ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА!!! 30

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Солнышко, ты еще здесь? можно попросить еще переводик?

canım beniim ben ukraynada bizim yanımızda natali vardı hatırladıysan onu tanıyorum natali devamlı bana ukraynaya gelmemi istiyor.aslında gitsem rusçayı biraz daha geliştiririm.canını sıkma bak ben varım elimden geldiğince yanında olmaya çalışıyorum.benim senin kalbinde yerim nasıl bilmiyorum eğer istersen kardeşin bile olurum seni anlarım başka birinde ise kalbin inan bunu anlarım artık bu senin kararın olsun ben her ne şartta olursa olsun senin yanındayım .inşallah beni anlamışsındır.sende bana yaz olurmu.mesafeler uzak olsada gönüller bir yerde olsun bana yeter.öpüldün....

спасибки заранее....
душа моя, я на Украине, с нами Натали была, если ты помнишь, я ее знаю. Натали постоянно хоче, чтобы я приехал на Украину.В общем, если поеду, русский немного больше попрактикую. Не грусти, послушай, есть я, я пытаюсь сделать все возможное, чтобы быть с тобой рядом. Я съем твое сердце, не знаю, как, если хочешь я даже твоим братом буду, я тебя пойму, если твое сердце принадлежит другому, поверь, я это пойму, пусть это будет твоим решением, я в любом случае с тобой. Дай бог, ты меня поняла. Ты мне тоже пиши, хорошо? Даже если расстояние велико сердца пусть будут в одном месте, мне этого достаточно. Целую
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

спасибо!!!!
Душа у женщины легка и вечно склонна к укоризне. То нету в жизни мужика, то есть мужик, но нету жизни

Всего хорошего...ведь это я тебя брошу на...ведь это будет не сложно на...так доканала любовь-война...

НАЧАЛА НОВУЮ ЖИЗНЬ
Аватара пользователя
cobaka
падишах
 
Сообщения: 279
Фото: 15
Регистрация: 15 окт 2007
Откуда: Питер

Солнышко, ты еще здесь? можно попросить еще переводик?

canım beniim ben ukraynada bizim yanımızda natali vardı hatırladıysan onu tanıyorum natali devamlı bana ukraynaya gelmemi istiyor.aslında gitsem rusçayı biraz daha geliştiririm.canını sıkma bak ben varım elimden geldiğince yanında olmaya çalışıyorum.benim senin kalbinde yerim nasıl bilmiyorum eğer istersen kardeşin bile olurum seni anlarım başka birinde ise kalbin inan bunu anlarım artık bu senin kararın olsun ben her ne şartta olursa olsun senin yanındayım .inşallah beni anlamışsındır.sende bana yaz olurmu.mesafeler uzak olsada gönüller bir yerde olsun bana yeter.öpüldün....

спасибки заранее....



dusha maya.. kagda ya bil v ukraine riadom natali bil esli pomnish, evo znaiu postaianna pazaviot menya tuda. vabshe to nada pritti shtob ruskii poluchshi sdelat.ti ne perejivai ya s taboi vsegda tea pamagu.v tvaiu sertse ya v kakom meste ya ne znaiu, esli ti hochish ya daje magu tvaiom bratishkom bit esli u tea sertse u drugova ya tea panimaiu pover panimaiu, uje eto reshenia tebe astavlu, ne smatria na tvaiu reshenia ya vsegda budu s taboi riadom. nadeius ti menya ponila. ti menya toje napishii ladna. daleko drug ot druga no sertse pust budit vmeste menya hvatit. seliu



(prasti solnishko ya ne mnoshka zanit bil) za oshibka zarenie prasti
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Благодарю Вас за помощь
Можно ответ

Добрый вечер любимый.
Работаю, с утра до позднего вечера устала, надоело, жду быстрей отпуск.
Мне очень грустно, что ты далеко от меня.
Я очень хочу быть рядом с тобой. Если так получиться я точно тебя ни куда не отпущу.
Каждый день думаю о тебе. Крепко целую тебя.
СПАСИБОО!!
Аватара пользователя
tata10
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 193
Регистрация: 20 ноя 2006

Благодарю Вас за помощь
Можно ответ

Добрый вечер любимый.
Работаю, с утра до позднего вечера устала, надоело, жду быстрей отпуск.
Мне очень грустно, что ты далеко от меня.
Я очень хочу быть рядом с тобой. Если так получиться я точно тебя ни куда не отпущу.
Каждый день думаю о тебе. Крепко целую тебя.
СПАСИБОО!!



iyi aksamlar aski
calisiyorum, sabahtan aksam gec saatlere kadar yoruldum, biktim, cabucak tatilin gelmesini bekliyorum
senin bu kadar uzak olmana ben cok uzuluyorum.
senin yaninda olmayi cok istiyorum.eger boyle olursa ben seni hic bir yere birakmam.
her gun seni dusunuyorum. opuyorum seni
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Благодарю Вас за помощь
Можно ответ

