ПЕРЕВОД Е-МЭЙЛОВ И ДЛИННЫХ ТЕКСТОВ !!!ПИШИТЕ СЮДА!!! 6

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Добрый вечер! Большая просьба переведите пожалуйста на турецкия язык

Привет Саваж! Я звоню тебе очень часто, потому что не могу забыть тебя. Я не знала, что твоя любовь была лишь всего игрой, но я полюбила тебя по настоящему, да ты и сам видишь я звонила и писала тебе на протяжении всего года. Мне очень обидно, что ты забыл меня очень быстро. Ты должен знать, что ни одна девушка не будет тебя любить так сильно как я. Но все равно, несмотря на то, что ты разбил мое сердце и сейчас я вообще не верю в любовь, я хочу сказать тебе большое спасибо, благодаря тебе я полюбила эту прекрасную страну Турцию и этот очень красивый город Алания. Мне было хорошо с тобой. Будь счастлив. Прощай навсегда



Merhaba Savas! Seni unutamadigim icin cok ariyorum. Senin bana askin sadece bi oyun oldugunu bilmiyordum, ama ben seni gercekten sevdim, bunu zaten kendin goruyorsun, sana 1 sene boyunca yazdim ve aradim. Beni o kadar cabuk unuttun icin cok uzuluyorum. Bi sey bilmen lazim, hic kimse seni benim kadar guclu sevemez. Her neyse, kalbimi kirdigina ve senden sonra aska artik inanmadigima ragmen sana tesekkur etmek istiyorum, senin sayinden ben Turkiyeyi ve bu muhtesem Alanya sehri sevdim. Seninle hos anlar yasadim. Mutlu ol. Hosca kal ebedi olarak
"Bulutlar aglamazsa yesillikler nasil guler?"
Аватара пользователя
Guzel~kiz
sarэ gelin
 
Сообщения: 1624
Фото: 10
Регистрация: 04 окт 2004
Откуда: Moskova/Beldibi

Палочки-выручалочки, выручайте с переводом на .

Для Али!
Привет, Али! С огромным приветом к тебе из России Лена. Как здорово, что ты быстро ответил: счастью моему не было предела! Поверь, я очень ждала твоего письма... Надеюсь, что скоро у тебя будет собственный электроный ящик и будем много переписываться. Я как и ты тоже не могу работать - мысли не о работе, кажется, что я еще в Турции, не в России. Здесь грустно и тебя нет!!!! Такого прекрасного отдыха как в этом году с тобой у меня не было никогда в жизни. Я первый раз заграницей, а еще встетила такого мужчину как ты! Мечта! Вот бы еще раз встретиться...
Огромный привет Джихану от Светы, она тоже скучает. Тебе он нее тоже привет!
Жду письма. Целую, Лена.

Заранее преогромное спасибо за перевод!!!!!!!!!!!


Ali için!
Selam,Ali!Büyük selamlarla Rüsya'dan sana Lena yazıyor.Bana çabuk cevap verebilmen ne harika:mutluluğumun sonu yok!İnan,mektubunu çok bekliyorum...Umarım yakında kendi mail adresin olurda daha çok yazışabileceğiz.Bende senin gibi çalışamiyorum - aklım işte değil,sanki hala Türkiye'deyim,Rusya'da değil.Burası sıkıcı ve sen yoksun!!!Bu seneki kadar seninle geçirdiğim harika tatil hiç hayatımda yaşamadım.İlk kez yurt dışına çıkmıştım ve senin gibi harika bir erkekle karşılaştım!Hayal gibi!Keşke bir daha karşılabilsek...Cihan'A Sveta'dan kocaman selamlar,oda onu çok özlemiş.Sana da selamı var!Cevabını bekliyorum.Öptüm,Lena.
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

Девчата, помогите, пожалуйста, с переводом...

