Ириша !!! Может быть ты и мне поможешь с переводом !!! Я знаю что очень много, но это пследнее письмо,
ОНО ЧУТЬ ВЫШЕ
Добрый вечер девочки !! Помогите написать последнее письмо на
...Сегодня у меня настроение с тобой поговорить по душам . Может быть хватит друг друга мучить.
Уже скоро 2 года,как мы встретились и я влюбилась в тебя .Да именно я влюбилась в тебя, а видимо очень заинтересовался мной. Ради тебя я приезжала несколько раз и в Сиде и к тебе в Стамбул .Я очен ьь хотела с тобой отдыхать в прошлом году , готова была оплатить все расходы . Но заметь, ты всегда находил причины, чтобы не приехать. Ты обещал мне даже приехать в Москву, но это только обещания.
bugün seninle açıkça konuşasım var. birbirimizi üzmekten vazgeçelim. tanıştık tanışalı sana aşık oldum olalı iki yıl oldu artık. evet ben sana aşık oldum. sen ise benimle sadece lgilenmişsin. senin için bir kaç kez yanına Sideye İstanbula gittim. geçen yılda seninle tatil yapmayı çok istedim. bütün masraf ödemeye hazırdım. ama bak her zaman gelmemenin sebepleri vardı. sen Moskovaya geleceğini bile söz verdin bana ama boş laf bunlar sadece.
Мне тебя всегда не хватало и я совершала поступки, дарила подарки . Когда я была у тебя дома , знакомилась с твоими родителями и родными, мне казалось,что вот оно счастье совсем рядом .Ты звал меня в Стамбул, я готова была приехать к тебе, мама даже хотела купить нам дом или квартиру в Стамбуле. Но правду видимо говорят, что любовь проверяется временем.Ты всегда решал проблемы семьи, был вечно в поисках работы, уезжал и пропадал надолго. Для меня всегда находилось очень малао времени. А я все ждала, и вот судьба стала мне подсказывать,что делать нельзя, мама попала в аварию,когда у меня уже были билеты на самолет к тебе. Затем я попала в больницу с воспалением легких.
sana her zaman ihtiyaçım vardı. ben bir şey yapıyordum, sana hediyeleri veriyordum. ben evindeyken annebaban akrabaların ile tanışıyordum. mutluluğum yanımda olduğunu geliyordu bana. İstanbula gelmemi istedin, ben de yanına gelmeye hazırdım. annem bize İstanbuldaki bir ev yada daire satın almak istedi bile. ama belki doğru derler ki sevgi zamanla denetlenir. sen her zaman ailenin sorunlarını çözüyordun, hep bir iş buluyordun, bir yere gidip uzun süre içinde kayboluyordun. bana az zamanın ayırıyordun. ben ise hep bekliyordum ama sonunda kaderim sanki bir şey fısıldamaya başladı bana çünkü uçak bileti alıp sana gelmeye hazır olduğumda annem hastaneye yattırdılar. sonra da ben hastanedeydim zatürree olmuşum.
Нас всегда разводит случай.Но ты до сих пор не совершаешь поступки ради любви ко мне.Ждешь когда я приеду. У меня много времени было в больнице свободного, я много думала. Я пришла к выводу что быть мне с тобой не судьба, и это нужно просто принять нам обоим. Мы к сожалению думаем и действуем по разному. У меня сын и мне нужно снять розовые очки и взглянуть на мир по другому.Я не видела тебя уже год, но ты даже СМС лишний раз не пишешь .Прощай солнце мое, я тебя отпускаю, и не держу зла и обид. Мы просто разные, нельзя ломать наши судьбы и жизнь моего сына.Давай останемся друзьями и будем переписываться в МСН. Я желаю встретить тебе свою единственную .
