Форум

[womaninred]

Доброе утро! Плз хелп:

seni çok iyi anl?yorum.. denize gitmek arkada?lar?na vakit ay?rmak istiyorsan tabiki gidebilirsin..ben izine nezaman ç?kaca??m? hala bilmiyorum belli de?il çünkü..ama senin geli? tarihine kadar belli olur ozaman daha rahat haberle?iriz. ben seni çok özlüyorum zaten uzaks?n elimden bi?ey gelmiyo tatilide birlikte geçirmeyi inan çok istiyorum...sende istersen.. ama dedi?im gibi ?uanda bi?ey söyleyemiyorum çünkü belli de?il izin tarihim..seni çok seviyorum benim iiçin hiçbir?ey önemli de?il senin kadar..

[vera2007]

Доброе утро!!!! как жизнь?
Вот, насочиняла.....перведите, плиз, на
"привет! с такой частой и большой перепиской у меня не останется выбора-придется срочно выучить турецкий. наше общение по утрам уже стало признаком хорошего дня - готовлю кофе и иду пообщаться с тобой.если бы не милые девочки, которые все переводят, не знаю, что бы делали.
у оксаны очень больна бабушка. она пожилой человек и живет в другом городе. сейчас оксана у нее.у нас же только свадебные хлопоты! я уже хочу, что бы побыстрее это состоялось, а то подготовка уже утомила.а потом сразу на выставку с кошкой в москву. я поеду с сашей. мы с тобой не увидимся в интернете с четверга этой недели до понедельника!! я расстроена из-за этого. зато, когда приеду с выставки, все тебе напишу и вышлю фото.можешь писать мне смс. только на английском!!! так что без барту тебе не обойтись в эти дни!!!
я начала ходить в бассейн. а то что-то в последнее время стала поправляться. надо перестать есть и заниматься спортом. а то в сентябре ты меня не узнаешь!
ну, все. пока. целую. удачи тебе!!! будь счстлив!
передавай привет эфе и арифу!!!!"
ну, понимаю, что много...
буду ждать...

[Irochka]

Доброе утро! Плз хелп:

seni çok iyi anl?yorum.. denize gitmek arkada?lar?na vakit ay?rmak istiyorsan tabiki gidebilirsin..ben izine nezaman ç?kaca??m? hala bilmiyorum belli de?il çünkü..ama senin geli? tarihine kadar belli olur ozaman daha rahat haberle?iriz. ben seni çok özlüyorum zaten uzaks?n elimden bi?ey gelmiyo tatilide birlikte geçirmeyi inan çok istiyorum...sende istersen.. ama dedi?im gibi ?uanda bi?ey söyleyemiyorum çünkü belli de?il izin tarihim..seni çok seviyorum benim iiçin hiçbir?ey önemli de?il senin kadar..

я очень хорошо тебя понимаю, поехать на море, уделять время друзьям, если ты хочешь, конечно же ты можешь ехать...я все еще не знаю когда пойду в отпуск, потому что еще не ясно...но до твоего приезда ясно будет, тогда гораздо спокойнее свяжемся. я по тебе очень скучаю, но ты далеко, я ничего не могу поделать, вместе быть в отпуске очень хочу, поверь...если ты тоже хочешь...но как я сказал сейчас ничего не могу сказать потому что не ясна дата моего отпуска...я очень тебя люблю, для меня ничего не имеет значение настолько, насколько важна ты

[Sjuzanna]

Доброе утро!!!! как жизнь?
Вот, насочиняла.....перведите, плиз, на
"привет! с такой частой и большой перепиской у меня не останется выбора-придется срочно выучить турецкий. наше общение по утрам уже стало признаком хорошего дня - готовлю кофе и иду пообщаться с тобой.если бы не милые девочки, которые все переводят, не знаю, что бы делали.
у оксаны очень больна бабушка. она пожилой человек и живет в другом городе. сейчас оксана у нее.у нас же только свадебные хлопоты! я уже хочу, что бы побыстрее это состоялось, а то подготовка уже утомила.а потом сразу на выставку с кошкой в москву. я поеду с сашей. мы с тобой не увидимся в интернете с четверга этой недели до понедельника!! я расстроена из-за этого. зато, когда приеду с выставки, все тебе напишу и вышлю фото.можешь писать мне смс. только на английском!!! так что без барту тебе не обойтись в эти дни!!!
я начала ходить в бассейн. а то что-то в последнее время стала поправляться. надо перестать есть и заниматься спортом. а то в сентябре ты меня не узнаешь!
ну, все. пока. целую. удачи тебе!!! будь счстлив!
передавай привет эфе и арифу!!!!"
ну, понимаю, что много...
буду ждать...

