ПЕРЕВОД Е-МЭЙЛОВ И ДЛИННЫХ ТЕКСТОВ !!!ПИШИТЕ СЮДА!!! 6

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Santa-
Сасибо, добрый человек!!!!!
идеальная любовь возможна только по переписке. (Б.Шоу)
Аватара пользователя
vera2007
Султан
 
Сообщения: 624
Регистрация: 22 июн 2007
Откуда: Беларусь

Девочки доброго вечера! Помогите пожалуйста с переводом

Я уже приехала в Москву, посмотрела на сайтах в интернете и позвонила в несколько авиакомпаний, на самом деле сейчас прямого рейса из Москвы в Анкару нет, они его недавно отменили. Так что придется лететь через Стамбул. В принципе я смогу прилететь и в воскресенье, так как тогда моя кузина сможет меня отвести без проблем в аэропорт, и подождать тебя 1 день в отеле, но это не сильно важно, тебе решать. Закажи билет какой хочешь авиакомпанией. Я смогу его забрать в аэропорту. Не могу дождаться нашей встречи.Осталось совсем немного...


Заранее спасибо


Moskovaya geldim artık. internette sayfalara baktım ve bir kaç uçak şirketi telefon ettim, gerçekten şimdi Moskovadan Ankaraya doğru direkt uçuşu yok, onu geçenlerde lağvettiler. o zaman İstanbuldan uçarak gitmem gerekiyor. her halde pazar günü de gelebilirim, o zaman kuzinem sorumsuz beni havalımanına getirebilir. bir gün seni otelde bekleyebilirim, ama bu önemli değil, sen karar ver. herhangi bir uçak şirketinde bilet ayırt. onu havalımanında alabilirim. buluşmamızı sabılsızlıkla bekliyorum. çok az zanam kaldı...
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23943
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

merhaba canım evıne gısag saglım gıtmene sevındım.dun
sana yazamadım her zamankı gıbı 2 tane mısafırım geldı zamanım olmadı aksam
saat ucte yattım sabah ıse gıttım eve sımdı geldım ancak zamanım oldu kusura
bakma senınde dedıgın gıbı bulusmamız buyuk bır tesaduf o kadar otel
arasından gelıp bızım yanımızdakı otele yerlestınız cok buyuk bır
tesaduf.ben senın daha uzun kalıcagını sanıyordum ama sen bır haftalıgına
geldın neyse kısmet boyleymıs.canım senın duygularını cok ıyı anlıyorum ve
bende sana cok deger verıyorum ama benım durumumu sen bılıyosun ısım cok zor
kendıme yetısemıyorum daha oncede yazdıgım gıbı cok borcum var kendımı
toparlamam cok zaman alacak onun ıcın kendımı bırıyle evlenmek gıbı
dusuncelere veremıyorum sakın yanlıs anlama sana mesaj yazamıyorum dıye sana
deger vermedıgımı dusunme sakın ben dedıgım gıbı su an sadece ısımı ve
odemek zorunda oldugum borclarımı dusunuyorum ınan bana uzun zunca bır
zamandır optugum tek kadın sensın bunu yurekten soyluyorum ama dedıgım gıbı
benım durumum ortada sana gel evlenelım dıyemıyorum senı bende sevıyorum ama
sartlar boyle uzgunum ben senı uzaktan sevmeye devam edıcem sende kafanı
fazla takma herseyı oluruna bırak zaman herseyın ılacıdır bakalım sonuc ne
olur senı cok opuyorum kendıne ıyı bak poka
Аватара пользователя
Vivona
странствующий суфий
 
