помощь

[shibumi]

Знаешь, дорогой, твоё молчание заставляет меня задумать о многом... со того дня как я тебе позвонила, прошла уже неделя, а от тебя ни смс, ни письма - совершенно ничего. По крайней мере, это невежливо и очнь обижает меня.
Ты знаешь, что я могу ждать долго, но я могу ждать, если знаю, что всё это не зря. А от тебя, я к сожалению не получаю никакой отдачи.
Если для тебя я всего лишь глупая девочка и ты не испытываешь ко мне никаких чувств, то наберись смелости и скажи мне об этом. И я буду жить дальше, не подбегая каждый день к компьютеру с надеждой, что вот сегодня ты точно напишешь мне!


biliyor musun canim, senin susman benim bir cok seyi dusunmeme neden oluyor... o gunden budune benim seni aradigimdan beri bir hafta gecti ama senden ne sms nede mektup hic bir sey yok. bu arada bu hic hos degil ve benim kalbimi kiriyor
sen biliyorsun ben cok uzun bekleyebilirim ama ben bekleyebilirim eger biliyorsan bunlar bosuna degil. senden hic bir sey gelmiyor.
senin icin ben aptal bir kizsam ve bana karsi hic bir sey hissetmiyorsan, bunu bana tatli tatli anlat. Ve ben hayatima devam edyim, bugun kesin yazmistir diyerek en azindan senden bir mesaj geldimi diye bilgisayarin basina kosmadan

[shibumi]

esli staboi shto to sluchitsa ya umru

[shibumi]

вечером была в квартире, которую сняла для нас. хотела навести порядок.. а потом подумла и решила подождать тебя..ни к чему там не касаться..только заходить туда каждый вечер садиться в кресло и думать о тебе...

dun evdeydim bizim icin kiraladigimiz. once biraz toprlamak istedim ama sonra seni beklemeyi dusundum... hic bir seye dokunmadan, her aksam oraya gidip koltuga oturup seni dusunmek

[seni]

ЗДрасвтуйте. Можно перевод?
Солнце прости что не писала и не звонила. Просто лимит на телефоне закончился. я тебя очень люблю и безумно по тебе соскучилась.
и с турецкого :
Seni cok ozledim bitanem
Sana cok kirginim hemde cok
спасибо...

[Natalieeee]

esli staboi shto to sluchitsa ya umru

shibumi, спасибо огромное, ты умничка
А можно переводить с цитатой (для этого на отвечаемом сообщении кнопку "цитата" нажать нужно) просьбы, чтобы было понятно ЧЕЙ это перевод....ПОЖАЛУЙСТА....

[Niara]

Пожалуйста, теперь на русский:
"10 gun sonra bana taşsınırsın"
"sen benım her seyımsın"

[shibumi]

С каждым днем все больше теряю надежду увидеть тебя. Ты так далеко, так плохо без тебя. У нас идет снег,
мне так холодно без тебя. Закрываю глаза и вижу, мы в нашем отеле стоим на лестнице и ты целуешь меня,
На балконе сижу у тебя на коленях и ты целуешь меня. Как долго еще я смогу прожить без тебя, не знаю. это очень тяжело.
Хочу хоть частичку тебя при себе держать. В сердце только ты, глазами только тебя ищу, только в руках нет тебя...
Одного тебя люблю
seni gorme umitlerim her gun daha da azaliyor. sen okadar uzaksn ki, sensiz cok kotuyum. burda kar yagiyor, usuyorum sensiz. gozlerimi kapatiyorum ve bizim otelde merdivenlerde beni optugunu goruyorum, balkonda oturuyorum senin kucaginda ve sen beni opuyorsun. ne kadar daha yasayabilirim sensiz bilmiyorum. bu cok zor.
en azindan bir saatligine seni tutabilsem, sadece kalbimdesin, seni gozlerimle ariyorum, kollarimda sen yoksun
bir tek seni seviyorum

( ochin pechalno)

[shibumi]

Солнце прости что не писала и не звонила. Просто лимит на телефоне закончился. я тебя очень люблю и безумно по тебе соскучилась.
gunescigim ozur dilerim yazmadigim ve aramadigim icin. telefonun kredisi bitti. ben cok seviyorum ve deligi ozledim seni