Selam!Bu kadar sık ve büyük yazışma yüzünden hiç seçeneyim kalmiyor-acilen türkçe öğrenmem gerek.Sabahki görüşmelerimiz iyi günün habercisi oldu artık-kahvemi alıp seninle yazışmaya başlıyorum.Şu tatlı herşeyi çeviren kızlar olmasaydı,ne yapardık bilemiyorum.
Oksana'nın ninesi çok hasta.O yaşlı bir insan ve başka şehirde yaşıyor.Oksana şu aralar orada.Biz ise sadece düğün hazırlıklarıyla uğraşıyoruz!Artık düğünün çabuk bitmesini istiyorum,çünkü hazırlıklar beni bayağa yordu.Ondan sonra ise kedimle moskova'ya sergiye gideceğiz.Saşa ile birlikte gideceğiz.Bu hafta perşembeden pazartesiye kadar internette görüşemiyeceğiz!!!Bunun için üzülüyorum.Ancak geldikten sonra sana yazıp resimleri yollarım.Bana sms yazabilirsin.Ama sadece ingilizce!!!Bu yüzden bu günlerde Bartu olmadan yapamiyacaksın!!!
Havuza gidiyorum artık.Çünkü son zamanlarda kilo almaya başladım.Çok yemek yememek gerek.Bu kadar,öpüyorum.İyi şanslar!!!Mutlu ol!!Efe ve Arif'e selamlarımı ilet.

[irade]

УВАЖАЕМЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ ПОЖАЛУЙСТА ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ!!!
"Несколько слов сказать тебе хочу. Ты учиться не хочешь, нормальную работу иметь не хочешь. Хочешь лёгкой и красивой жизни. Для этого ты самую грязную и позорную работу выбрал. То, что я о тебе знаю, любой другой легко узнать может. Я чужой для тебя человек и потому советовать тебе не могу, но я тебя как друга, как брата люблю. Слова мои послушай! До тех пор пока ты языком, а не руками работать будешь, жизнь твоя впустую пройдёт. Ни счастья, ни удачи в твоей жизни не будет, поверь мне! О том, что ты МУЖЧИНА не забывай!!! Свою мать не позорь!!!"

[Sjuzanna]

УВАЖАЕМЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ ПОЖАЛУЙСТА ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ!!!
"Несколько слов сказать тебе хочу. Ты учиться не хочешь, нормальную работу иметь не хочешь. Хочешь лёгкой и красивой жизни. Для этого ты самую грязную и позорную работу выбрал. То, что я о тебе знаю, любой другой легко узнать может. Я чужой для тебя человек и потому советовать тебе не могу, но я тебя как друга, как брата люблю. Слова мои послушай! До тех пор пока ты языком, а не руками работать будешь, жизнь твоя впустую пройдёт. Ни счастья, ни удачи в твоей жизни не будет, поверь мне! О том, что ты МУЖЧИНА не забывай!!! Свою мать не позорь!!!"

Sana birkaç söz söyleyemek istiyorum.Ne okumak,ne de doğru düzgün bir iş sahibi olmak istiyorsun.Basit ve güzel hayat istiyorsun.Bu yüzden en pis ve rezil bir meslek seçtin kendine.Hakkında bildiğimi,başka her hangi biride kolaylıkla öğrenebilir.Senin için yabancı bir insanım bu yüzden sana nasihat veremem,ancak ben seni arkadaş kardeş gibi seviyorum.Sözlerimi dinle!Taki dilinle değil ellerinle çalışmaya başlayana dek,hayatın boşuna gidecek.Hayatında ne şans ne de mutluluk olabilecek.Bana inan!ERKEK olduğunu unutma!!!Anneni rezil etme!!!

