Перевод отдельных слов и фраз 13!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девочки помогите пожалуйста перевести

benim yanim olman beni cok mutlu ediyor benimle konusman

Заранее огромное, огромное спасибо
Аватара пользователя
pretty_girl
странствующий суфий
 
Сообщения: 17
Регистрация: 07 фев 2008

Девочки помогите пожалуйста перевести

benim yanim olman beni cok mutlu ediyor benimle konusman

Заранее огромное, огромное спасибо


то, что ты со мной, меня очень счастливым делает, твое со мной общение
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Ой так быстро, большое большое спасибо
Аватара пользователя
pretty_girl
странствующий суфий
 
Сообщения: 17
Регистрация: 07 фев 2008

o4en interesno 4to zdes napisano)))

-aslan kuzenm bnm yako'm
-wer gazı kolonlara selo
Sonsuza kadar.Herşeye rağmen...söz veriyorum..seni seviyorum.
Аватара пользователя
Born2beFree
падишах
 
Сообщения: 216
Фото: 14
Регистрация: 21 дек 2008
Откуда: Україна

Ketana ясно , спасибо вам
а я şerefsiz всегда перевожу как "сволоч" терь буду знать


А я такого значения этого слова и не знала, даже... Поделитесь, пожалуйста, откуда информация?
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Ketana ясно , спасибо вам
а я şerefsiz всегда перевожу как "сволоч" терь буду знать


А я такого значения этого слова и не знала, даже... Поделитесь, пожалуйста, откуда информация?

фольклор, так сказать
Аватара пользователя
julia_m21
the truth is somewhere near
 
Сообщения: 5456
Фото: 26
Регистрация: 23 ноя 2007
Откуда: Санкт-Петербург-Мармарис

Ketana ясно , спасибо вам
а я şerefsiz всегда перевожу как "сволоч" терь буду знать


А я такого значения этого слова и не знала, даже... Поделитесь, пожалуйста, откуда информация?

фольклор, так сказать


Спасибочки, буду иметь в виду...
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Привет. Девочки,помогите,пожалуйста на iyi bak kendine
Спасибо огромнешее заранее
Аватара пользователя
Cici~Kizzz
янычар
 
Сообщения: 96
Регистрация: 06 ноя 2008
Откуда: Файна Юкрайна

Привет. Девочки,помогите,пожалуйста на iyi bak kendine
Спасибо огромнешее заранее

береги себя
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta


про бизнесс (тебе)sana (сказала)konu$tum/или какой то другой глагол,
он предполвгает какие то вложения.
это всегда так,
ama bende simdi başka öncelikler(другие преоритеты)- проверьте

чпасибо
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

Natali$ka,спасибки!
Аватара пользователя
Cici~Kizzz
янычар
 
Сообщения: 96
Регистрация: 06 ноя 2008
Откуда: Файна Юкрайна


у меня загран паспорт скоро кончиться.
надо делать новый,
gerek yeni yapmak

месяца за 4 до его окончания , а то может и больше.

спасибо
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия


а второе - что бы не случилось не впадай в депрессию
спасибо
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

Переведите плиз


У меня очень много сейчас проблем.

немогу до сих пор найти работу. может быть пойду на курсы повышения квалификации по менеджмент в туризме или гостиничный бизнес.
Аватара пользователя
иринкина
Sweet Lady
 
Сообщения: 1190
Фото: 69
Регистрация: 23 ноя 2006
Откуда: Istanbul

И вот это еще

у меня проблемы в семье... мама заболела как я приехала рукой не может шевелить... и сестра связалась с плохим мужчиной.... мы все на нервах уже не первый день... боимся что это приведет к плохому.... так тяжело все это.
Аватара пользователя
иринкина
Sweet Lady
 
Сообщения: 1190
Фото: 69
Регистрация: 23 ноя 2006
Откуда: Istanbul

bal zeytin salam muz kaşarpeynir fındık ezmesşi ekmek bunları переведите, что это за еда?
Изображение
Аватара пользователя
Папарацци
SCRIBLERUS
 
Сообщения: 7266
Фото: 48
Регистрация: 30 июл 2005
Откуда: Брянск

Re: ВААААЛЛЛИИИ

Сообщение Ayrin | 2009/01/13 08:24
Помогите перевести ,lütfen, никак не могу связать осмысленно

ben idiaya girmem hele bunun için degmez

Аватара пользователя
Ayrin
странствующий суфий
 
Сообщения: 15
Регистрация: 06 окт 2008
Откуда: Россия

Помогите перевести ,lütfen, никак не могу связать осмысленно

ben idiaya girmem hele bunun için degmez


Я в (не знаю, но по смыслу - куда?)*идию* не проникал, в особенности для меня бесценна

Как-то так. Я дилетант, просто захотелось вам приятное сделать
Изображение
Аватара пользователя
Папарацци
SCRIBLERUS
 
Сообщения: 7266
Фото: 48
Регистрация: 30 июл 2005
Откуда: Брянск

Re: ВААААЛЛЛИИИ

Сообщение softy | 2009/01/13 11:28
Помогите перевести ,lütfen, никак не могу связать осмысленно

ben idiaya girmem hele bunun için degmez



я не утверждаю особенно про это не касается
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea



я не утверждаю особенно про это не касается


вот я балбесина
Изображение
Аватара пользователя
Папарацци
SCRIBLERUS
 
Сообщения: 7266
Фото: 48
Регистрация: 30 июл 2005
Откуда: Брянск

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 20