ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА!!! 30

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Ой, я наверное, уже надоела, да? Но можно еще:
"ev tutarsam benımle kalırsın askım"
Слабый пол сильнее сильного в силу слабости сильного пола к слабому
Аватара пользователя
Niara
В ожидании чуда
 
Сообщения: 529
Регистрация: 06 окт 2007
Откуда: Россия

А это что?:
"sen canımsın benım"

ti dusha maya
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Помогите, пожалуйста на турецкий перевести:


Canim, у меня есть 5 дней отпуска!!!!!! Я хочу к тебе приехать!!!!!!
В Измир или в Стамбул. Скучаю! Целую!
Аватара пользователя
Кисса
странствующий суфий
 
Сообщения: 39
Регистрация: 24 авг 2007
Откуда: Москва

merhaba canlarım sağolsunlar ailem beni seviyorlar bende tabiiki onları.canım keşke şuan yanında olsaydım sana istediğin kadar masaj yapardım sana masaj yapmak çok hoşuma gidiyor sana masaj yaparken devamlı seni izliyorum o kadar tatlısınki sana bakınnca çok mutlu oluyorum.ilk masajın bittiğinde keşke bidaha gelse dedim sen tekrar masaja geldiğinde çok sevinmiştim,,keşke sana masaş yapmak hiç bitmese derdim ne yazıkki bitti.evet futbolu çok seviyorum takım olarak galatasaray,ı tutuyorum benim en büyük aşkım galatasaray.canımsın güçlü olmayua çalış sanada bişey olursa maşa ne yapar sonra?elinde dünyanın en güzel varlığı var şu anda.beni daima düşünüyormusun?ben seni ve maşayı devamlı düşünüyorum.yanımda olsaydın keşke.o boncuk güzeli gözlerini çok özledim [/quote]
privet dushi maii, raditeli maii ani menya lubit i ya ih. dusha maya bila bi shas ridom staboi masajiroval bi skolka hochis, menya ochin nravitsa tea masajirovat,kagda masajiruiu postaianna sledu glazami tebya takaya sladkaya kagda smatru na tebya raduius. kagda konchilas pervi masaj ya srazu dumal nadeius esho pridiot, kagda ti prishla esho raz ya ochin radovalsa, mechtal shtob eto masaj ne kagda ne konchilas no jal shto konchilas. da ochin lublu futbol i moi kamanda galatasaray, umenya balshoi lubov galatasaray. dusha maya bit silnaya esli s taboi shto to sluchitsa masha shto budet delat? u tea na rukah samii sennih. pastaianna obo menya dumaesh? ya tebe i mashu postaianna dumaiu. bila bi shas riadom. soskuchilsa tvaii boncuk(eto ne znaiu kak perevadit) glazii
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Прошу прощения за ОФФТОП. Просто что это за умничка - shibumi! Солнышко!
Аватара пользователя
Lismom
янычар
 
Сообщения: 93
Фото: 2
Регистрация: 12 окт 2007
Откуда: Минск

Ой, я наверное, уже надоела, да? Но можно еще:
"ev tutarsam benımle kalırsın askım"

esli snimu kvartira budish samnoi lubov maya


ne problema ne perejivai
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Спасибулечки, Shibumi я тебя обожаю просто.
Слабый пол сильнее сильного в силу слабости сильного пола к слабому
Аватара пользователя
Niara
В ожидании чуда
 
Сообщения: 529
Регистрация: 06 окт 2007
Откуда: Россия


Canim, у меня есть 5 дней отпуска!!!!!! Я хочу к тебе приехать!!!!!!
В Измир или в Стамбул. Скучаю! Целую!
[/quote]


canim, 5 gun tatilim var!! senin yanina gelmek istiyorum!!!
izmire vaya istanbula. ozluyorum! opuyorum!
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

a mojna teper vtaroi stakanchik chai...
menya ne nada spasibo, ulibaites menya hvatit
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

супер!!!!! спасибки!!!!! чай удалось попить???
Душа у женщины легка и вечно склонна к укоризне. То нету в жизни мужика, то есть мужик, но нету жизни

Всего хорошего...ведь это я тебя брошу на...ведь это будет не сложно на...так доканала любовь-война...