Добрый вечер любимый.
Работаю, с утра до позднего вечера устала, надоело, жду быстрей отпуск.
Мне очень грустно, что ты далеко от меня.
Я очень хочу быть рядом с тобой. Если так получиться я точно тебя ни куда не отпущу.
Каждый день думаю о тебе. Крепко целую тебя.
СПАСИБОО!!
iyi akşamlar, aşkım.
Sabahtan geceye kadar çalışıyorum, yoruldum, bıktım, sabırsızlıkla tatili bekliyorum.
Benden uzak olduğun için çok üzülüyorum.
Yanında olmayı çok istiyorum. Eğer böyle olursa seni kesin hiç bir yere bırakmam.
Her gün seni düşünüyorum. Kocaman öpüyorum seni
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Пожалуйста на туркиш немножко

Ты вчера не понял: я просила посмотреть тебя в камеру. Хотела тебя сфотографировать на мобильник.
И второе: я назвала тебя "горячий парень" по-английски. И ты снова не так понял.

Спасибооооо
Если нельзя изменить обстоятельства, измени свое отношение к ним
Аватара пользователя
MASEK
Султан
 
Сообщения: 510
Фото: 3
Регистрация: 16 окт 2007

Пожалуйста на туркиш немножко

Ты вчера не понял: я просила посмотреть тебя в камеру. Хотела тебя сфотографировать на мобильник.
И второе: я назвала тебя "горячий парень" по-английски. И ты снова не так понял.

Спасибооооо



sen dun anlamadin: ben senden kameraya bakmani istedim. senin fotografini cekmek istedim cep telefonundan. ve ikinci: ben sana sicak erkek dedim ingilizce. ve sene yine yanlis anladin.


( )
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

что это?
BEN ÇİKYORUM SİZE KOLAY OLSUN
Я знаю, кем я была сегодня утром, когда проснулась, но с тех пор я уже несколько раз менялась....
Аватара пользователя
votpusk06
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1183
Регистрация: 12 окт 2007
Откуда: Москва

Переведите немножко!
senin gelmene azkaldi dimi tatlim
Аватара пользователя
olmiss
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 175
Регистрация: 20 авг 2007
Откуда: между небом и землей

что это?
BEN ÇİKYORUM SİZE KOLAY OLSUN



ya vhaju, vam lohkovo abshenie
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Переведите немножко!
senin gelmene azkaldi dimi tatlim



ti skora priedish da sladkoe?
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Спасибо!
если не затруднит с рус переведите пожалуйста!
я риеду после сессии (как сдам все экзамены) у меня будет стажировка в Германии. из за этого не могу сейчас риехать.. все мои мысли только о тебе... с мыслями о тебе просыпаюсь... с мыслями о тебе засыпаю..
Аватара пользователя
olmiss
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 175
Регистрация: 20 авг 2007
Откуда: между небом и землей

Можно мне...очччень длинненькое...

Я постараюсь тебе сейчас все объяснить…понимаешь, если я перееду, то нужно менять ВСЮ мою жизнь. От своих ежедневных привычек до того, что я буду в другой стране, вдали от родителей и с людьми, разговаривающими на другом языке, который я не понимаю, с традициями к которым я не имею никакого отношения.. Еще я тебе говорила про свою работу. Понимаешь, это для меня важно. И проучившись в университете 5 лет я не хочу работать неизвестно кем, т.к. если мы не сможем быть вместе и я уеду в Россию, мне все придется начинать заново. Да, ты сейчас бы спросил как всегда почему я думаю вернуться…а потому, что у нас совершенно разные менталитеты и образы жизни. Совершенно. И я не уверена что мы, живя вместе, сможем понять друг-друга. И я не такая женщина, которая будет делать так, как скажет ее мужчина. Надеюсь, ты это уже понял. Во-вторых, ты сам сказал что у тебя проблемы с бизнесом. Мне наплевать на богатство, деньги…но я привыкла жить в комфортных условиях. Я знаю что работая в Мармарисе я не смогу позволить себе то, что я позволяю в России. И я не хочу приехав в Турцию отказывать себе в этом. И зная твой вспыльчивый характер (ты знаешь о чем я говорю…), я не могу уехать в другую страну и зависеть от тебя, не имея возможности даже уйти, если мы поссоримся.

Заранее благодарю!!!
Аватара пользователя
Ольга81
Ez Tora Heskena
 
Сообщения: 5567
Фото: 12
Регистрация: 26 июл 2006
Откуда: Обойдетесь.

[quote]Можно мне...очччень длинненькое...

