Перевод отдельных слов и фраз 13!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
что за слово
yardım спасибо!!
Аватара пользователя
Juliettka
La Dolce Vita
 
Сообщения: 1016
Фото: 25
Регистрация: 30 апр 2007

что за слово
yardım спасибо!!

помощь
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan


evemi su bastı?
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия


bana destek ver - поддержи меня

yardımcı ol- будь помощницей

olacakmısın - будешь?
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7213
Фото: 225
Регистрация: 23 ноя 2007

может тогда искаверканое - seyahat


скорей всего, да. СПАСИБОООО!!!
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7213
Фото: 225
Регистрация: 23 ноя 2007

Пожалуйста, помогите с переводом на турецкий язык... Спасибо!))

"Любовь - это прежде всего ответственность перед человеком которого ты любишь... О любви говорят не словами, а поступками!!!
Аватара пользователя
inna19835
странствующий суфий
 
Сообщения: 11
Регистрация: 11 янв 2009


evemi su bastı?

мой дом затопило?
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Подскажите пожалуста слово: noluyoz ya

какие-нибудь версии есть
Изображение
Аватара пользователя
Charmed
ГУРМАН
 
Сообщения: 1991
Фото: 287
Регистрация: 29 ноя 2007
Откуда: Moskova - Antalya

Подскажите пожалуста слово: noluyoz ya

какие-нибудь версии есть


есть подозрение, что-нибудь на подобии ne oluyoruz ya?, но могу и ошибаться))
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

oysa sevgili bir tek sevgili nasıl değiştirir dünyanın rengini
zaman nasıl akıp gidiyor
insanlar maskelerini ne cok seviyor
mecbursun yanlızlığına
oysa sevgili birtek sevgili nasıl değiştirir dünyanın rengini
iş te sevgili bir tek sevgili nasıl değiştirir dünyanın gerçeğini
şimdi asla piman deilim
aşkım her şeyin bedelini ödedim
aşka kazan mak dedikleri kay betmek tir her şeyi
içim deki fırtına ele geçermi orda gördüm ken dimi iş te sevgili bir tek sevgili
nasıl değiştiri dünyanın gerçeğine

А уж как возлюбленный, лишь возлюбленный сможет изменить цвет земли
Время как быстао течет, а люди так любят свои маски
Тебе необходимо одиночество
А уж как возлюбленный, лишь возлюбленный сможет изменить цвет земли
Вот так возлюбленный, лишь возлюбленный сможет изменить реалии земли
Я теперь ни о чем не сожалею
Любовь моя, я расплатился за все
Добиться любви значит все потерять
Та буря в душе моей, будет ли поймана-я там обрел себя
Вот так возлюбленный, лишь возлюбленный сможет изменить реалии земли



!!
ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО за перевод, Elifa !!!
Я знаю, что поэзию трудно перевести, сложная лексика очень!
La vita e bella! (несмотря ни на что)))
Аватара пользователя
cherry_rivne
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 136
Регистрация: 23 ноя 2008
Откуда: Украина


o kolay
yapacakmısın
güvenmiyorsun=недоверяешь?????
yardım ederim diye=я помогу сказал?????
diyorsun=говоришь????
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия


o kolay так(настолько) легко
yapacakmısın ты сделаешь?
güvenmiyorsun=недоверяешь?????
yardım ederim diye=я помогу сказал?????
diyorsun=говоришь????
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

IsIklI спасибо большое
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

Пожалуйста, помогите с переводом на турецкий язык... Спасибо!))

"Любовь - это прежде всего ответственность перед человеком которого ты любишь... О любви говорят не словами, а поступками!!!


Aşk her şeyden önce sevdiğin insana karşı sorumdur...Aşk hakında sözlerde değil söyler davranışlarda.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Переведите, пожалуйста :(статус одного турка в МСНе, любопыство раздирает)
SI AMIGOS BENE BENE
Заранее спасибо
Аватара пользователя
MISSGUL2007
мАленький цветочек
 
Сообщения: 159
Регистрация: 12 окт 2007
Откуда: Moscow

Переведите, пожалуйста :(статус одного турка в МСНе, любопыство раздирает)
SI AMIGOS BENE BENE
Заранее спасибо



по-моему это не турецкий
Изображение
Аватара пользователя
Turkeyseviyorum
падишах
 
Сообщения: 471
Регистрация: 29 сен 2008
Откуда: Беларусь, Минск-Turkey-Gaziantep- islahiye

Переведите, пожалуйста :(статус одного турка в МСНе, любопыство раздирает)
SI AMIGOS BENE BENE
Заранее спасибо


это испанский, судя по написанному, но кроме амигос (друзья), остальные слова не знаю))
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

спасибо, вот какие нынче ребята пошли - полиглоты!
Аватара пользователя
MISSGUL2007
мАленький цветочек
 
Сообщения: 159
Регистрация: 12 окт 2007
Откуда: Moscow

Переведите, пожалуйста :(статус одного турка в МСНе, любопыство раздирает)
SI AMIGOS BENE BENE
Заранее спасибо


это испанский, судя по написанному, но кроме амигос (друзья), остальные слова не знаю))


хы)) язык оказался итальянским и надпись гласит: да, друзья, хорошо хорошо))
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

а как будет

- на даче
- моя дача
- мой прудик на даче
- моя мама любитель цветов

спасибоооооо
Аватара пользователя
иринкина
Sweet Lady
 
Сообщения: 1190
Фото: 69
Регистрация: 23 ноя 2006
Откуда: Istanbul

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 17