ПЕРЕВОД Е-МЭЙЛОВ И ДЛИННЫХ ТЕКСТОВ !!!ПИШИТЕ СЮДА!!! 9

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Переведите, пожалуйста на !!!:
***selam canım ben sana dün yazdım ama neden okuyamadın bilemiyorum benim her sözüm doğru lütfen bana yalancı deme seni çok özledim benim için çok değerlisin biliyorsun seni bekliyorum öptüm bye***

Спасибо зараннееее!!!


привет, душа моя. я тебе вчера написал, но почему не прочитала не знаю. моё каждое слово правда.пожалуйста. я не вру. по тебе очень соскучился. знаешь, ты для меня очень ценна. тебя жду, целую, пока.
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Здравствуйте! Переведите плиииз!!!

***Знаешь, дорогой, очень трудно ждать и ждать... И в сотый раз просить написать тоже трудно! Становится очень плохо от того, что ты не пишешь. И одиноко. Не отмалчивайся, и перестань кормить меня твоим "завтра, послезавтра, через час". Ненавижу пустые обещания...***

Спасибо!!!!!!!!!!!!!


Biliyorsun, canım, beni çok zor beklemek ve beklemek. Ve yüzüncüde defa beni de zor istemek yazmak! Çok kötü olur çünkü sen yazmıyorsun. Ve yalnız olur. Susma ve beni senin vaatın "yarın, yarından sonra, bir saat sonra" bir daha söyleceksin. Boş vaatı nefreti etiyorum.

могу ошибаться, но примерно так
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

А можно теперь на ???:
*** Малышь мой, мне просто оно не пришло. Я уже почти начала злиться на тебя, что ты мне не пишешь... Мне вправду не приходило ничего. А ведь знаешь, я жду твоих писем, как когда то мужчины ждали писем от своих жён во время войны... И очень радуюсь, когда они приходят. Ты мне не ответил на те вопросы, которые я тебе задавала. и я жду ответы... Люблю тебя всем сердцем.***

СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
Kurnosaya
странствующий суфий
 
Сообщения: 27
Регистрация: 06 сен 2008
Откуда: Россия, Хабаровск

А можно теперь на ???:
*** Малышь мой, мне просто оно не пришло. Я уже почти начала злиться на тебя, что ты мне не пишешь... Мне вправду не приходило ничего. А ведь знаешь, я жду твоих писем, как когда то мужчины ждали писем от своих жён во время войны... И очень радуюсь, когда они приходят. Ты мне не ответил на те вопросы, которые я тебе задавала. и я жду ответы... Люблю тебя всем сердцем.***

СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!

Bebebğim, sadece bana bişey gelmedi. Bana yazmadığın için sana kızmaya başladım bile..Gerçekten bana bişey gelmedi. Savaş zamanında askerler eşlerinden mektupları beklediği gibi benim de senin mektuplarının beklediğimi biliyorsun..Ve senden yazdıklarını aldığım zaman çok seviniyorum. Sana sorduğum sorularıma cevap vermedin, cevabını bekliyorum..Bütün kalbimle seviyorum seni.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Переведите пожалуйста на
1. Когда вы пойдёте за билетом
2. Когда он окончит школу.
3. Когда ты будешь посылать телеграмму.
4. Когда он вырастет.
5. Когда мы познакомились.
6. Когда я вернулась домой.
За ранее БОЛЬШОЕ СПАСИБО!
Аватара пользователя
Ayishe
Султан
 
Сообщения: 573
Регистрация: 05 мар 2008

Спасибочки ОГРОООООООМНООООЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!
ПОмогите еще разок!Пожалуйста!
turkish
russian
flaglaselam canэm,geceleri yataga girdigimde aklэma sen geliyorsun,sana sarэlarak yatmak зok istiyorum.seni цpmeye doyamadэm.hala gelecegin gьnь sabэrsэzlэkla bekliyorum,sen benim sexy aюkэmsэn,yazdэklarэm hoюuna gidiyormu?ama sen bana gьzel sцzler yazmэyorsun,sen de beni зok istiyormusun tatlэm,bensenin heryerini цpmek okюamak istiyorum.zaman buldukca sana зok yazmak istiyorum,seni her an kollarэmэn arasэnda gцrьyorum,sende beni istiyorsan gьzel yazэlar yazmanэ bekliyorum зьnkь yazdэklarэn benim burada senin yoklugunda mutlu olmam iзin,sana зok bьyьk цpьcьkler gцnderiyorum........
ОЧЕНЬ СПАААСИБООО!!!!
Изображение
Аватара пользователя
SoCrazykSoAge
янычар
 