Сообщения: 10
Регистрация: 15 июл 2007

merhaba canım evıne gısag saglım gıtmene sevındım.dun
sana yazamadım her zamankı gıbı 2 tane mısafırım geldı zamanım olmadı aksam
saat ucte yattım sabah ıse gıttım eve sımdı geldım ancak zamanım oldu kusura
bakma senınde dedıgın gıbı bulusmamız buyuk bır tesaduf o kadar otel
arasından gelıp bızım yanımızdakı otele yerlestınız cok buyuk bır
tesaduf.ben senın daha uzun kalıcagını sanıyordum ama sen bır haftalıgına
geldın neyse kısmet boyleymıs.canım senın duygularını cok ıyı anlıyorum ve
bende sana cok deger verıyorum ama benım durumumu sen bılıyosun ısım cok zor
kendıme yetısemıyorum daha oncede yazdıgım gıbı cok borcum var kendımı
toparlamam cok zaman alacak onun ıcın kendımı bırıyle evlenmek gıbı
dusuncelere veremıyorum sakın yanlıs anlama sana mesaj yazamıyorum dıye sana
deger vermedıgımı dusunme sakın ben dedıgım gıbı su an sadece ısımı ve
odemek zorunda oldugum borclarımı dusunuyorum ınan bana uzun zunca bır
zamandır optugum tek kadın sensın bunu yurekten soyluyorum ama dedıgım gıbı
benım durumum ortada sana gel evlenelım dıyemıyorum senı bende sevıyorum ama
sartlar boyle uzgunum ben senı uzaktan sevmeye devam edıcem sende kafanı
fazla takma herseyı oluruna bırak zaman herseyın ılacıdır bakalım sonuc ne
olur senı cok opuyorum kendıne ıyı bak poka


здравствуй, дорогая, я рад, что ты благополучно вернулась домой. вчера тебе не смог написать, как обычно два плсетителя пришло, времени не было, ночью в 3 часа лег, утром на работу пошел и только сейчас домой пришел, только время появилось, не обижайся, наша встреча, как ты тоже сказала, случайность. между столькими отелями вы приехали и поселились в отеле, расположенном рядом с моим, это большая неожиданость(совпадение). я полагал, что ты гораздо дольше пробудешь, но ты на неделю приехала, что ж судьба такова. дорогая, я очень хорошо понимаю твои чувства и тоже тебя очень ценю, но ты знаешь мое положение. моя работа очень тяжелая, за собой не могу успеть, и как еще раньше писал, большой долг есть, я сам не соберу, много времени займет, поэтому себе не позволяю думать о женитьбе с кем-то, смотри, не пойми неправильно, из-за того что сообщения не могу написать тебе, не думай, что ты мне не дорога, смотри, как я сказал сейчас, только о работе и о том,что я обязан выплатить долг думаю, поверь мне на протяжении долгого времени единственная женщина, которую я поцеловал - это ты, это от сердца говорю, но как я сказал в свете моего положения я не могу тебе сказать - приезжай, поженимся, я тоже тебя люблю, но таковы условия, я расстроен, я буду продолжать любить тебя издалека, ты тоже голову сильно не забивай, предоставь все будущему, время это лекарство от всего, посмотрим, что будет в конце, тебя много целую, береги себя, пока
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23943
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Девочки. солнышки переведите пожалуйста, очень надо!!!!!!
Привет Любимый!Ты мне сегодня приснился, я проснулась и такое чувтво было что ты рядом со мной! Как хочется сон сделать явью!Скажи ты хоть что-нибудь понимаешь когда я пишу сама, без переводчиков? Я потом проверяю, так много ошибок делаю!Я у тебя спрашивала в какой Бельдиби ехать, там их три, по всему побережью. На днях уже билеты буду покупать! Пиши не молчи, мне сейчас очень важно знать что ты со мной и меня ждешь!Я тебя очень сильно люблю!Твоя Анютка!
Заранее огромное спасибо!!!!
Изображение
Мы любим когда мечтаем, а когда не мечтаем любят нас.......
Аватара пользователя
anna78
падишах
 
Сообщения: 224
Фото: 36
Регистрация: 27 июн 2007
Откуда: Москва

Девочки. солнышки переведите пожалуйста, очень надо!!!!!!
Привет Любимый!Ты мне сегодня приснился, я проснулась и такое чувтво было что ты рядом со мной! Как хочется сон сделать явью!Скажи ты хоть что-нибудь понимаешь когда я пишу сама, без переводчиков? Я потом проверяю, так много ошибок делаю!Я у тебя спрашивала в какой Бельдиби ехать, там их три, по всему побережью. На днях уже билеты буду покупать! Пиши не молчи, мне сейчас очень важно знать что ты со мной и меня ждешь!Я тебя очень сильно люблю!Твоя Анютка!
Заранее огромное спасибо!!!!