[shibumi]

Seni cok ozledim bitanem
Sana cok kirginim hemde cok
tebe ocin soskuchilas edintsvennaya, ya abijon na tea daje ochin

[shibumi]

esli staboi shto to sluchitsa ya umru

shibumi, спасибо огромное, ты умничка
А можно переводить с цитатой (для этого на отвечаемом сообщении кнопку "цитата" нажать нужно) просьбы, чтобы было понятно ЧЕЙ это перевод....ПОЖАЛУЙСТА....

ok ya prosta eto ne znal.. spasibo

[shibumi]

"10 gun sonra bana taşsınırsın"
"sen benım her seyımsın" [/quote]

cherez 10 dnei perejai ko menya
ti maya edintsvennaya

[shibumi]

konchilas?
hot chaiku popiu a to kak prasnulsa daje chai ne popil

[Niara]

Можно, опять на турецкий?:
"Я буду в Екатеринбурге в понедельник 12 ноября. Нас с мужем официально разведут. Потом или обратно к родителям, или к тебе. Решай сам."

[NIKKI-spb]

С каждым днем все больше теряю надежду увидеть тебя. Ты так далеко, так плохо без тебя. У нас идет снег,
мне так холодно без тебя. Закрываю глаза и вижу, мы в нашем отеле стоим на лестнице и ты целуешь меня,
На балконе сижу у тебя на коленях и ты целуешь меня. Как долго еще я смогу прожить без тебя, не знаю. это очень тяжело.
Хочу хоть частичку тебя при себе держать. В сердце только ты, глазами только тебя ищу, только в руках нет тебя...
Одного тебя люблю
seni gorme umitlerim her gun daha da azaliyor. sen okadar uzaksn ki, sensiz cok kotuyum. burda kar yagiyor, usuyorum sensiz. gozlerimi kapatiyorum ve bizim otelde merdivenlerde beni optugunu goruyorum, balkonda oturuyorum senin kucaginda ve sen beni opuyorsun. ne kadar daha yasayabilirim sensiz bilmiyorum. bu cok zor.
en azindan bir saatligine seni tutabilsem, sadece kalbimdesin, seni gozlerimle ariyorum, kollarimda sen yoksun
bir tek seni seviyorum

( ochin pechalno)

Shibumi, спасибоооооооооооо, ты прелесть

[cobaka]

konchilas?
hot chaiku popiu a to kak prasnulsa daje chai ne popil

попей!!!! ты прелесть!!!! еще раз спасибки!!!!

[Niara]

А это что?:
"sen canımsın benım"

[cobaka]

вот только отпустили спасителя. мне текст пришел. буду ждать....
merhaba canlarım sağolsunlar ailem beni seviyorlar bende tabiiki onları.canım keşke şuan yanında olsaydım sana istediğin kadar masaj yapardım sana masaj yapmak çok hoşuma gidiyor sana masaj yaparken devamlı seni izliyorum o kadar tatlısınki sana bakınnca çok mutlu oluyorum.ilk masajın bittiğinde keşke bidaha gelse dedim sen tekrar masaja geldiğinde çok sevinmiştim,,keşke sana masaş yapmak hiç bitmese derdim ne yazıkki bitti.evet futbolu çok seviyorum takım olarak galatasaray,ı tutuyorum benim en büyük aşkım galatasaray.canımsın güçlü olmayua çalış sanada bişey olursa maşa ne yapar sonra?elinde dünyanın en güzel varlığı var şu anda.beni daima düşünüyormusun?ben seni ve maşayı devamlı düşünüyorum.yanımda olsaydın keşke.o boncuk güzeli gözlerini çok özledim

[shibumi]

"Я буду в Екатеринбурге в понедельник 12 ноября. Нас с мужем официально разведут. Потом или обратно к родителям, или к тебе. Решай сам." [/quote]

ben 12 kasimda ekaterinbugda olacagim. bizi kesin olarak bosuyorlar. sonra ya ailemin yanina giderim ya da senin, sen karar ver

[Ольга81]

Пожалуйста...

görüsmek üzere
hoscakal