Сообщения: 60
Регистрация: 10 сен 2008

Спасибочки ОГРОООООООМНООООЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!
ПОмогите еще разок!Пожалуйста!
turkish
russian
flaglaselam canэm,geceleri yataga girdigimde aklэma sen geliyorsun,sana sarэlarak yatmak зok istiyorum.seni цpmeye doyamadэm.hala gelecegin gьnь sabэrsэzlэkla bekliyorum,sen benim sexy aюkэmsэn,yazdэklarэm hoюuna gidiyormu?ama sen bana gьzel sцzler yazmэyorsun,sen de beni зok istiyormusun tatlэm,bensenin heryerini цpmek okюamak istiyorum.zaman buldukca sana зok yazmak istiyorum,seni her an kollarэmэn arasэnda gцrьyorum,sende beni istiyorsan gьzel yazэlar yazmanэ bekliyorum зьnkь yazdэklarэn benim burada senin yoklugunda mutlu olmam iзin,sana зok bьyьk цpьcьkler gцnderiyorum........
ОЧЕНЬ СПАААСИБООО!!!!
Изображение

привет дорогая, когда я ночью ложусь спать, постоянно вспоминаю тебя, я так хочу ложиться спать, обнимая тебя. Я не насытился твоими поцелуями. И я с нетерпением жду дня, когда ты приедешь, ты моя секси любимая, тебе нравится то, что я пишу? Но ты мне хороших слов не пишешь, ведь ты меня тоже очень хочешь, да сладкая моя? Я хочу целовать тебя всю и ласкать. Когда нахожу время, хочу тебе многое написать,
я всегда вижу тебя в своих обьятиях, и если ты меня тоже хочешь, я жду, что ты напишешь красивые слова. Потому что эти слова делают меня счастливым в то время, когда ты не со мной. Посылаю тебе очень много больших поцелуев...
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Inna bak,hem msn'de saçlarımı kestireceğim diye bana söylüyorsun,hemde benim kısa saçı sevmediğimi bile bile,o zaman bana söyleme git kestir saçlarını ama ben kısa saçı ne severim nede beğenirim,benim fikrimin senin için önemi yoksa sen bilirsin.
Аватара пользователя
umutqx
падишах
 
Сообщения: 207
Регистрация: 22 июн 2008

Переведите пожалуйста на
Если это не вопросительные предложения, то перевод выглядит так:
1. Когда вы пойдёте за билетом Bileti almaya gideceğiniz zaman.. или Bileti almaya gideceğinizde..
2. Когда он окончит школу. Okulu bitireceği zaman.. или Okulu bitireceğinde..
3. Когда ты будешь посылать телеграмму. Telegraf çekeceğin zaman.. или Telegraf çekeceğinde..
4. Когда он вырастет. Büyüyeceği zaman.. или Büyüyeceğinde..
5. Когда мы познакомились. Bizim tanıştığımız zaman... или Tanıştığımızda..
6. Когда я вернулась домой. Eve döndüğümde...
За ранее БОЛЬШОЕ СПАСИБО!
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Inna bak,hem msn'de saçlarımı kestireceğim diye bana söylüyorsun,hemde benim kısa saçı sevmediğimi bile bile,o zaman bana söyleme git kestir saçlarını ama ben kısa saçı ne severim nede beğenirim,benim fikrimin senin için önemi yoksa sen bilirsin.

Инна, послушай, в мсн ты сказала мне, что подстрижешь волосы, и это несмотря на то, что ты знаешь, что я не люблю короткие волосы. Тогда вообще не говори мне, иди и подстригай свои волосы, но мне не нравятся короткие волосы, если мое мнение для тебя ничего не значит, делай как хочешь.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Pazartesi toplantım olduğu için eve geç gelebilirim,23.00 yada 00.00'da evde olabilirim,istersen görüşebiliriz,
Аватара пользователя
umutqx
падишах
 
Сообщения: 207
Регистрация: 22 июн 2008

Pazartesi toplantım olduğu için eve geç gelebilirim,23.00 yada 00.00'da evde olabilirim,istersen görüşebiliriz,

из-за того что в понедельник у меня будет собрание, домой поздно могу придти. В 11 или в полночь дома могу оказаться, если хочешь можем увидиться..
Изображение
Аватара пользователя
sevgilerimle
сама доброта
 
Сообщения: 4944
Фото: 720
Регистрация: 10 фев 2006

Pazartesi toplantım olduğu için eve geç gelebilirim,23.00 yada 00.00'da evde olabilirim,istersen görüşebiliriz,

