Пожалуйста, переведите с турецкого немного. Благодарю заранее.
Текст без знаков препинания, наверное, тяжеловато будет.
И еще раз обращаюсь, если не затруднительно, переведите на турецкий текст вышеприведенный.
Parayi gonderdim gulami … tek askim optum.
Merhaba askim ben sana aslinda soylemek istiyordum ama beraberligimiz uzun surdu ve seni cok sevdim korktum askimiz bitmesin seni gercekten cok sevdim seni tek askimsin sen bana nedersen kabul ediyorum askim yildizim
Ирочка, спасибо Вам огромнейшее! Для меня сейчас очень важна Ваша помощь! Если не затруднит, переведите ответ: "Дорогой, самый родной мой человечек! Я так ждала ответа, боялась его не получить.. Сегодня я счастлива как никогда... Я то смеюсь, то плачу... Меня переполняют эмоции! Я тебя уже давно простила за все! Тот год был для меня очень тяжелым... Я много лечилась, у меня обнаружили опухоли! В один день я потеряла надежду, бросила лечиться... Мне ничего не хотелось...И до сегодняшнего дня, я не жила, а просто существовала.. Всю себя я отдала своему племяшке! Я очень люблю его!
Прости меня за то, что меня не было рядом в тяжелый период твоей жизни! Ты знаешь, когда мы расстались, я уверела всех, что ты меня любишь, но мне не верили... Я потеряла надежду, когда мне сказали, что у тебя уже есть ребенок! Это правда?!
Я очень хочу тебя увидить! Я верю, что это случиться! Если мы оба будем к этому стремиться, все получиться! Когда, я Машке рассказала о том, что мы начали писать друг другу, она очень обрадовалась! Но первые ее слова были:" Вы очень похожи!" И действительно это так! У каждого из нас очень тяжелый характер! Но другого мне не надо! Мне нужен ты такой, какой ты есть! Все это время я вспоминала тебя, ты мне очень часто снился!
Сейчас у меня проблемы с работой, но я сделаю все возможное, чтобы приехать в Турцию.. Не знаю, когда это получиться, но я очень постараюсь! Пожалуйста, пообещай, что ты больше меня никогда не оставишь! И запомни 2 очень важные вещи:1. Верь в себя, и у тебя обязательно все получиться! Я в тебя уже верю! 2. Никогда не говори, что я смотрю на других мужчин как-то по особенному! Это не так!
Мне нужен ты!
А может быть ты приедишь просто в Аланию, отдохнуть, не работать?!
P.S я перестала пить алкоголь! Осталось бросить курить!
Я люблю тебя! И не забывай об этом!"
Ирочка, спасибо Вам огромнейшее! Для меня сейчас очень важна Ваша помощь! Если не затруднит, переведите ответ: "Дорогой, самый родной мой человечек! Я так ждала ответа, боялась его не получить.. Сегодня я счастлива как никогда... Я то смеюсь, то плачу... Меня переполняют эмоции! Я тебя уже давно простила за все! Тот год был для меня очень тяжелым... Я много лечилась, у меня обнаружили опухоли! В один день я потеряла надежду, бросила лечиться... Мне ничего не хотелось...И до сегодняшнего дня, я не жила, а просто существовала.. Всю себя я отдала своему племяшке! Я очень люблю его!
canım benim en yakın insanımsın! cevabını öyle bekliyordum ki! senden cevap almamaktan korkuyordum... o gün çok mutlu oldum... kah ağlıyorum kah gülüyorum... içim heyecan dolu! ben çoktan affettim seni! o sene benim için çok zordu... çok tedavı ettim, benim içorganımda bir kaç tümör vardı! bir gün umudum bitti bile, ben tadavımı bıraktım... gönlüm hiç bir şey istemedi... ve bugüne kadar yaşamadım gibi sadece varoluş oldum... bütün kalbimi yeğenime verdim! onu çok seviyorum!
Прости меня за то, что меня не было рядом в тяжелый период твоей жизни! Ты знаешь, когда мы расстались, я уверела всех, что ты меня любишь, но мне не верили... Я потеряла надежду, когда мне сказали, что у тебя уже есть ребенок! Это правда?!
hayatının en zor döneminde senin yanında olmadığım için affet beni! biliyor musun biz ayrıldığımızda ben herkese senin beni sevdiğini söylüyordum, ama bana kimse inanmıyordu... senin çocuk olduğunu öğrenip umutlarımı tamamıyla kaybettim! çocuğun var mı?! bu doğru mu?
Я очень хочу тебя увидить! Я верю, что это случиться! Если мы оба будем к этому стремиться, все получиться! Когда, я Машке рассказала о том, что мы начали писать друг другу, она очень обрадовалась! Но первые ее слова были:" Вы очень похожи!" И действительно это так! У каждого из нас очень тяжелый характер! Но другого мне не надо! Мне нужен ты такой, какой ты есть! Все это время я вспоминала тебя, ты мне очень часто снился!
seni görmeyi çok istiyorum! bunun olacağına inanıyorum! ikimiz bunu istersek her şey olacak! yazışmaya başladığımızı Maşkaya anlattığımda o çok sevindi! onun ilk sözleri şunuydu 'siz birbirinize benzersiniz!' gerçekte öyle! ikimizin aynı zor karakteri var zaten! ama senin başka olmanı istemiyorum! senin gerçekte nasıl olduğuna ihtiyaçım var! sen hep aklımdaydın, devamlı seni rüyalarımda gördüm!
Сейчас у меня проблемы с работой, но я сделаю все возможное, чтобы приехать в Турцию.. Не знаю, когда это получиться, но я очень постараюсь! Пожалуйста, пообещай, что ты больше меня никогда не оставишь! И запомни 2 очень важные вещи:1. Верь в себя, и у тебя обязательно все получиться! Я в тебя уже верю! 2. Никогда не говори, что я смотрю на других мужчин как-то по особенному! Это не так!
Мне нужен ты!
А может быть ты приедишь просто в Аланию, отдохнуть, не работать?!
P.S я перестала пить алкоголь! Осталось бросить курить!
Я люблю тебя! И не забывай об этом!"
şimdi iş sorunum var ama Türkiyeye gelmek için elimde gelen her şeyi yaparım... geleceğim zamanı bilmiyorum ama bunu yapmaya çalışacağım! lütfen, beni bir daha bırakmayacağına söz ver! ve şu iki önemli şey unutma. 1. kendin güçüne inanınca başarılı olacaksın! ben güçüne inanıyorum artık! 2. başka erkeklere ilgim var diye hiç deme! sadece sana ihtiyaçım var!
Alanyaya ancak dinlenmek için gelebilirmisin?!
P.S içki içmeyi bıraktım! sigara içmeyi bırakmam gerekiyor!
seni seviyorum! bunu unutma!
Уважаемые переводчики п-та не забудьте про меня! А то мне сегодня не сладко придется...
Добрый день,помогите пожалуйста с переводом на . Я очень хочу,чтобы ты был счастлив.Ты понимаешь,что быть вместе нам не возможно.Пусть я останусь в твоей памяти..Ты стал для меня близким человеком,хотя мы совсем не знаем друг друга.Я знаю,что у тебя доброе сердце,но прошу открой его для любви,ты обязательно встретишь человека,которого по-настоящему полюбишь!У тебя ещё всё впереди,живи,влюбляйся и будь счастлив!!
Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12