ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 95

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
ПОЖАЛУЙСТА, переведите на

это не лечение! Тебе назначили просто болеутоляющие. Получается, ты лечишь следствие, а не причину.
Аватара пользователя
AnnArisoy
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 132
Регистрация: 16 июл 2011

Помогите пожалуйста ещё раз: Canim yaninda olmak isterdim gecmis olsun

Заранее спасибо!
Аватара пользователя
MeJIaMopu
странствующий суфий
 
Сообщения: 26
Регистрация: 30 авг 2011

Помогите пожалуйста ещё раз: Canim yaninda olmak isterdim gecmis olsun

Заранее спасибо!

Дорогая, я бы хотел быть с тобой рядом. выздоравливай! (если болеете) или все пройдет! (если что-то случилось плохое)
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

Помогите плиз перевести...
статусы мудреные очень...
HayaTin biLe SoNu VarKen HiC biTmeZ dedigin AsK biLe biTeR.Sen beLki unuTamazsin aMa o Seni çokTan unuTuR GiDer..Seni BiraKmayan Sadece YaLnizLigin oLur..AsLinda Sende biLirsin Sonsuz AsK yokTur..SeviLen Kendini aLip giTse de Seven Onun YokLugundada Sever..AsiL Sevgiyi GideN kayßeder...
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

Доброго времени суток)) И мне помощь требуется....

Sensiz hayattan tat almiyorum hayat seninle guzel
Аватара пользователя
Freeeeedom
странствующий суфий
 
Сообщения: 41
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Екатеринбург-Кемер

Доброго времени суток)) И мне помощь требуется....

Sensiz hayattan tat almiyorum hayat seninle guzel

Без тебя не получаю удовольствия от жизни, с тобой хорошо.
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

Помогите плиз перевести...
статусы мудреные очень...
HayaTin biLe SoNu VarKen HiC biTmeZ dedigin AsK biLe biTeR.Sen beLki unuTamazsin aMa o Seni çokTan unuTuR GiDer..Seni BiraKmayan Sadece YaLnizLigin oLur..AsLinda Sende biLirsin Sonsuz AsK yokTur..SeviLen Kendini aLip giTse de Seven Onun YokLugundada Sever..AsiL Sevgiyi GideN kayßeder...

Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

Доброго времени суток)) И мне помощь требуется....

Sensiz hayattan tat almiyorum hayat seninle guzel

Без тебя не получаю удовольствия от жизни, с тобой хорошо.



спасииибо)
Аватара пользователя
Freeeeedom
странствующий суфий
 
Сообщения: 41
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Екатеринбург-Кемер

Доброго времени суток)) И мне помощь требуется....

Sensiz hayattan tat almiyorum hayat seninle guzel

Без тебя не получаю удовольствия от жизни, с тобой хорошо.



спасииибо)

блин, пардон, с тобой жизнь хороша
пропустила слово, надеюсь, не очень принципиально
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

Помогите, пожалуйста, с переводом:

Batık bir gemiymiş aşk limanında,Kader bu deyip de avutma beni,ayrılık kapımızı çaldı sonunda,senden son dileğim unutma beni. Son sözlerin beni çok kırsada,yırtıp atsanda eski bir aşk mektubu gibi,olsun be güzelim,ben bunu çoktan hakettim. Senin canın sağolsun,ama sakın UNUTMA BENİ!!!

Общий смысл понятен, но некоторые моменты совсем неясны...

Спасибо!
Изображение

Better to have loved and lost, than to have never loved at all...
Аватара пользователя
Iriwkin
падишах
 
Сообщения: 374
Фото: 35
Регистрация: 02 янв 2008
Откуда: Град престольный...

Переведите несколько фраз, пожалуйста, на русский:

- agrı kesici kasgevşetici
- sen beni severmisin yinede
- benden nasıl vazgeçersin
- beni hiç bırakmıcaksın dimi
- ben ölünceye kadar seni kalbimde taşıyacama söz veriyorum
- derse
- benim pasaport işlemlerim olmassa hadi
- pasaport çıkartmam lazım hadi olmassa
Аватара пользователя
AnnArisoy
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 132
Регистрация: 16 июл 2011

Доброго времени суток)) И мне помощь требуется....

Sensiz hayattan tat almiyorum hayat seninle guzel

Без тебя не получаю удовольствия от жизни, с тобой хорошо.