[womaninred]

Спасибо большое! Помогите с ответом:

Не хочу я на море, я хочу к тебе. Мои друзья меня поймут и простят. Могу приехать 18 или 25 августа. Мне нужно определиться уже сейчас.

[Guzel~kiz]

Спасибо большое! Помогите с ответом:

Не хочу я на море, я хочу к тебе. Мои друзья меня поймут и простят. Могу приехать 18 или 25 августа. Мне нужно определиться уже сейчас.

Denize istemiyorum yanina gelmek istiyorum. Arkadaslarim beni anlar ve affederler. Agustosun 18 ve ya 25de gelebilirim. Simdi belirtmem lazim.

[vera2007]

Sjuzanna!!!! Большой уважительный
Спасибо тебе, солнце!!!!

[Sjuzanna]

Sjuzanna!!!! Большой уважительный
Спасибо тебе, солнце!!!!

Веруня,рада стараться..

[irade]

ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ!!!

[Malusia]

девочки, пожалуйста, срочно нужен перевод:
"bilader sen ben tanımazsın ama ben seni bira tanıyorum çünkü sen benim kız arkadaşımla konuşuyormuşsun... bak bilader ben o kızı çok seviyorum ve evleneceğim sana sadece birşey söyleyeceğim eğer birisi senin kız arkadaşına yapsa böyle birşeyi ve sen okızı çok seviyor ve evlenmek istiyorsan senin hoşuna gidermi??? senden rica ediyorum konuşma benim kız arkadaşım ile eğer aşka ve sevgiye biraz saygın varsa bana bunu yapma çünkü biz dün kavaga ettik ve ayrılma noktasındayız lütfen bana bunu yapma çünkü ben onsuz yaşayamam bizim güzel birlikteliğimiz var ama sen girdin araya ve bozulmak üzere..... eğer biraz insanlık varsa yapmazsın.. kardeş lütfen lütfen yapma... lütfen konuşma kız arkadşımla"

благодарю!!!

[rudy-rogue]

"bilader sen ben tanımazsın ama ben seni bira tanıyorum çünkü sen benim kız arkadaşımla konuşuyormuşsun... bak bilader ben o kızı çok seviyorum ve evleneceğim sana sadece birşey söyleyeceğim eğer birisi senin kız arkadaşına yapsa böyle birşeyi ve sen okızı çok seviyor ve evlenmek istiyorsan senin hoşuna gidermi??? senden rica ediyorum konuşma benim kız arkadaşım ile eğer aşka ve sevgiye biraz saygın varsa bana bunu yapma çünkü biz dün kavaga ettik ve ayrılma noktasındayız lütfen bana bunu yapma çünkü ben onsuz yaşayamam bizim güzel birlikteliğimiz var ama sen girdin araya ve bozulmak üzere..... eğer biraz insanlık varsa yapmazsın.. kardeş lütfen lütfen yapma... lütfen konuşma kız arkadşımla"

Братец, ты меня не знаешь, но я тебя немного знаю, по-тому что ты разговаривал с моей девушкой... Братец, я ту девушку очень люблю и женюсь на ней. Тебе только что-то скажу: если кто-то твоей девушке что-нибудь подобное сделает, и ты ту девушку будешь очень любить и хотеть на ней жениться, разве тебе подобное понравится??? Прошу тебя, не разговаривай с моей девушкой. Если у тебя есть хоть немного уважения к любви, не делай мне этого, потому что мы вчера поссорились и на грани расставания. Пожалуйста, не делай мне такого, потому что я без нее не смогу жить, нам хорошо вместе, но ты вмешался между нами и все вот-вот испортится...Если в тебе есть хоть немного человеческого, ты не сможешь сделать. Братец, пожалуйста, пожалуйста, не делай...Пожалуйста, не говори с моей девушкой

(попахивает фарсом )

[Malusia]

