ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 45!!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Помогите пожалуйста еще!
Это очень неприличные слова. Вы не правы! Вы плохо вели себя в прошлый раз.
хотелось бы эти слова сказать нашему игроку. (я в казино работаю)
Аватара пользователя
liubasha
янычар
 
Сообщения: 75
Фото: 4
Регистрация: 07 авг 2008
Откуда: челябинск

Приветики! Переведите, пожалуйста:
До дома доехали быстро, всю дорогу спали. В пятницу вечером встречались со Светланой, смотрели фотографии, вспоминали вас. Как жаль, что мы не стали общаться раньше! А как у вас дела? Уже работаете? Передавай друзьям привет. В ближайшее время Светлана отправит тебе письмо, от нее особенный привет Джону.
Очень жду!


evet eve cok cabuk geldik,yol boyunca uyuduk.cuma günü svetlana ile bulustuk,fotograflara baktık ve sizi hatırladık.ne yazık,daha once tanısmamısız.sizin işleriniz nasıl?
çalışıyormusunuz artık?arkadaşlarına selam soyle.yakın zamanda svetlana sana mektup gonderecek,ondan ozellikle djona selam soyle
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Помогите пожалуйста еще!
Это очень неприличные слова. Вы не правы! Вы плохо вели себя в прошлый раз з.
хотелось бы эти слова сказать нашему игроку. (я в казино работаю)
Аватара пользователя
liubasha
янычар
 
Сообщения: 75
Фото: 4
Регистрация: 07 авг 2008
Откуда: челябинск

Помогите пожалуйста еще!
Это очень неприличные слова. Вы не правы! Вы плохо вели себя в прошлый раз з.
хотелось бы эти слова сказать нашему игроку. (я в казино работаю)



bu cok ahlaksızca bir söz.siz haklı değilsiniz.siz gecen defa cok kotu davrandınız.
bu sozler bizim oyuncumuza soylenmek istenilebilirdi.(ben kazinoda çalışıyorum)
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Озан, спасибо тебе! Суперсин!
Аватара пользователя
Narcicegi
янычар
 
Сообщения: 68
Регистрация: 09 апр 2008

На плииииииииз

Gulum benim, bebegim, bitanem, minik farem, askim, dunya guzeli sevgilim seni seviyorum

И на

Что для тебя значат слова "я тебя люблю"? что для тебя значит любить?


roza moya ,moy malısh,moya malenkaya mıshka,moya lyubov,doragaya moya lyublyu tebya


bu söz senin için ne ifade ediyor?"seni seviyorum"
sevmek senin için ne ifade ediyor?
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

спасибо огромное!!!!
Аватара пользователя
liubasha
янычар
 
Сообщения: 75
Фото: 4
Регистрация: 07 авг 2008
Откуда: челябинск

Пожалуйста, переведите на тур.- Дорогой, что ты не понял? Я тебе написала, что я люблю ездить в разные страны (путешествовать). Ты понимаешь?
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

ПОЖАЛУЙСТА! ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ НЕМНОГО С

-burasi cok sogudu usuyorum
Аватара пользователя
rimba
Султан
 
Сообщения: 701
Регистрация: 07 авг 2007

Пожалуйста, переведите на тур.- Дорогой, что ты не понял? Я тебе написала, что я люблю ездить в разные страны (путешествовать). Ты понимаешь?


canım neyi anlamadın?ben sana farklı ülkelere seyahat etmeyi sevdiğimi söyledim.anladın mı?
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Переведите пожалуйста
*Поздравляю с священным месяцем рамазан*
Аватара пользователя
~Anya~
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 165
Фото: 1
Регистрация: 27 ноя 2007
Откуда: Russian Federation

Спасибо!
На плиииииз:

"Sevmek ilk once iki insanin birbirine guven vermesi, fedakarlik yapmasi, askim Cok zor soru sordun bir anda aklim durdu ne diyecegimi sasirmis durumdayim"

"Bebegim benim neden susuyorsun?"
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

Ozan, большое спасибо!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Переведите на пожалуйста!!!

Настоящее воплощение мужской красоты!
Аватара пользователя
Daryn
падишах
 
Сообщения: 344
Регистрация: 01 янв 2008

Добрый день! Переведите, пожалуйста текст, смысл понятен, но хочется дословно: "> selam birtanem iyi aksamlar nasilsin ben iyiyim seni cok ozledim
> benim kizlarda.okula baslayacaklar carsanba alis veris yapacam onlara okul basliyor kucuk kizim yeni; basliyor cok heyecanli; annenler hangi otele geliyorlar benim yapacagim birsey olursa soyle seni cok cok seviyorum

--
Заранее огромное спасибо!!!!!
Аватара пользователя
Madzera
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 199
Фото: 2
Регистрация: 26 июл 2008
Откуда: Москва

ПОЖАЛУЙСТА! ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ НЕМНОГО С

-burasi cok sogudu usuyorum


здесь очень похолодало, я зябну
Аватара пользователя
Kaeru
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1357
Регистрация: 05 дек 2007
Откуда: Москва

Помогите, пожалуйста, ещё на рус.- simdi anladim askim nerelere seatettin?
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

можно попросить ещё капельку помощи...с турецкого на русский
yine sen yoksun yanimda...
и с русского на тур
я попытаюсь морально с тобой побыть весь этот месяц и грешить как можно меньше...
спасибо всем всем всем заранее...
kцtьlere bэrюey olmaz
Аватара пользователя
DONNAv
...меняюсь
 
Сообщения: 5160
Фото: 17
Регистрация: 19 окт 2007
Откуда: УКРАИНА

Помогите, пожалуйста, ещё на рус.- simdi anladim askim nerelere seatettin?


теперь понял, любимая, а куда ты ездила? (вы писали про любовь к путешествиям, вот он и спрашивает)
Аватара пользователя
Kaeru
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1357
Регистрация: 05 дек 2007
Откуда: Москва

Переведите пожалуйста
*Поздравляю с священным месяцем рамазан*



kutsal ayınız ramazan dolayısıyla kutlarım
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 25