Перевод отдельных слов и фраз 13!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
СПАСИБО
Изображение
Аватара пользователя
Charmed
ГУРМАН
 
Сообщения: 1991
Фото: 287
Регистрация: 29 ноя 2007
Откуда: Moskova - Antalya

Переведите плиз

senle olan 1 saniye bile unut
bir daha ki sefere

спасибо
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007



не балбесина, просто будь немного повнимательнее

Не надо клизЬму, признаюсь, языка не знаю почти, перевела по словарю
Изображение
Аватара пользователя
Папарацци
SCRIBLERUS
 
Сообщения: 7266
Фото: 48
Регистрация: 30 июл 2005
Откуда: Брянск

всех приветствую...помогите, пожалуйста с переводом глагола...
Uyumuşum aşkım
понимаю, чтопро сон идет речь..новремя важно понять. Спасибо!!!
Изображение
kaier70.blogspot.com
Аватара пользователя
kaier70
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1679
Фото: 8
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Анталия

Переведите плиз

senle olan 1 saniye bile unut
bir daha ki sefere

спасибо


а точно первое переписано? такое впечатление, что пары букв не хватает

с тобой даже 1 секунду проводящий забудь
еще раз что в поездку/рейс
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

всех приветствую...помогите, пожалуйста с переводом глагола...
Uyumuşum aşkım
понимаю, чтопро сон идет речь..новремя важно понять. Спасибо!!!


заснул/уснул/спал я любимая
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

всех приветствую...помогите, пожалуйста с переводом глагола...
Uyumuşum aşkım
понимаю, чтопро сон идет речь..новремя важно понять. Спасибо!!!


Спал, любимая

(прошедшее неочевидное)
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

softy, Never_born, девочки, спасибо!
Изображение
kaier70.blogspot.com
Аватара пользователя
kaier70
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1679
Фото: 8
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Анталия

Переведите плиз

senle olan 1 saniye bile unut
bir daha ki sefere

спасибо


а точно первое переписано? такое впечатление, что пары букв не хватает

с тобой даже 1 секунду проводящий забудь
еще раз что в поездку/рейс


вот и я не поняла, что он сказать хотел

SOFTY, дорогая СПАСИББББ
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Не нашла нигде в словарях перевод такого выражения çek gitmek.
çek - вроде как чек, gitmek - идти, прийти, а когда вместе, то какой акцент добавляется?
(Это из песни çek git bebeğim uzaklara çek git)
Без перемен - нет перемен!
Аватара пользователя
prianik
падишах
 
Сообщения: 206
Фото: 3
Регистрация: 10 апр 2008
Откуда: Tallinn

Не нашла нигде в словарях перевод такого выражения çek gitmek.
çek - вроде как чек, gitmek - идти, прийти, а когда вместе, то какой акцент добавляется?
(Это из песни çek git bebeğim uzaklara çek git)


я тут вот чего в словаре нарыла, может оно:

çekip gitmek - Universal (Tr-Ru), заголовки
сбежать; улизнуть

удаляться - Universal (Ru-Tr), переводы
çekilmek, çekilip gitmek

может для красного словца в песне çekilip сократился до çek
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea


вот и я не поняла, что он сказать хотел

SOFTY, дорогая СПАСИББББ


расспросить и выяснить. интересно же что за изыск такой. мне все же сдается в первой фразе имелось в виду - кто с тобой хоть секунду был, уже не забудет. просто недописамши
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

расспросить и выяснить. интересно же что за изыск такой. мне все же сдается в первой фразе имелось в виду - кто с тобой хоть секунду был, уже не забудет. просто недописамши


Уже расспросила))) именно это он и имел ввиду. СПАСИБО еще раз
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Доброе утро!! :)
Переведите, пожалуйста, несколько фраз.
Вот:
senle cok hos bir kizsin
senle multu olasagim
ucur beni
beni çok üzüyorsun
beni üzme aşkım
üzülüyorum
çok hastayım

kız dediğin istanbul gibi olmalı, feth edilmesi zor ama fatihi tek
gönlünde yer yoksa güzelim sorun değil, ben ayakta da giderim

И один статус из МСН ))) интересно очень, что написано
Birde cana can katan sevdan olmasa
La vita e bella! (несмотря ни на что)))
Аватара пользователя
cherry_rivne
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 136
Регистрация: 23 ноя 2008
Откуда: Украина

Переведите пожалуйста

Как у тебя дела? как на работе?
сколько ты там будешь работать? пока тебе не надоест?
Аватара пользователя
иринкина
Sweet Lady
 
Сообщения: 1190
Фото: 69
Регистрация: 23 ноя 2006
Откуда: Istanbul

Переведите пожалуйста

Как у тебя дела? как на работе?
сколько ты там будешь работать? пока тебе не надоест?


Nasılsın? İşin nasıl gidiyor? Kaç zaman orada çalışacaksın? Bıkmayıncaya kadar mı?
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Спасибочки...))))

ben anımasyonu bıraktım artık burda sadece 2 ay kalıcam sonra bılmıyorum ..facebook adresımı kapattım ..artık kımseyle konuşmak ıstemıyorum ..çunku çok canım sıkılıyor maya ıle tamamen bıttı ve ben çok üzülüyorum ...aama artık hıç bişey yapamam bitti...


переведите плизззззз
Аватара пользователя
иринкина
Sweet Lady
 
Сообщения: 1190
Фото: 69
Регистрация: 23 ноя 2006
Откуда: Istanbul

А там написанно что он по Майе скучает? да
Аватара пользователя
иринкина
Sweet Lady
 
Сообщения: 1190
Фото: 69
Регистрация: 23 ноя 2006
Откуда: Istanbul

Спасибочки...))))

ben anımasyonu bıraktım artık burda sadece 2 ay kalıcam sonra bılmıyorum ..facebook adresımı kapattım ..artık kımseyle konuşmak ıstemıyorum ..çunku çok canım sıkılıyor maya ıle tamamen bıttı ve ben çok üzülüyorum ...aama artık hıç bişey yapamam bitti...


переведите плизззззз


я анимацию оставил уже, здесь только на 2 месяца останусь, потом не знаю...на фейсбуке адрес закрыл.. ни с кем уже говорить не хочу...потому что очень тоскую с Майей кончено и я очень расстраиваюсь...но уже ничего не сделаю... кончено
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Спасибооооооооооооооооо)))
Аватара пользователя
иринкина
Sweet Lady
 
Сообщения: 1190
Фото: 69
Регистрация: 23 ноя 2006
Откуда: Istanbul

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 22