НАЧАЛА НОВУЮ ЖИЗНЬ
Аватара пользователя
cobaka
падишах
 
Сообщения: 279
Фото: 15
Регистрация: 15 окт 2007
Откуда: Питер

вот только отпустили спасителя. мне текст пришел. буду ждать....
merhaba canlarım sağolsunlar ailem beni seviyorlar bende tabiiki onları.canım keşke şuan yanında olsaydım sana istediğin kadar masaj yapardım sana masaj yapmak çok hoşuma gidiyor sana masaj yaparken devamlı seni izliyorum o kadar tatlısınki sana bakınnca çok mutlu oluyorum.ilk masajın bittiğinde keşke bidaha gelse dedim sen tekrar masaja geldiğinde çok sevinmiştim,,keşke sana masaş yapmak hiç bitmese derdim ne yazıkki bitti.evet futbolu çok seviyorum takım olarak galatasaray,ı tutuyorum benim en büyük aşkım galatasaray.canımsın güçlü olmayua çalış sanada bişey olursa maşa ne yapar sonra?elinde dünyanın en güzel varlığı var şu anda.beni daima düşünüyormusun?ben seni ve maşayı devamlı düşünüyorum.yanımda olsaydın keşke.o boncuk güzeli gözlerini çok özledim


привет, дорогая! моя семья меня любит, и я конечно их тоже. Дорогая, как я бы хотел рядом с тобой сейчас быть, массаж бы тебе делал сколько ты хочешь. Массаж тебе делать мне очень нравится. Когда тебе массаж делаю постоянно на тебя смотрю. Ты такая сладкая, на тебя смотрю и счастлив. Когда первый массаж закончился, я сказал "хоть бы еще раз пришла". Когда ты еще раз пришла, очень обрадовался. "Хоть бы никогда не кончался массаж", сказал, как жаль, что кончился. Да, футбол очень люблю. Команда, за которую болею, Галатасарай. Моя самая большая любовь Галатасарай. Ты моя дорогая. Постарафся быть сильной. Если сейчас что-нибудь случится, что Маша будет делать потом? У тебя в руках самое ценное в этом мире есть сейчас. Ты обо мне всегда думаешь? Я о тебе и Маше постоянно думаю. Хоть бы рядом со мной была. Я так соскучился по прекрасным как голубые бусинки глазам.
Аватара пользователя
gioia
Султан
 
Сообщения: 773
Фото: 21
Регистрация: 22 авг 2006
Откуда: Turkey, Antalya

Ой, не могу, какая прелесть...
сорри, опять офф.
пойду-ка я..
Аватара пользователя
Lismom
янычар
 
Сообщения: 93
Фото: 2
Регистрация: 12 окт 2007
Откуда: Минск

Опаздала:) Shibumi уже перевел Вам.
Аватара пользователя
gioia
Султан
 
Сообщения: 773
Фото: 21
Регистрация: 22 авг 2006
Откуда: Turkey, Antalya

Ирочка и АськаАська спасибо Вам огоромное
Аватара пользователя
tavsanim
падишах
 
Сообщения: 402
Фото: 70
Регистрация: 20 авг 2007

spasibo a to menya ochin trudno perevesti s turetskovo slishkom mnoga vremia zanimaet
i ne privilno poluchaetsa
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Пожалуйста...

görüsmek üzere
hoscakal
Аватара пользователя
Ольга81
Ez Tora Heskena
 
Сообщения: 5567
Фото: 12
Регистрация: 26 июл 2006
Откуда: Обойдетесь.

Пожалуйста...

görüsmek üzere
hoscakal


Скоро увидимся
До свидания
Аватара пользователя
gioia
Султан
 
Сообщения: 773
Фото: 21
Регистрация: 22 авг 2006
Откуда: Turkey, Antalya

Спасибочки!
Аватара пользователя
Ольга81
Ez Tora Heskena
 
Сообщения: 5567
Фото: 12
Регистрация: 26 июл 2006
Откуда: Обойдетесь.

ti pamijesh im tagda ya paidu...
hot skupaius...
a to vso perevesti trudno bil slishkom potel
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

ВАМ тоже огромное спасибо!
Душа у женщины легка и вечно склонна к укоризне. То нету в жизни мужика, то есть мужик, но нету жизни

Всего хорошего...ведь это я тебя брошу на...ведь это будет не сложно на...так доканала любовь-война...

НАЧАЛА НОВУЮ ЖИЗНЬ
Аватара пользователя
cobaka
падишах
 
Сообщения: 279
Фото: 15
Регистрация: 15 окт 2007
Откуда: Питер

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 18