спасииибо)

блин, пардон, с тобой жизнь хороша
пропустила слово, надеюсь, не очень принципиально


так ещё лучше))
Аватара пользователя
Freeeeedom
странствующий суфий
 
Сообщения: 41
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Екатеринбург-Кемер

Помогите,пожалуйста,перевести -я спать ложусь.счастье мое огромное, сегодня ночью я пришлю к тебе добрую фею охранять твой сон так, как делаю это я, только не шали с ней, ок?

Спасибо!
Аватара пользователя
yakuza
падишах
 
Сообщения: 320
Регистрация: 11 авг 2011

Помогите,пожалуйста,перевести -я спать ложусь.счастье мое огромное, сегодня ночью я пришлю к тебе добрую фею охранять твой сон так, как делаю это я, только не шали с ней, ок?

Спасибо!


Ben şuanda uyucağım ,Hayatımın anlamı ..Bu gece sana uyuku perim gelsin senin uykusuna koruyan ama sen onunla yaramazlık yapma .
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

timurhan ,спасибо

Помогите,пожалуйста,ещё немного -встречать утро с тобой рядом – вот предел моих мечтаний. как жаль, что они не могут сейчас осуществиться! я могу только представлять, как ты спишь, слышишь звук смс, открываешь глаза и читаешь мое сообщение: доброе утро, любимый!просыпайся,радость моя!видишь,даже солнышко встало сегодня раньше, чтобы увидеть твою счастливую улыбку. вставай, впереди прекрасный день, полный новых открытий и любви, которую я хочу подарить тебе.
Аватара пользователя
yakuza
падишах
 
Сообщения: 320
Регистрация: 11 авг 2011

пожалуйста помогите , очень нужно заранее благодарю

-не хочу громких слов! хочу реальных действий!
-я хочу реальных отношений! хочу чтоб любимый каждый день был рядом и не нужно было снова и снова разлучятся на сотни километров!
-пока вы мужчины не можете зделать один звонок в день и сказать хоть слово любимой,пока вы забываете хоть одну смс в день написать,...в это время кто-то другой может начать уделять внимание вашей девушке! Девушка без мужского внимания не может существовать! И если этого не делаете вы,значит это сделает кто-то другой! Или вы уверены что девушка годами будет вас ждать? ей нужна любовь,ласка,внимание и забота!
Аватара пользователя
rimba
Султан
 
Сообщения: 701
Регистрация: 07 авг 2007

Доброе утречко!!! Помогите, пожалуйста:

Я сегодня узнаю точно сколько они стоят, можно ли купить сразу 30 штук, и сколько стоит пересылка через Карго. Тогда будет понятно, есть ли смысл тебе этим заниматься. Скажи, тебе нужны футболки именно с этим рисунком? Там есть много других.

Большое спасибо!!!
Аватара пользователя
Конфета
падишах
 
Сообщения: 392
Регистрация: 16 дек 2010

И еще вот это, пожалуйста, помогите перевести:

- ben bu msn adresi yeni actim o size verdigim adres bozuldu bunuda arkadasimin adina actim
o yuzden.
- yok 2 ay oldu geldim suanda calismiyorum kiz arkadasim yok yanlizim kacak geldim vizem yok.
- tamam ise gideceksen bende cikacam sizin icin gelmistim.
- ben denhaag da kaliyorum.

БОльшое спасибо!!
Аватара пользователя
Конфета
падишах
 
Сообщения: 392
Регистрация: 16 дек 2010

Здравствуйте! Помогите пожалуйста на

Canım,seyahat acentaya tur pahalıysa, yanlızca uçak bileti al. ben seni havaalanından alırım. ama yinede sen bilirsin.
ben şehir dışındaydım, onun için sana yazamadım.

Заранее большое спасибо!


Аватара пользователя
ninaelmas
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 158
Регистрация: 08 окт 2010

Здравствуйте! Помогите пожалуйста на

Canım,seyahat acentaya tur pahalıysa, yanlızca uçak bileti al. ben seni havaalanından alırım. ama yinede sen bilirsin.
ben şehir dışındaydım, onun için sana yazamadım.

Заранее большое спасибо!



Дорогая, если путевка в туристическом агенстве дорогая, покупай только билеты на самолет. Я тебя в аэропорту встречу. Решай сама.
Я был за городом, поэтому тебе не писал.
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7