Я постараюсь тебе сейчас все объяснить…понимаешь, если я перееду, то нужно менять ВСЮ мою жизнь. От своих ежедневных привычек до того, что я буду в другой стране, вдали от родителей и с людьми, разговаривающими на другом языке, который я не понимаю, с традициями к которым я не имею никакого отношения.. Еще я тебе говорила про свою работу. Понимаешь, это для меня важно. И проучившись в университете 5 лет я не хочу работать неизвестно кем, т.к. если мы не сможем быть вместе и я уеду в Россию, мне все придется начинать заново. Да, ты сейчас бы спросил как всегда почему я думаю вернуться…а потому, что у нас совершенно разные менталитеты и образы жизни. Совершенно. И я не уверена что мы, живя вместе, сможем понять друг-друга. И я не такая женщина, которая будет делать так, как скажет ее мужчина. Надеюсь, ты это уже понял. Во-вторых, ты сам сказал что у тебя проблемы с бизнесом. Мне наплевать на богатство, деньги…но я привыкла жить в комфортных условиях. Я знаю что работая в Мармарисе я не смогу позволить себе то, что я позволяю в России. И я не хочу приехав в Турцию отказывать себе в этом. И зная твой вспыльчивый характер (ты знаешь о чем я говорю…), я не могу уехать в другую страну и зависеть от тебя, не имея возможности даже уйти, если мы поссоримся.


ben sana her seyi anlatmaya calisayim... eger ben gelirsem butun hayatimi degistirmem gerekir anliyormusun. gunluk aliskanliklarimdan her seyi, ne yapacagim ben baska bir ulkede, ailemden uzak ve yabanci dilde konusan insanlarla, benim anlamadigim dilde... birde ben sana kendimi isim hakkinda bahsetmistim, anliyormusun bu benim icin onemli. univesitede 5 yil okuyup ne oldugum belli olmayan bir iste calismak istemiyorum .ve eger biz birlikte olamazsak ve ben donersem rusyaya, her seye yeniden baslamam gerekir. sen simdi sorabilirsin neden surekli rusyaya donmeyi dusunuyorum:cunku sen ve ben cok farkli dusunce yapilarina ve hayat tarzina sahip insanlariz. kesinlikle. ve ben inanmiyorum birlikte yasayarak birbirimizi anlayacagimizi sanmiyorum. ve ben oyle kocasinin her dedigini yapacak bir kadin da degilim. umarim sen bunlari anlamissindir.ikinci olarak sen kendin soyledin ekonomik problemlerin oldugunu. zenginlik, para umrumda degil... ama ben rahat yasamaya alistim. ben biliyorum ki marmariste calisarak rusyadaki rahat yasamimi saglayamam.ve ben bunlarin hepsini birakip turkiye ye gelmek istemiyor.birde senin karakterinle (sen biliyorsun neden bahsettigimi), ben baska bir ulkeye gidemem sana bagli olarak, eger biz tartisirsak gidecek hic bir yerim yok
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Спасибо огроменное!!!
Аватара пользователя
Ольга81
Ez Tora Heskena
 
Сообщения: 5567
Фото: 12
Регистрация: 26 июл 2006
Откуда: Обойдетесь.

Спасибо!
если не затруднит с рус переведите пожалуйста!
я риеду после сессии (как сдам все экзамены) у меня будет стажировка в Германии. из за этого не могу сейчас риехать.. все мои мысли только о тебе... с мыслями о тебе просыпаюсь... с мыслями о тебе засыпаю..



ben sinavlardan sonra gelecegim (butun sinavlari verdikten sonra). almanyada staj yapacagim. bu yuzden simdi gelmem mumkun degil... butun dusuncelerimde sen varsin... dusuncelerimde sen uyaniyorum... dusuncelerimde sen uyuyorum...
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Всем доброго вечера девушки!)))
Как обычно требуется ваша помощь - переведите пожалуйста:
"Привет. Не нужно мне больше звонить! Твой номер телефона я Наташе дала, если захочет - она тебе позвонит!Я тебе помочь ничем не могу, и ее номер телефона дать тоже не могу! Извини"
Живи так, как будто на земле рай.
Работай так, как будто тебе не надо денег.
Танцуй так, как будто тебя никто не видит.
Пой так, как будто тебя никто не слышит.
ЛЮБИ так, как будто тебе никто никогда не делал больно...
Аватара пользователя
Birtanesin
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 102
Фото: 4
Регистрация: 17 авг 2006
Откуда: Россия, Москва

Добрый вечерок!

а можно мне на
ПОЖАЛУЙСТАААААА


"мне кажется, что ты про меня забыл, ты меня больше не любишь?
будь мужчиной ответь честно пожалуйста"
Mehr als Liebe, regt nur das Geld auf
Аватара пользователя
Zoya06
Султан
 
Сообщения: 516
Фото: 11
Регистрация: 17 окт 2007
Откуда: Hamburg

Всем доброго вечера девушки!)))
Как обычно требуется ваша помощь - переведите пожалуйста:
"Привет. Не нужно мне больше звонить! Твой номер телефона я Наташе дала, если захочет - она тебе позвонит!Я тебе помочь ничем не могу, и ее номер телефона дать тоже не могу! Извини"



selam. beni bir daha armana gerek yok! senin numarani ben nataşaya verdim, eger isterse o seni arar! ben sana hic bir sekilde yardim edemem, ve onun numarasini da sana veremem! ozur
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 19