Я хотела бы сказать тебе еще раз "большое спасибо" за тот теплый прием, который ты мне оказала, когда я была в Анталии. Мне на самом деле было очень приятно познакомиться и пообщаться со всеми вами. Спасибо тебе за такое дружеское отношение ко мне. Я это очень ценю.
Hatice, я хотела бы сказать тебе кое-что... Я не знаю, что могло произойти с Ахметом. Может, он на самом деле не любил меня, может испугался чего-то, я не знаю. Я его до сих пор очень люблю, но вместе мы с ним уже, к сожалению, не будем. Как бы мне ни было больно это осознавать, но это так. Просто я хотела сказать тебе, что очень хотела бы продолжать общаться с тобой. Пусть я не знаю языка и постоянно мне приходится прибегать к помощи других людей, но не хотелось бы терять связь с такими приятными людьми. Если ты не захочешь общаться со мной, то я пойму. Но все же буду надеяться, что однажды мы выпьем еще с тобой чаю...
"Только поэт или святой способен поливать асфальтовую мостовую в наивной вере,
что на ней зацветут лилии и вознаградят его труды" (С.Моэм 'Луна и грош')


Изображение
Аватара пользователя
Lyolya_22
Innamorata pazza d'Italia(Clubber)
 
Сообщения: 13697
Фото: 737
Регистрация: 21 фев 2005
Откуда: Подмосковье :)

Спасибо тебе огроменное!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Теперь картинка стала более отчётливой. Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо!!!!
Делай то, что разумно считаешь нужным, и будь что будет!
Аватара пользователя
Belka-Henasy
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 161
Фото: 18
Регистрация: 16 июл 2007
Откуда: Пермь, Россия

спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!
А то уж волновалась, куда все попали..
идеальная любовь возможна только по переписке. (Б.Шоу)
Аватара пользователя
vera2007
Султан
 
Сообщения: 624
Регистрация: 22 июн 2007
Откуда: Беларусь

Девочки! Солнечные, добрые, золотые, драгоценные!!! Пожалуйста, не откажите в помощи!!!

aşkım güneşim o öküzün söylediklerine inan mıyorum sen elde edilmesi kolay
bir kız deyilsin senin seçici biri oldunu biliyorum sen her zaman bir
numarasın bende önüme çıkan kızlarla çıkmıyorum sen bir başka sın seni daima
sevmeyi hedefliyorum daima tanrıma şükür olsunki senin gibi bir meleği
dünyaya getirdi ve benim karşıma çıkardı benim yapmam gereken seni
kazanabilmek bu sana bağlı bişey çünki sen istersen olur seni nekadar
sevdimi bilmiyosun bilsen beni anlardın ya seni seviyorum güzel kız bana bi
şans ver seni dünyanın en mutlu kızı yapıyım ve seni ölünceye kadar seveyim
bugün cok acayip bişey oldu 3 senedir çıkmak istedim kız arkadaşım bana
evlenme teklifi etti ama artık çok geç çünki ben seni seviyorum ne çabuk
deme sakın bende bilmiyorum nasıl oldu sen gidince hiç çalışmak istemedim
herdakika seni aradı gözlerim moralim bozuldu yemek dahi yemek istemiyo
canım Aljona senbenim meleğimsin yarın bütün gün seni hatırlıycam ve benim
aşkım bugün doğdu diycem iyi ki doğdun güzel kız iyiki doğdun meleğim bana
telofunu ver lütfen yarın seni aramak istiyorum bak benim numaram bu sen
çarı yap kaydedeyim tamammı tatlım sana yazdım şarkıyı okuycam lütfen bunu
esirgeme benden senin yanına gelmek okadar isterim ki ama zor deniycem bunu
başaracam Aljona beni hiç bizaman yarı yolda bırakmıycaksın dimi çünki ben
çok kötü olurum yıkılırım sana güveniyorum aşk acısı çekmek istemem tabiki
bunu zaman gösterecek hemen beni sev diyemem sana bu yanlış olur seninde
hissetmen gerekir ya sorma sarhoş oldum ben bugün umarım iyi şeyler
yazmışımdır sana fotoraf yollıycam benim numaramı ara +9005....... iyiki
doğdun aljonu iyiki doğdun iyiki dogdun iyi ki dogdun günesim seni seviyorum
Нам, русским, за границей иностранцы ни к чему (с) БГ
Аватара пользователя
Astarta
Злая Фея
 
Сообщения: 1641
Фото: 67
Регистрация: 21 июл 2007
Откуда: Потерянный рай

Девчата, помогите, пожалуйста, с переводом...