her zaman bir olay ayırıyor bizi. ama sen hala bir şey yapıyorsun bana olan sevginden. gelmemi bekliyorsun. hastanedeyken çok boş vaktım vardı çok düşündüm. sonunda anladım ki seninle beraber olamayız. buna kabul etmeliyiz sadece. maalesef düşüncelerimiz davranışlarımız farklı. benim oğlum var pembe gözlüğünü çıkarmam dünyaya başkaça bakmam gerek. bir yıldır seni görmedim artık. sen bazen sms bile yazmıyorsun. elveda güneşim. seni serbest bırakıyorum. sana kızmıyorum. biz sadece çok farklıyız. kaderimizi oğlumun hayatını kırmak olmaz. arkadaşlar olarak kalıp ara sıra msn de yazışalım. biricik sevgiline rastlamanı dilerim.
Когда буду приезжать отдыхать в Турцию, буду рада видеть тебя и вспоминать наше лето, без обязательств . Я попробую быть счастливой здесь в Москве, и хочу чтобы ты тоже мог пожелать мне счастья.Буду присылать тебе фотки свои, а ты мне тоже, передавать приветы твоей маме и папе, и сестрам.Поверь , я очень тебя любила, но оказывается, чтобы любовь не погасла, нужно постоянно ее костер поддерживать . Наш костер любви погас . Я поставлю веб камеру, и если хочешь, будем видеться и переписываться. Целуюю тебя мо черноглазый ангел и отпускаю. Пока Познокомишь в будующем со своей невестой .
tatile Türkiyeye geldiğimde seni gördüğüme sevineceğim. o yazımızı hatırlayacağım. burada Moskovada mutlu olmaya çalışacağım. senden mutluluk dileklerini de duymak isterdim. resimlerim yollacağım sana sen de bana yolla. annene babana kardeşlerine selamlar vereceğim. inan seni çok seviyordum. ama aşkın ateşin sönmemesi için bu ateşler devamlı ateşlendirmek gerekir. aşkımızın ateşi sönmüş. veb-kamarayı bağlayınca istersen görüşüp yazışacağız. karagözlü melegim benim öpüyorum seni ve serbest bırakıyorum. görüşürüz. gelecekte nişanlınla tanıştır beni.
привет всем!!!
помогите, пожалуйста, с переводом:
"привет, дорогой. прости, что не писала. я о тебе помню и очень скучаю. у меня все хорошо, работаю, отдыхаю. два дня назад вернулась с Египта, во вложении фото. как твои дела? как работа? целую"
заранее спасибо
Здравствуйте. Прошу помощи.
Я так привыкла к мысли, что ты у меня есть. Что даже не помню как я жила до встречи с тобой. Как будто другая жизнь была. Даже когда я что-то делаю, работаю, отдыхаю, разговариваю с кем-то все равно все мысли о тебе. Как такое возможно? Самое ужасное это наша разлука. Она меня убивает. Я расстраиваюсь очень. Когда я смотрю на твое фото иногда я разговариваю с тобой. Говорю как я тебя люблю. Может я сошла с ума? Разговариваю с фотографией Так хочу чтобы ты рядом был. Мне больше ничего не нужно. Все так сложно. Еслибы у нас был дом , мы бы жили вместе. Утром просыпались бы вместе. Ина подушке оставался бы твой запах. Я так скучаю по нему. Не думай никогда что обманываю тебя. И не ревнуй. Для меня во всем мире еть только ты. Никто меня больше не интересует. Если будешь верным мне , я всю жизнь буду тебе верна. Любо вью заниматься только в твоих объятиях хочу. Ты у меня самый добрый, самый нежный, ласковый и страстный. Ты самый лучший. Тебя бесконечно люблю.
Благодарю Вас заранее.
ДОРОГИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ!
ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА
"Привет у меня все замечательно, сейчас у нас каникулы и я дома. У нас холодно -30 градусов. Мы сможем увидеться через веб-камеру? Чем занимаешься? Мама передает тебе привет. До встречи!"
ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!
Сейчас этот раздел форума просматривают: Bing [Bot] и гости: 7