У меня в понедельник будет собрание, поэтому скорее всего я поздно домой приду, где-то в 23.00 или 00.00 буду дома, если хочешь можем увидеться.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Beni yanlış anladın herhalde,ben resim çektirmeni istedim çünki seni çok özledim,senin nerede olduğunun öğrenmek için yada seni kontrol etmek için değil,sonuçta ikimizde birbirimize uzağız.Ama ben sana güveniyorum,birde telefon ile aramamı istiyorsun ama biliyorsun ki ben ingilize çok iyi bilmiyorum,türkçe konuşsam sen anlamayacaksın neden arama mı istiyorsun?
Аватара пользователя
umutqx
падишах
 
Сообщения: 207
Регистрация: 22 июн 2008

Beni yanlış anladın herhalde,ben resim çektirmeni istedim çünki seni çok özledim,senin nerede olduğunun öğrenmek için yada seni kontrol etmek için değil,sonuçta ikimizde birbirimize uzağız.Ama ben sana güveniyorum,birde telefon ile aramamı istiyorsun ama biliyorsun ki ben ingilize çok iyi bilmiyorum,türkçe konuşsam sen anlamayacaksın neden arama mı istiyorsun?


наверное ты меня не првельно поняла, я хотел чтобы ты фотку сделал потому что соскучился по тебе, не для того что бы проконтролировать тебя и где была.во всяком случае мы от друг друга далеко.но я тебе доверяю, и хочешь чтобы я тебе позвонил но я же английский не знаю, по турецки буду говорить ты не поймешь,почему хочешь чтобы я позвонил?
Изображение
Аватара пользователя
kucuk_kedi
In Touch With Tomorrow
 
Сообщения: 2257
Фото: 27
Регистрация: 10 июл 2006
Откуда: Istanbul

Добрые феи! =)))) Переведите на :

***canım sen tam olarak ne bilmek istiyorsun sen bana tek tek sor ben sana anlatayım
bende seni tüm kalbimle bye***

Сипасибо!!Кучу вам цветов!
Аватара пользователя
Kurnosaya
странствующий суфий
 
Сообщения: 27
Регистрация: 06 сен 2008
Откуда: Россия, Хабаровск

Добрые феи! =)))) Переведите на :

***canım sen tam olarak ne bilmek istiyorsun sen bana tek tek sor ben sana anlatayım
bende seni tüm kalbimle bye***

Сипасибо!!Кучу вам цветов!

Дорогая, что именно ты хочешь знать? Ты спрашивай меня, а я тебе расскажу. И я тебя всем сердцем. Пока.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Доброе утро! Девочки, переведите пожалуйста:

SLM JULİA ben düşünüyorum burdan ev kiralamayı cünkü sahil ve başka yerler olsun proplem olabilir diye düşünüyorum ve tek geliyosun sana zarar gelmesini istemem en ufak onun icin 15 günlüğüne burdan ev kiralamayı düşünüyorum akşamları gelip yatarız sabahları ben işe saen otele gidersin hemde cok güzel olur diye düşünüyorum seni sevdiğim icin herşeyi yapmayı göze alıyorum cünkü seni sonunakadar
seveceğim sen beni aldatabilirsin ama ben seni sonunakadar seveceğim canım ben burda namusumla calışıyorum ben bildiğin şerefsiz erkeklerden değilim bunu biliyorsun sen sonsuzluğa seveceğim seni kendine iyi bak aşkım
Аватара пользователя
Juliettka
La Dolce Vita
 
Сообщения: 1016
Фото: 25
Регистрация: 30 апр 2007

Можно на :

***Я же тебе задавала вопросы в прошлых письмах. Мне интересно, кто тот паренёк, который что-то там сочинял про меня и Эльвина. Знаю ли я его, очень хотелось бы его вспомнить... И расскажи подробнее, что именно он говорил. Потом ещё просила передать привет тому мальчику, чьё имя похоже на "brilliant" ;) А тебе что-ли не приходило всё то, что я тебе писала? Если надо, то я могу повторно отправить те письма...Там много вопросов...
Знаешь, а я уж было подумала, что ты "сдулся", не будешь больше писать... И меня это так злило! Тем более мы до этого долгое время не виделись в мсн... Я даже и не знала, что думать. Просто я терпеть не могу пустых обещаний. Но стоило тебе назвать меня "душа моя" и я сразу всё простила, всё забыла, злиться перестала... =) снова за спиной крылышки... И снова грустно. Сидела у подруги в гостях, чуть не расплакалась. Очень пусто на душе без тебя... ну вот, опять накатываются слёзы. Люблю тебя, и, пожалуйста, впредь отвечай быстрее, чтобы я не думала, что ты про меня забыл...ЦЕЛУЮ!***

Спсибо, мои хорошие!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
Kurnosaya
странствующий суфий
 
Сообщения: 27
Регистрация: 06 сен 2008
Откуда: Россия, Хабаровск

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 7