ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 95

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девчонки, что мне тут написали?
"LOMKADASAN DEYESEN".....
Аватара пользователя
barsik
падишах
 
Сообщения: 223
Регистрация: 28 ноя 2005

Девчонки, что мне тут написали?
"LOMKADASAN DEYESEN".....

может, это lokma da *sen de* yesen - если *ещё и/хоть и* ломоть (кусок) *того, о чём шла речь* съешь
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

на пожалуйста


вчера подтвердили шенген. документы должны быть сегодня в городе. после обеда поеду в агентство.буду что-нибудь подбирать.


спасибо
Don't worry, be happy!)
Аватара пользователя
mujiallika
Султан
 
Сообщения: 572
Фото: 61
Регистрация: 23 сен 2007
Откуда: Velikii Novgorod

Помогите плиз перевести...
статусы мудреные очень...
HayaTin biLe SoNu VarKen HiC biTmeZ dedigin AsK biLe biTeR.Sen beLki unuTamazsin aMa o Seni çokTan unuTuR GiDer..Seni BiraKmayan Sadece YaLnizLigin oLur..AsLinda Sende biLirsin Sonsuz AsK yokTur..SeviLen Kendini aLip giTse de Seven Onun YokLugundada Sever..AsiL Sevgiyi GideN kayßeder...


Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

Девочки, помогите! Не до конца всё поняла

1.sana söz verıyorum sana cok deger verıp senı sevecegım söz:)
senınle cok mutlu luyorum görmeden bukadarsa yanında daha guzel olur canım


2.dememıştın şimdı duydum sakın kendıne dur deme içinden geldıgı gıbı davran asık olmakta ıstıyorsan ol canım


3.senınle sohbet etmek konusmak benı ınanılmaz sekılde mutlu edıyor bırkacgunden benı hayata bakısım bıle degıstı desem ınanırmısın tatlım

4.ben senı mutlu ederken emın ol senın kadar bende mutlu oluyorum sana verdıgım keyfın aynısını bende alıyorum


Спасибо большое заранее
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

да, может быть. Можно еще кусочек перевести:
"yani dostum ya diyorumki oyle durmusunki sanki karadenizde gemilerin batmiw" -
Аватара пользователя
barsik
падишах
 
Сообщения: 223
Регистрация: 28 ноя 2005

Ben seni ISTANBUL gibi boğazım kuruyuncaya kadar sevdim
Аватара пользователя
Valerynv
Вечерняя Звезда
 
Сообщения: 785
Фото: 116
Регистрация: 06 сен 2007
Откуда: Россия, Москва

Помогите пож-та с переводом на . Спасибо заранее.
benim dügün 1 sene sonra evlilik
Аватара пользователя
Olga1827
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 140
Регистрация: 09 ноя 2009
Откуда: Russia

дорогие переводчики, помогите с переводом на турецкий текста, пожалуйста:

"Послушай пожалуйста и не перебивай. Хочу поздравить тебя с днем рождения. очень многое хочу пожелать тебе в этот день искренне и от всего сердца - пусть сбудутся твои мчеты - самые главные,самые важные твои мечты пусть воплотятся в жизнь.Желаю тебе здоровья крепкого,береги себя.Личного счастья желаю-настоящего,пусть оно будет таким как ты его себе представлял всю свою жизнь,от всего сердца и искренне желаю тебе найти спокойствие и умиротворение в жизни,которое ты так долго ищешь, желаю найти стабильность в работе,что бы она приносила не только доход но и удовольствие. Просто живи и наслаждайся жизнью,береги то что у тебя есть и тех людей, кто рядом сегодня и сейчас,цени каждый прожитый день и никогда не отчаивайся, благодари Бога и судьбу за каждый прожитый день и всегда надейся на лучшее. У тебя все будет хорошо - я узнавала ))ты будешь счастлив и будешь любим. Еще раз поздравляю."
Аватара пользователя
pupsik_vedma
..Йа ФеЙо..
 
Сообщения: 2435
Фото: 16
Регистрация: 24 мар 2008
Откуда: Черного Моря

Ben seni ISTANBUL gibi boğazım kuruyuncaya kadar sevdim


я тебя как Стамбул полюбил,до сухости в горле.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Помогите пож-та с переводом на . Спасибо заранее.
benim dügün 1 sene sonra evlilik


моя свадьба через год.женюсь.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Девочки, помогите! Не до конца всё поняла

1.sana söz verıyorum sana cok deger verıp senı sevecegım söz:)
senınle cok mutlu luyorum görmeden bukadarsa yanında daha guzel olur canım


2.dememıştın şimdı duydum sakın kendıne dur deme içinden geldıgı gıbı davran asık olmakta ıstıyorsan ol canım


3.senınle sohbet etmek konusmak benı ınanılmaz sekılde mutlu edıyor bırkacgunden benı hayata bakısım bıle degıstı desem ınanırmısın tatlım

4.ben senı mutlu ederken emın ol senın kadar bende mutlu oluyorum sana verdıgım keyfın aynısını bende alıyorum


1.тебе слово даю,что буду тебя любить и ценить.слово.
с тобой я становлюсь счастлив,когда буду рядом будет ещё лучше дорогая.
2.себя не сдерживай,делай так как чувствуешь,если хочешь любить люби дорогая.
3.с тобой беседовать мне доставляет удовольствие.я даже могу сказать,что за последнии дни у меня поменялись взгляды на жизнь.ты мне веришь?
4.делая тебя счастливой,я тоже становлюсь счастливым.тебе доставляя удовольствие и я получаю удовольствие.

Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

пожалуйста.. ..1) adım yalnızlık soyadım isyankar no cile mahalle feryat dava aşkım davacı kalbim yargıç sözlerim şahit gözlerim sucum sevmek son isteğim senin kollarında ölmek...
2) Sen benım gonlumdekı tek atan kalpsın ne bugun ne yarın senı sevmekten vaz gecmeyecegım sen bılmesende ben sende zıncırlıyım sevıyorum dıyemesem bıle hayalınle senınleyım snn...
3) masal biter alayına gider EFEKENT çocuğuyuz şeklimiz yeter...
4)b?n s?ni ß?nİ s?v diY? s?vdim ßaNa acı ç?ktiR diy? s?vm?dim s?ni s?vip ß?ni s?vm?y?ğini ßiLs?ydim senis?vm?z göz yaşı dÖkM?zdİM....
5) VUR mezarçı mezarim derin olusun BENİ VURAN SEV DİGİM BU DÜNYA SENİN OLUSUN....
6) SENI HAYATIMIN EN ONEMLI MAÇINDA SON ADAM OYNATTIM... NAPTIN.. OFSAYTI HEP BOZDUN ..
7) aşkın dan içiyorum efes bilsen ya aşkımın karşılını yada efesimin parasını versen...
8) sonun da lig başlıyor iddaa bayisi aradı arif bey idda oynayabilirsiniz diye....
9) başbular ölmez vatan bölünmez var mısınız haykırışa....спасибо
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Пожалуйста, помогите перевести.. не могу смысл понять, по отдельным словам перевожу и получается ерунда "вы как идет море наблюдать".. canım benim ya bitanesin sen ya nasıl gidiyo deniz gözlüm
Аватара пользователя
ifgonext
странствующий суфий
 
Сообщения: 27
Фото: 15
Регистрация: 08 сен 2011

Переведите, пожалуйста на русский!!!! Буду очень благодарна!!!!
Kendi kendime konuştuğum kadar, kimseyle konuşmuyorum. Sebep delilik değil, sadece bilirim ki insanı sadece en iyi kendi dinler.
Аватара пользователя
unknownNT
янычар
 
Сообщения: 51
Регистрация: 28 авг 2011

Пожалуйста, помогите перевести.. не могу смысл понять, по отдельным словам перевожу и получается ерунда "вы как идет море наблюдать".. canım benim ya bitanesin sen ya nasıl gidiyo deniz gözlüm


дорогая моя,единственная моя,как поживаешь?
deniz gözlüm - имеет в виду ''с глазами как море''то есть это у вас такие глаза.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Спасибо)
Аватара пользователя
ifgonext
странствующий суфий
 
Сообщения: 27
Фото: 15
Регистрация: 08 сен 2011

Помогите плиз перевести...
статусы мудреные очень...
HayaTin biLe SoNu VarKen HiC biTmeZ dedigin AsK biLe biTeR.Sen beLki unuTamazsin aMa o Seni çokTan unuTuR GiDer..Seni BiraKmayan Sadece YaLnizLigin oLur..AsLinda Sende biLirsin Sonsuz AsK yokTur..SeviLen Kendini aLip giTse de Seven Onun YokLugundada Sever..AsiL Sevgiyi GideN kayßeder...



опять что-то неприличное?
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

пожалуйста.. ..1) adım yalnızlık soyadım isyankar no cile mahalle feryat dava aşkım davacı kalbim yargıç sözlerim şahit gözlerim sucum sevmek son isteğim senin kollarında ölmek...
2) Sen benım gonlumdekı tek atan kalpsın ne bugun ne yarın senı sevmekten vaz gecmeyecegım sen bılmesende ben sende zıncırlıyım sevıyorum dıyemesem bıle hayalınle senınleyım snn...
3) masal biter alayına gider EFEKENT çocuğuyuz şeklimiz yeter...
4)b?n s?ni ß?nİ s?v diY? s?vdim ßaNa acı ç?ktiR diy? s?vm?dim s?ni s?vip ß?ni s?vm?y?ğini ßiLs?ydim senis?vm?z göz yaşı dÖkM?zdİM....
5) VUR mezarçı mezarim derin olusun BENİ VURAN SEV DİGİM BU DÜNYA SENİN OLUSUN....
6) SENI HAYATIMIN EN ONEMLI MAÇINDA SON ADAM OYNATTIM... NAPTIN.. OFSAYTI HEP BOZDUN ..
7) aşkın dan içiyorum efes bilsen ya aşkımın karşılını yada efesimin parasını versen...
8) sonun da lig başlıyor iddaa bayisi aradı arif bey idda oynayabilirsiniz diye....
9) başbular ölmez vatan bölünmez var mısınız haykırışa....спасибо
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Переведите, пожалуйста на русский!!!! Буду очень благодарна!!!!
Kendi kendime konuştuğum kadar, kimseyle konuşmuyorum. Sebep delilik değil, sadece bilirim ki insanı sadece en iyi kendi dinler.


я разговариваю сам с собой также, как я не разговариваю ни с кем. Причина не в сумасшествии, я просто знаю, что люди лучше всего слушают себя
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 26