"bilader sen ben tanımazsın ama ben seni bira tanıyorum çünkü sen benim kız arkadaşımla konuşuyormuşsun... bak bilader ben o kızı çok seviyorum ve evleneceğim sana sadece birşey söyleyeceğim eğer birisi senin kız arkadaşına yapsa böyle birşeyi ve sen okızı çok seviyor ve evlenmek istiyorsan senin hoşuna gidermi??? senden rica ediyorum konuşma benim kız arkadaşım ile eğer aşka ve sevgiye biraz saygın varsa bana bunu yapma çünkü biz dün kavaga ettik ve ayrılma noktasındayız lütfen bana bunu yapma çünkü ben onsuz yaşayamam bizim güzel birlikteliğimiz var ama sen girdin araya ve bozulmak üzere..... eğer biraz insanlık varsa yapmazsın.. kardeş lütfen lütfen yapma... lütfen konuşma kız arkadşımla"

Братец, ты меня не знаешь, но я тебя немного знаю, по-тому что ты разговаривал с моей девушкой... Братец, я ту девушку очень люблю и женюсь на ней. Тебе только что-то скажу: если кто-то твоей девушке что-нибудь подобное сделает, и ты ту девушку будешь очень любить и хотеть на ней жениться, разве тебе подобное понравится??? Прошу тебя, не разговаривай с моей девушкой. Если у тебя есть хоть немного уважения к любви, не делай мне этого, потому что мы вчера поссорились и на грани расставания. Пожалуйста, не делай мне такого, потому что я без нее не смогу жить, нам хорошо вместе, но ты вмешался между нами и все вот-вот испортится...Если в тебе есть хоть немного человеческого, ты не сможешь сделать. Братец, пожалуйста, пожалуйста, не делай...Пожалуйста, не говори с моей девушкой

(попахивает фарсом )

спасибо огромное!!! вот как оказывается все серьезно у нас!!!

[masika]

привет помогите пожалуйста перевести:

"Извини что долго не отвечала, проблемы с мобильным оператором были.
я Марине сказала о Джеме, и дала ей его эмейл.Пуст он ей пишет на эмэйл........, только пусть пишет на английском, она турецкий не понимает.


и еще скажите что значит:
- marinaya cemden bahsettin mi opuyorum

[YuSweetBaby]

добрый вечер уважаемые переводчики!!!! пожалуйста помогите мне:

привет любимый!!! как ты там? я сегодня видела тебя во сне, приснилось как мы занимаемся любовью, это была потрясающая ночь, Господи как же я не хотела просыпаться. родной мой, ты моя жизнь, мне так сильно тебя не хватает, я безумно скучаю по тебе. мне так нужно снова чувствовать тепло твоих рук, ощущать твои сладкие поцелуи, я так скучаю по твоему запаху, по твоим глазам, хочу умереть гладя в них. я так сильно тебя люблю. для меня больше нет мужчин на свете, только ты один. не грусти, мой хороший, скоро уже закончиться твоя служба и наша ужасная разлука. я не обманываю тебя, неужели ты не видишь как я люблю тебя. вспомни мои глаза, неужели ты не увидел в них любви? целую тебя любимый крепко крепко. чмок-чмок )))

если нам не суждено быть вместе, я хотела бы умереть во сне, рядом с тобой, целую и обнимая тебя, любовь моя.


и еще на русский пожалуйста:
askim sana cok asik oldum seni kaybetmekten cok korkuyorum seni deliler gibi seviyorum neolur beni birakma sana her seyimi Sana verdim bu can senin baska neveri

[Tanuk]

Помогите перевести, а то в конце что то не понятно, может там ошибка Bana BIRARKADAS bayan gonder SANASO yeyim

[GUZEL@BEBEK]

Помогите пожалуйста с переводом!!! "Привет любовь моя! Как у тебя дела? Как работа? Просто ужасно по тебе скучаю! У меня всё хорошо работаю, готовлюсь к экзаменам. Собираюсь в отпуск уже совсем скоро, и я поеду в Аланию! Я так надеюсь, что ты ко мне приедешь, очень сильно хочу тебя увидеть душа моя, хочу обнять тебя, очень хочу пообщаться с тобой не через интернет, но наверно это только мои мечты, да? Крепко обнимаю тебя и сладко целую! Хочу, чтобы на работе у тебя было всё хорошо и работалось легко! Ты для меня очень дорог мой сладкий полицейский!"