selam aşkım! bugün seni rüyamda gördüm, uyandım ve sanki sen yanımda var bir duygu hissettim! ne kadar rüya gerçege çevirmek isterdim ki. anlat bana ben kendim çevirmensiz sana yazarken bir şey anlıyor musun. sonra ben kontrol ediyorum, çok hata yapıyorum! Beldibinin hangisiye gelmek seni sormuşum. oralarda Beldibi üç yer var tam sahil boyunca. yakın günleri biletleri alacağım! yaz susma, benimlesini ve beni beklediğini şimdi çok önemli bilmek benim için. seni çok seviyorum! senin Anutka!
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23943
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Большущее спасибочки!!!
Аватара пользователя
Milaha
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 102
Регистрация: 17 май 2007
Откуда: Киев

Спасибочки Огромное!!!!!!!!!!!!!
Изображение
Мы любим когда мечтаем, а когда не мечтаем любят нас.......
Аватара пользователя
anna78
падишах
 
Сообщения: 224
Фото: 36
Регистрация: 27 июн 2007
Откуда: Москва

Ириш, спасибо большое! А ты уверена, что в письме есть слово "женитьба"? Может это слово имеет еще какое-нибудь значение? Я несколько растеряна...
Ну и если есть время перевести мой ответ - было бы здорово.

"Спасибо за открытое письмо. Когда ты пишешь о своих чувствах - мне легче пережить разлуку с тобой.
Через несколько часов я уезжаю в .... Вернусь через неделю.
Высылаю тебе нашу последнюю фотографию. Я ее распечатала и храню в книге, которую читаю.
Пиши, не пропадай. Береги свое здоровье. Я понимаюЮ, что тебе нужно вернуть долг. Но не забывай, чтобы зарабатывать деньги - надо быть здоровым. И обедай хорошо. Я видела твой последний ужин. Ты испортишь желудок.
И еще... Кури поменьше. Это я буду писать тебе в каждом письме. Может быть когда-нибудь ты меня послушаешь.
Я тебя нежнл целую и обнимаю."
Аватара пользователя
Vivona
странствующий суфий
 
Сообщения: 10
Регистрация: 15 июл 2007

evlenmek имеет только одно значение - жениться, пожениться
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23943
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

"Спасибо за открытое письмо. Когда ты пишешь о своих чувствах - мне легче пережить разлуку с тобой.
Через несколько часов я уезжаю в .... Вернусь через неделю.
Высылаю тебе нашу последнюю фотографию. Я ее распечатала и храню в книге, которую читаю.
Пиши, не пропадай. Береги свое здоровье. Я понимаюЮ, что тебе нужно вернуть долг. Но не забывай, чтобы зарабатывать деньги - надо быть здоровым. И обедай хорошо. Я видела твой последний ужин. Ты испортишь желудок.
И еще... Кури поменьше. Это я буду писать тебе в каждом письме. Может быть когда-нибудь ты меня послушаешь.
Я тебя нежнл целую и обнимаю."


bir kaç saat sonra ...e gidiyorum. bir hafta sonra geri döneceğim. bizim son resmimizi sana gönderiyorum. onu liste aldım ve benim okuyan kitabımda sakladım. yaz kaybolma. sağlığına iyi bak. borcun ödemeni anlıyorum. ama unutma para kazanmak için sağlık lazim. iyi yemek ye. son akşam yemeğini gördüm. sen miden bozarsın. daha... sigara fazla içme. bunu her mektubumda yazacağım. bir gün beni dinlersin olabilir. seni sevecenlikle öpüyorum sarılıyorum
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23943
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

спасибо . Можно еще чуть-чуть
" Привет. Чем занимаешься? Я сегодня первый день на работе. Когда ты звонишь мне плохо тебя слышно. Лучше пиши. Если можешь на email. Целую." Спасибо.
Аватара пользователя
Marusi@
падишах
 
Сообщения: 353
Регистрация: 16 июл 2007
Откуда: Россия

Ириш, только не стреляй в меня! Я тебя забодала.
А первую строку (Спасибо за открытое письмо. Когда ты пишешь о своих чувствах - мне легче пережить разлуку с тобой.) - ты пропустила случайно или не знаешь как перевести?
«Это невозможно» — сказала Причина.
«Это безрассудно!» — заметил Опыт.
«Это бесполезно!» — отрезала Гордость.
«Попробуй» — шепнула Мечта…

Изображение
Аватара пользователя
Kroshka!!!
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 169
Фото: 157
Регистрация: 24 янв 2007
Откуда: Россия, Москва

Ириш, только не стреляй в меня! Я тебя забодала.
А первую строку (Спасибо за открытое письмо. Когда ты пишешь о своих чувствах - мне легче пережить разлуку с тобой.) - ты пропустила случайно или не знаешь как перевести?
P.S.: Опять сбои с ником.
Аватара пользователя
Vivona
странствующий суфий
 
