ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 45!!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Дорогие переводчики!!, помогите пожалуйста на
Ben sana cok asigim birtanem hayaline sarilip uyuyorum optum seni en guzel yerinden

СПасибо большое!!!
Аватара пользователя
Marisa
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 190
Фото: 1
Регистрация: 25 июл 2007
Откуда: Novosibirsk

Помогите, пожалуйста, с переводом на тур.- Дорогой, моя дочка пошла сегодня в 4 класс. Дорогой, хочу спросить тебя- ты выезжал когда-нибудь из Турции в другую страну?
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Дорогие переводчики!!, помогите пожалуйста на
Ben sana cok asigim birtanem hayaline sarilip uyuyorum optum seni en guzel yerinden

СПасибо большое!!!


попробую

я тебя очень asigim(не знаю слова) единственная моя. много обнимаю, засыпая целую тебя самая красивая на земле
Чтобы Вас считали интеллектуалом,
в Интернете из огромного наследия
посещать старайтесь только три портала
turkey-info, PokerStars и Википедию…
Аватара пользователя
ketMockva
Несущая свет
 
Сообщения: 9749
Фото: 832
Регистрация: 22 фев 2007
Откуда: пригород столицы

Дорогие переводчики!!, помогите пожалуйста на
Ben sana cok asigim birtanem hayaline sarilip uyuyorum optum seni en guzel yerinden

СПасибо большое!!!


попробую

я тебя очень asigim(не знаю слова) единственная моя. много обнимаю, засыпая целую тебя самая красивая на земле
можно я подправлю?
"Я в тебя очень влюблен, единственная моя. Засыпаю в мечтах. Целую тебя в твое самое красивое место
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

помогите с переводом плииииз, все по словам понятно, а в предложение не собрать

sen nasıl bir kizsin ya beklemedigim kadar düsünceli hayatim benim
Изображение
Аватара пользователя
sweety-sweety
диско-дива
 
Сообщения: 537
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Остерайх

Помогите, пожалуйста, с переводом на тур.- Дорогой, моя дочка пошла сегодня в 4 класс. Дорогой, хочу спросить тебя- ты выезжал когда-нибудь из Турции в другую страну?
Canim, kizim bugun 4 sinifa gitti. Canim, sana sormak isterim - yurt disina gittin mi hic?
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

помогите с переводом плииииз, все по словам понятно, а в предложение не собрать

sen nasıl bir kizsin ya beklemedigim kadar düsünceli hayatim benim
вот какая ты девушка! Ты такая задумчвая, что я и не ожидал, жизнь моя
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

santa
Спасибо Вам!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Извини еще раз… всё, давай забудем этот разговор … я понимаю что виновата в этой ситуации только я) поэтому и извиняюсь) я больше не буду сомневаться в твоей честности, обещаю… но все же, ты тоже должен меня понимать, я ведь ревную не просто так, а потому что люблю.
и отправь мне твою фотографию со Стамбула

Tekrar ozur diliyorum...tamam, bu konusmayi unutalim... bu durumda sadec benim suclu oldugumu anliyorum, onun icin ozur diliyorum, suphe etmem ir daha, soz veriyorum...ama yinede sen de beni anlamalisin ya, seni sevdigim icin kiskaniyorum.
Ve Istanbuldanki resmini bna gonder
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

вот какая ты девушка! Ты такая задумчвая, что я и не ожидал, жизнь моя
спасибо огромное так оперативно
Изображение
Аватара пользователя
sweety-sweety
диско-дива
 
Сообщения: 537
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Остерайх

Дорогие переводчики!!, помогите пожалуйста на
Ben sana cok asigim birtanem hayaline sarilip uyuyorum optum seni en guzel yerinden

СПасибо большое!!!


попробую

я тебя очень asigim(не знаю слова) единственная моя. много обнимаю, засыпая целую тебя самая красивая на земле
можно я подправлю?
"Я в тебя очень влюблен, единственная моя. Засыпаю в мечтах. Целую тебя в твое самое красивое место



Спасибо Вам огромное!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
Marisa
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 190
Фото: 1
Регистрация: 25 июл 2007
Откуда: Novosibirsk

Пожалуйста,помогите перевести


Olabilir tatlim hic sorun degil dusunmen yeterli seni ozluyorum
Изображение
Аватара пользователя
indeco
SARI MELEK
 
Сообщения: 611
Фото: 41
Регистрация: 30 июн 2008
Откуда: Москва

Переведите, пожалуйста ответик- askim yurdisina gitmedim?
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Пожалуйста,помогите перевести


Olabilir tatlim hic sorun degil dusunmen yeterli seni ozluyorum
ладно, милая, нет проблем, хватит тебе об этом думать. Я скучаю по тебе
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Переведите, пожалуйста ответик- askim yurdisina gitmedim?
любимая, я не ездил за границу
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

спасибо огромное))))
Аватара пользователя
katerinkalove
doğulu kızı... canda
 
Сообщения: 287
Фото: 27
Регистрация: 22 июн 2008

santa СПАСИБО!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

yıcem senı-пожалуйста переведите! спасибо.
Аватара пользователя
liubasha
янычар
 
Сообщения: 75
Фото: 4
Регистрация: 07 авг 2008
Откуда: челябинск

yıcem senı-пожалуйста переведите! спасибо.


Ye tbeya syem.
Gidelim derken?
Аватара пользователя
@[email protected]
Султан
 
Сообщения: 913
Фото: 3
Регистрация: 17 май 2006
Откуда: Ruhummu ? Bedenimmi?

девочки и еще, пожалуйста, на турецкий
ты носишь очки? примерь пожалуйста
Аватара пользователя
liubasha
янычар
 
Сообщения: 75
Фото: 4
Регистрация: 07 авг 2008
Откуда: челябинск

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot], Pozzitifchik..., Yahoo [Bot] и гости: 24