[santa]

Помогите пожалуйста с переводом!!! "Привет любовь моя! Как у тебя дела? Как работа? Просто ужасно по тебе скучаю! У меня всё хорошо работаю, готовлюсь к экзаменам. Собираюсь в отпуск уже совсем скоро, и я поеду в Аланию! Я так надеюсь, что ты ко мне приедешь, очень сильно хочу тебя увидеть душа моя, хочу обнять тебя, очень хочу пообщаться с тобой не через интернет, но наверно это только мои мечты, да? Крепко обнимаю тебя и сладко целую! Хочу, чтобы на работе у тебя было всё хорошо и работалось легко! Ты для меня очень дорог мой сладкий полицейский!"

Selam aşkım benim! Nasılsın? İşlerin nasıl? Seni çok ama çok özlüyorum! Ben iyiyim, çalışıyorum ne yapayım, sınavlara hazırlanıyorum. Çok yakında tatile çıkacam, ve Alanya2ya gidecem! Çok umarım ki bana gelirsin, seni görmeyi çok istiyorum, canım benim, sana sarılmak, seninle internetten değil görüşmek çok istiyorum, ama bu sadece benim hayallerim, değil mi? Sana sarılıyor ve çok öpüyorum! İşlerin iyi gittiğini istiyorum kolay gelsin! Benim için çok değerlisin tatlı polis memurum

[santa]

добрый вечер уважаемые переводчики!!!! пожалуйста помогите мне:

привет любимый!!! как ты там? я сегодня видела тебя во сне, приснилось как мы занимаемся любовью, это была потрясающая ночь, Господи как же я не хотела просыпаться. родной мой, ты моя жизнь, мне так сильно тебя не хватает, я безумно скучаю по тебе. мне так нужно снова чувствовать тепло твоих рук, ощущать твои сладкие поцелуи, я так скучаю по твоему запаху, по твоим глазам, хочу умереть гладя в них. я так сильно тебя люблю. для меня больше нет мужчин на свете, только ты один. не грусти, мой хороший, скоро уже закончиться твоя служба и наша ужасная разлука. я не обманываю тебя, неужели ты не видишь как я люблю тебя. вспомни мои глаза, неужели ты не увидел в них любви? целую тебя любимый крепко крепко. чмок-чмок )))

если нам не суждено быть вместе, я хотела бы умереть во сне, рядом с тобой, целую и обнимая тебя, любовь моя.


и еще на русский пожалуйста:
askim sana cok asik oldum seni kaybetmekten cok korkuyorum seni deliler gibi seviyorum neolur beni birakma sana her seyimi Sana verdim bu can senin baska neveri

Selam, aşkım!!! nasılsın? Bugün seni rüyamda gördüm, seviştiğimizi gördüm, bu harika bir geceymiş, Tanrım, uyanmak ne kadar istemedim ki. Canım benim, sen benim hayatımsın, sana o kadar çok ihtiyacım var seni deli gibi özlüyorum. Ellerin sıcaklığı, tatlı öpücüklerini hissetmem çok lazım, kokunu o kadar özlüyorum ki, gözlerini özlüyorum, onlara bakarak ölmek istiyorum. Seni o kadar çok seviyorum. Benim için dünyada başka erlekler yok, sadece sen varsın. Üzülme, canım, askerliğin ve atrılığımız yakında bitecek. Sana yala söylemiyorum, seni ne kadar sevdiğimi görmüyor musun? Gözlerimi hatırla, içinde sevgi görmedin mi? Seni çok çok öpüyorum, sevgilim. Muck-muck))

Beraber olmamız için kısmet olmuyorsa, uyuyurken yanında ölmek isterim, seni öpüyor ve kucaklıyorum, aşkım benim.

Любимая, я тебя очень полюбил, я очень боюсь тебя потерять, я люблю тебя, как сумасшедший, пожалуйста, не бросай меня. Я тебе себя всего отдал. Эта душа - твоя.