Сообщения: 10
Регистрация: 15 июл 2007

BEBEK seninle bu şarylarda her gün görüşdümüze bazen bende şaşıyorum ama bu güzel bir duygu seninle hic bir zaman doslumuzu bitirmeyi düşün medim aksine seni hergün biraz daha seviyorum sen çok özelsin benim icin okxana ve kızlar bence böyle bir dosluk beklemiyorlardı tabiki ama onlaRDA ARTIT ANLAMIŞLARDIR doslumuzu galiba ben sabahları spor yapıyorum bazen sizsiz güzel olmuyor .kardeşim ve bebek iyiler onları özledim sen geldikten sonra giresuna gidip onları görcem .burda herşey iyi anton işalah şevcenko olacak ileride şaşaya selam okxana ve kızlara selam söyle onlara seni hic bir zaman unutmayacagımı ve sevdigimi söyle seni seviyorum bebek. (F)
Девочки, нужна помошь, как всегда!!!!!
Переведите , плиз!!!! Солнышки!!!
идеальная любовь возможна только по переписке. (Б.Шоу)
Аватара пользователя
vera2007
Султан
 
Сообщения: 624
Регистрация: 22 июн 2007
Откуда: Беларусь

спасибо . Можно еще чуть-чуть
" Привет. Чем занимаешься? Я сегодня первый день на работе. Когда ты звонишь мне плохо тебя слышно. Лучше пиши. Если можешь на email. Целую." Спасибо.


Selam.Neler yapıyorsun?Bugün işimin ilk günü.Beni aradığında sesini iyi alamıyorum.En iyisi yaz.Yazabilirsen mail adresime.Öpüyorum.
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

Ириш, только не стреляй в меня! Я тебя забодала.
А первую строку (Спасибо за открытое письмо. Когда ты пишешь о своих чувствах - мне легче пережить разлуку с тобой.) - ты пропустила случайно или не знаешь как перевести?


Mektubunun açıklığı için teşekkür ediyorum.Bana duygularından bahsettiğinde-ayrılığımızı daha kolay geçirebiliyorum.
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

BEBEK seninle bu şarylarda her gün görüşdümüze bazen bende şaşıyorum ama bu güzel bir duygu seninle hic bir zaman doslumuzu bitirmeyi düşün medim aksine seni hergün biraz daha seviyorum sen çok özelsin benim icin okxana ve kızlar bence böyle bir dosluk beklemiyorlardı tabiki ama onlaRDA ARTIT ANLAMIŞLARDIR doslumuzu galiba ben sabahları spor yapıyorum bazen sizsiz güzel olmuyor .kardeşim ve bebek iyiler onları özledim sen geldikten sonra giresuna gidip onları görcem .burda herşey iyi anton işalah şevcenko olacak ileride şaşaya selam okxana ve kızlara selam söyle onlara seni hic bir zaman unutmayacagımı ve sevdigimi söyle seni seviyorum bebek. (F)
Девочки, нужна помошь, как всегда!!!!!
Переведите , плиз!!!! Солнышки!!!


Детка,я тоже иногда удивляюсь что мы общаемся в такой обстановке.Но это приятное чувство.Я не когда и не думал прекращать нашу дружбу.На оборот,с каждым днем я люблю тебя все больше.Ты очень особенная для меня.Оксана и друзья конечно не ожидали такой дружбы.Но и они теперь поняли нашу дружбу.Я иногда по утрам занимаюсь спортом,но без тебя не очень хорошо.Мой брат(или сестра)и ребёёнок поживают хорошо,после твоего приезда я поеду в Гиресун навестить их.Здесь все хорошо.Надеюсь Антон в будущем станет Шевченко.Передавай привет Саше,Оксане и друзьям.Скажи им что я люблю и никогда не забуду тебя.Я люблю тебя детка.
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

Ирина, огромное спасибо за помощь!!!
Аватара пользователя
Anush
янычар
 
Сообщения: 53
Регистрация: 06 окт 2006

Спасибо, Sjuanna!!!!!
идеальная любовь возможна только по переписке. (Б.Шоу)
Аватара пользователя
vera2007
Султан
 
Сообщения: 624
Регистрация: 22 июн 2007
Откуда: Беларусь

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Majestic-12 [Bot] и гости: 21