Я хотела бы сказать тебе еще раз "большое спасибо" за тот теплый прием, который ты мне оказала, когда я была в Анталии. Мне на самом деле было очень приятно познакомиться и пообщаться со всеми вами. Спасибо тебе за такое дружеское отношение ко мне. Я это очень ценю.
Hatice, я хотела бы сказать тебе кое-что... Я не знаю, что могло произойти с Ахметом. Может, он на самом деле не любил меня, может испугался чего-то, я не знаю. Я его до сих пор очень люблю, но вместе мы с ним уже, к сожалению, не будем. Как бы мне ни было больно это осознавать, но это так. Просто я хотела сказать тебе, что очень хотела бы продолжать общаться с тобой. Пусть я не знаю языка и постоянно мне приходится прибегать к помощи других людей, но не хотелось бы терять связь с такими приятными людьми. Если ты не захочешь общаться со мной, то я пойму. Но все же буду надеяться, что однажды мы выпьем еще с тобой чаю...


Antalya'da iken o sıcak karşılaman için sana bir daha çok teşekkür etmek istiyorum.Ben gerçekten hepinizle tanışıp tanıdığım için çok memnunum.Bana karşı bu kadar samimi yaklaşımın için teşekkür ederim.Bunlara çok değer veririm.Hatice,sana bir şey söylemek istiyorum....Ahmetin başına ne geldiği konusunda bir bilgim yok.Belki beni gerçekten sevmiyordu ya da korkmuştur bir şeylerden,bilemiyorum.Hala onu çok seviyorum.Ne yazık ki artık onunla beraber olamayız.Benim için bu ne kadar acı olsada,bu böyledir.Sana,seninle görüşmeye devam etmek istediğimi söylemek istemiştim.Dilinizi bilmesem ve başka insanların yardımına ihtiyacım olsa da sizin gibi hoş insanlarla bağlantımı kesmek istemiyorum.Eğer benimle artık görüşmek istemezsen,bunu anlarım.Ancak seninle bir gün tekrar çay içebileceğimizi umarım...
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

СПАСИБО ОГРОМНОЕ, СЮЗАННОЧКА Изображение
"Только поэт или святой способен поливать асфальтовую мостовую в наивной вере,
что на ней зацветут лилии и вознаградят его труды" (С.Моэм 'Луна и грош')


Изображение
Аватара пользователя
Lyolya_22
Innamorata pazza d'Italia(Clubber)
 
Сообщения: 13697
Фото: 737
Регистрация: 21 фев 2005
Откуда: Подмосковье :)

Девочки! Солнечные, добрые, золотые, драгоценные!!! Пожалуйста, не откажите в помощи!!!

aşkım güneşim o öküzün söylediklerine inan mıyorum sen elde edilmesi kolay
bir kız deyilsin senin seçici biri oldunu biliyorum sen her zaman bir
numarasın bende önüme çıkan kızlarla çıkmıyorum sen bir başka sın seni daima
sevmeyi hedefliyorum daima tanrıma şükür olsunki senin gibi bir meleği
dünyaya getirdi ve benim karşıma çıkardı benim yapmam gereken seni
kazanabilmek bu sana bağlı bişey çünki sen istersen olur seni nekadar
sevdimi bilmiyosun bilsen beni anlardın ya seni seviyorum güzel kız bana bi
şans ver seni dünyanın en mutlu kızı yapıyım ve seni ölünceye kadar seveyim
bugün cok acayip bişey oldu 3 senedir çıkmak istedim kız arkadaşım bana
evlenme teklifi etti ama artık çok geç çünki ben seni seviyorum ne çabuk
deme sakın bende bilmiyorum nasıl oldu sen gidince hiç çalışmak istemedim
herdakika seni aradı gözlerim moralim bozuldu yemek dahi yemek istemiyo
canım Aljona senbenim meleğimsin yarın bütün gün seni hatırlıycam ve benim
aşkım bugün doğdu diycem iyi ki doğdun güzel kız iyiki doğdun meleğim bana
telofunu ver lütfen yarın seni aramak istiyorum bak benim numaram bu sen
çarı yap kaydedeyim tamammı tatlım sana yazdım şarkıyı okuycam lütfen bunu
esirgeme benden senin yanına gelmek okadar isterim ki ama zor deniycem bunu
başaracam Aljona beni hiç bizaman yarı yolda bırakmıycaksın dimi çünki ben
çok kötü olurum yıkılırım sana güveniyorum aşk acısı çekmek istemem tabiki
bunu zaman gösterecek hemen beni sev diyemem sana bu yanlış olur seninde
hissetmen gerekir ya sorma sarhoş oldum ben bugün umarım iyi şeyler
yazmışımdır sana fotoraf yollıycam benim numaramı ara +9005....... iyiki
doğdun aljonu iyiki doğdun iyiki dogdun iyi ki dogdun günesim seni seviyorum


