ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 45!!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Спасибо! на плиииииииииз:

"Малыш, ты уже проснулся?"


Bebegim, uayndin mi artik?
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

Переведите пожалуйста на
"Дорогой!Я заболела,очень сильно болит горло.Ты решил вопрос с Мустафой?Надеюсь его подруга больше не будет ничего писать?Я тебя люблю,целую!"


Canim! Hastalandim, bogazim cok agriyor. Mustafayla sorunu cozdun mu? Kiz arkadasinin baska bir sey yazmayacagini umuyorum? Seni seviyorum, optum!
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

спасибки
Изображение

Изображение
Аватара пользователя
Ersany
падишах
 
Сообщения: 315
Фото: 2
Регистрация: 19 сен 2007
Откуда: Россия, Москва

спасибо вам большое))))

а можно еще чуть-чуть на

Я не говорю, что я не верю…..я верю тебе, правда))) я просто говорю о том, что я не привыкла к таким отношениям и мне тяжело, но я готова привыкнуть и к этому)))) не обижайся на мои слова, всё я понимаю….. не нужно никому ничего доказывать, просто будь со мной честным и всё.
Я тебя люблю, запомни только это


Sana guvenmedigimi soylemiyorum... Sana guveniyorum, gercek))) Sadece bu tur iliskilere aliskin olmadigimi soyluyorum ve cok zorlaniyorum. Ama buna da alismaya hazirim))) Soylediklerime kusme, her seyi anliyorum... Kimseye bir sey ispatlamak zorunda degilsin, sadece benimle durust ol ve baska bir seye gerek yok.
Seni seviyorum, bunu bil
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

спастбо огромное)))) если бы не вы, мы бы наверное поругались бы

а так ОГРОМНОЕ СПАСИБО
Аватара пользователя
katerinkalove
doğulu kızı... canda
 
Сообщения: 287
Фото: 27
Регистрация: 22 июн 2008

спастбо огромное)))) если бы не вы, мы бы наверное поругались бы

а так ОГРОМНОЕ СПАСИБО


Трудно понять весь смысл, если не видишь мимики и жестов, но труднее перевести чувства... Ничего постараемся
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

Анюта спасибо спасибо спасибоооооооо
kцtьlere bэrюey olmaz
Аватара пользователя
DONNAv
...меняюсь
 
Сообщения: 5160
Фото: 17
Регистрация: 19 окт 2007
Откуда: УКРАИНА

Можно на :

Мне перевели твое сообщение!
Последнее время мы совсем перестали общаться по мсн и очень отдалились друг от друга!
Аватара пользователя
Juliettka
La Dolce Vita
 
Сообщения: 1016
Фото: 25
Регистрация: 30 апр 2007

Можно на :

Мне перевели твое сообщение!
Последнее время мы совсем перестали общаться по мсн и очень отдалились друг от друга!


Yazini bana tercume ettiler!
Son zamanlarda msnde gorusmeyi neredeyse biraktik ve birbirimizden cok uzaklastik!
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

Анют, Спасибо Вам!
Аватара пользователя
Juliettka
La Dolce Vita
 
Сообщения: 1016
Фото: 25
Регистрация: 30 апр 2007

Сообщение удалил Ersany
Изображение

Изображение
Аватара пользователя
Ersany
падишах
 
Сообщения: 315
Фото: 2
Регистрация: 19 сен 2007
Откуда: Россия, Москва

Девочки,пожалуйста переведите.
С праздником поздравляю тебя,сладкий,и твою семью.У меня немного изменились обстоятельства.Я получила не весь гонорар. Завтра пришлю только часть суммы и вторую в конце этой недели или в понедельник.Это нормально?
Изображение
Аватара пользователя
indeco
SARI MELEK
 
Сообщения: 611
Фото: 41
Регистрация: 30 июн 2008
Откуда: Москва

можно еще цуть-чуть на

zaten dürüstüm sana karşı dürüst olmamı engellicek hiçbişey yok kimle ne konusuyorsam ortada zaten senden cekincek olsam kimseyle konuşmamki ? ama buna gerek yok sadece bu tip şeyler can sıkıyor

спасибо))))
Аватара пользователя
katerinkalove
doğulu kızı... canda
 
Сообщения: 287
Фото: 27
Регистрация: 22 июн 2008

переведите пожалуйста еще на
"Я точно еще не знаю,постораюсь приехать к тебе в октябре.Милый,если я тебе дорога,то пожалуйста не обнанывай меня,пойми,если ты мне изменишь,я все узнаю."


Daha kesin bilmiyorum, Ekimde yanina gelmeye calisacagim. Canim, eger senin icin degerim varsa, bana yalan soyleme. Anla, eger beni baskasiyla aldatirsan, ben herseyi ogrenirim.
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

Девочки,пожалуйста переведите.
С праздником поздравляю тебя,сладкий,и твою семью.У меня немного изменились обстоятельства.Я получила не весь гонорар. Завтра пришлю только часть суммы и вторую в конце этой недели или в понедельник.Это нормально?


Tatlim, seni ve ailenin bayramini kutluyorum. Durumum biraz degisti. Butun parami alamadim. Yarin sadece bir kismini gonderecegim, ikinci kismini ise pazartesi. Bu olabilir mi?
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

огромное спасибо!!!!!!
Изображение

Изображение
Аватара пользователя
Ersany
падишах
 
Сообщения: 315
Фото: 2
Регистрация: 19 сен 2007
Откуда: Россия, Москва

можно еще цуть-чуть на

zaten dürüstüm sana karşı dürüst olmamı engellicek hiçbişey yok kimle ne konusuyorsam ortada zaten senden cekincek olsam kimseyle konuşmamki ? ama buna gerek yok sadece bu tip şeyler can sıkıyor

спасибо))))


Я и так честен по отношению к тебе. Нет ничего, чтобы препятствовало моей честности. О чем бы я ни говорил с другими, я говорю тебе. Так и так, если бы мне было что скрывать, я бы и не говорил ни с кем? Но этого не нужно, просто такие веши омрачают душу.
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

Как быстро!!!! СПАСИБО!!!
Изображение
Аватара пользователя
indeco
SARI MELEK
 
Сообщения: 611
Фото: 41
Регистрация: 30 июн 2008
Откуда: Москва

можно еще цуть-чуть на

zaten dürüstüm sana karşı dürüst olmamı engellicek hiçbişey yok kimle ne konusuyorsam ortada zaten senden cekincek olsam kimseyle konuşmamki ? ama buna gerek yok sadece bu tip şeyler can sıkıyor

спасибо))))


Я и так честен по отношению к тебе. Нет ничего, чтобы препятствовало моей честности. О чем бы я ни говорил с другими, я говорю тебе. Так и так, если бы мне было что скрывать, я бы и не говорил ни с кем? Но этого не нужно, просто такие веши омрачают душу.


вы прям мой ангел хранитель)))))

а можно на

Извини еще раз… всё, давай забудем этот разговор … я понимаю что виновата в этой ситуации только я) поэтому и извиняюсь) я больше не буду сомневаться в твоей честности, обещаю… но все же, ты тоже должен меня понимать, я ведь ревную не просто так, а потому что люблю.
и отправь мне твою фотографию со Стамбула
Аватара пользователя
katerinkalove
doğulu kızı... canda
 
Сообщения: 287
Фото: 27
Регистрация: 22 июн 2008

Anyutochka
спасибо большое!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11