Любимая,солнышко мое,я не верю словам этого барана,ты не из тех кого можно легко завоевать,я знаю что ты всегда выбераешь,ты всегда номер один.И я не встречаюсь с первыми попавшимися девушками.Ты другая,я буду любить тебя вечно.Слава господу,что он произвел на свет такого ангела как ты и дал нам встретиться.То что мне нужно сделать,это завоевать тебя и это зависит только от тебя.Если ты захочешь то это будет.Ты не знаешь на сколько сильно я тебя люблю,если бы знала то поняла бы меня.Я люблю тебя красавица,дай мне шанс чтобы я смог сделать тебя самой счастливой девушкой на свете и любил тебя до конца своих дней.Сегодня произошло кое что странное,девушка которую я любил до этого 3 года сделала мне предложение о женитьбе,но уже слишком поздно потому что я люблю тебя.Только не говори что очень уж быстро,я и сам не пойму.Когда ты уехала я не вобще не хотел работать,каждую минуту мои глаза искали тебя,я очень растроился даже есть не хочу.Алена ты мой Ангел,завтра буду думать весь день о тебе и говорить что моя любовь родилась сегодня.С днем рождения тебя кравица,с днем рождения мой ангел.Дай мне пожалуйста свой номер телефона,я хочу завтра тебе позвонить.Это мой номер телефона,сбрось мне один звонок,я внесу в память телефона.Ладно сладкая моя?Я хочу спеть тебе песню которую написал для тебя.Пожалуйста не отнимай у меня эту возможность.Я бы очень хотел к тебе приехать но это не просто.Но я попытаюсь и сделаю это.Алена ты ведь не бросишь меня на полу пути,правда?Потому что,если это призойдет я не вынесу ,мне будет очень плохо.Я верю тебе.Я бы не хотел переживать разрыв любви.Конечно это зависит от времени,я не могу сказать тебе сразу давай люби меня,это будет неправильно.Ты должна тоже почувствовать.Ой и не спрашивай,я сегодня пьян,надеюсь я написал хорошие вещи.Я отправлю тебе свое фото,позвони мне по моему номеру +9053....
С днем рождения Алена,С днем рождения,С днем рождения солнышко мое.Я тебя люблю.
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

СПАСИБО ОГРОМНОЕ, СЮЗАННОЧКА Изображение



Всем пожалуйста!!!
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

Сюзанночка, ты просто ангел! Ты не представляешь, как мне было важно это письмо. Спасибо...........
Нам, русским, за границей иностранцы ни к чему (с) БГ
Аватара пользователя
Astarta
Злая Фея
 
Сообщения: 1641
Фото: 67
Регистрация: 21 июл 2007
Откуда: Потерянный рай

Сюзанночка, ты просто ангел! Ты не представляешь, как мне было важно это письмо. Спасибо...........


Мдаа,пока переводила аж обзавидовалась вся..
Во любовь,а... парню
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

Sjuzanna, представляешь, я ему еще ни разу не говорила, что люблю его...просто не хочу лгать....Он обещал ждать...А ведь я не давала никаких обещаний... Надеюсь, то что он пишет на самом деле идет от сердца...........
Нам, русским, за границей иностранцы ни к чему (с) БГ
Аватара пользователя
Astarta
Злая Фея
 
Сообщения: 1641
Фото: 67
Регистрация: 21 июл 2007
Откуда: Потерянный рай

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Bing [Bot], Yuuul и гости: 7