ПЕРЕВОД Е-МЭЙЛОВ И ДЛИННЫХ ТЕКСТОВ !!!ПИШИТЕ СЮДА!!! 8

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Ириша !!! Может быть ты и мне поможешь с переводом !!! Я знаю что очень много, но это пследнее письмо,
ОНО ЧУТЬ ВЫШЕ
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

девочки! ашкым скинул мне песню и вот тут написал о чем она. переведите пожалуйста у кого есть минутка свободная!

cok güzel bir sarkı
gökten bir yıldız kaydı karadenize dogru
amam amam gardas
onusevenleri yüreklerikutustu
susun kuslar susun
yaralıyım
bu amansız hastalık
tatlı canımı aldı amam amam gardas
yaralıyım
kemencesi duvarda gıtarı nerde kaldı
susun kuslar susun karar karlıyam
aman aman gardas yaralıyam
kalksın dagların karı kervanım yürüyecek
amam aman gardas yara yaralıyım
o güzelim sacların toprakta cürüyecek susun kuslar susun kara karalıyım
gene geldi yaz başı senlennir yüksek daglar aman aman gardaş yara yaralıyım
demedimi azrayil var sevgilisi aglar susun kuslar susun kara karalıyım

siir istermisin ama cok güzel bir siir
bu sarkıtı dimle ama aglam sakım
ne siir cok güzel
onu dinliyorum
anlamı cok güzel sana göndericem
anlamını

Спасибо огромное у кого получится перевести!
Мечты сбываются! Теперь я это точно знаю!
Аватара пользователя
feniks
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1371
Фото: 22
Регистрация: 07 авг 2006
Откуда: Санкт-Петербург

Помогите,пожалуйста...Самой объяснить не получается:
Что ты ко мне пристал?Стесняешься,не пиши мне.Мне с тобой постоянно сложно,всё ты какие-то планы строишь,а у меня в планах просто общение,ничего мне больше не нужно.У твоих друзей я смотрю богатое воображение.Никого просто так матом не посылаю.Я как захожу,начинают приставать.Объясняю,это не он.Когда понимают,что я девушка с фотографии,ко мне начинают ещё больше приставать...интересно,что я с тобой общаюсь для них вообще никакого значения не имеет?!Когда по-хорошему не понимают,тогда приходится говорить ... А ты мне,что написал?Ты и правда веришь в то,что я спасобна так сказать?Да ужжжжж это называется,мы друзья.....
Я нахожусь за компьютером столько,сколько считаю нужным.Не знаю,как у вас,но у меня вся учёба связана с необходимостью пользоваться интернетом.Я могу включить компьютер,уйти,а он у меня будет работать хоть весь день.У меня с этим проблем нет.Мой отец тоже часто пользуется моим компьютером и видит как ты тут концерты устраиваешь.Я с тобой общаюсь,когда у меня есть такая возможность.Если не открываю,значит занята.А насчёт количества общения с другими мужчинами,так у меня количество адресов в мсн и близко с твоим не стояло.Постоянно общаюсь с тремя мужчинами,о которых ты знаешь,и с Настей.Не веришь,не верь.С сайта давно хочу всё удалить,могу хоть сегодня удалить,для меня это никакого значения не имеет.Мне много пишут,я читаю,но почти никогда не отвечаю.Потому что мне достаточно тех людей,которые есть.А ты то английский хотел учить,теперь уже смотрю немецким увлёкся...прежде чем кого-то в чём-то укорить,на себя посмотри...
Аватара пользователя
i_love_kemer
падишах
 
Сообщения: 371
Регистрация: 31 дек 2007

Здравствуй Nusret.Я очень рада, что наконец-то е-майл заработал. Я уезжала на несколько дней по делам. Была в Стамбуле. К сожалению это далеко от тебя, поэтому я не сообщила. Ты бы вряд ли смог приехать. Потом сразу с самолета и на работу. Дела разгребать.
Еще я немного не поняла. Почему болит нога, что с глазами, какая авария?. Напиши еще раз обо всем и подробно. Я волнуюсь. Merhaba Nusret. e-mailin çalıştığına çok sevindim. işlerim için bir kaç gün süresinde İstanbula gittim. maalesef senden uzaktır bu yüzden sana söylemedim. her halde gelme imkanın yoktu. geri döner dönmez iş yerime gittim. işim çok toplanmıştı. bir şey anlamadım. ayağın neden ağrıyor gözlerine ne oldu. ne gibi kaza oldu. detaylı tekrar yaz bunun hakkında. merak ediyorum.
У меня впринципе все хорошо. Отметили день рождение - 1 год - моего кресника. Все прошло просто великолепно, Макс даже не капризничал. Получил кучу подарков и остался доволен.
hayatımda her şey normal. vaftiz evladımın doğum günüsünü kutladık. bir yaşına girdi. her şey iyi oldu. Maks kapris yapmadı bile. çok hediye alıp sevindi.
Дорогой, ты мне в письме написал, что хочешь познакомить меня с семьей, а ты уверен, что пора уже? Ведь мы разговариваем на разных языках, я по-прежнему не понимаю турецкий, все смс и письма мне переводят девочки и мальчики с форума. Именно этим людям нужно сказать спасибо, что мы можем общаться.Я накупила кучу литературы, попробую начать изучение.Надеюсь, что получится. Это очень сложно, когда не слышишь ваш язык.Я думаю, что тебе пора уже начать изучать русский язык. Я думаю у тебя есть знакомые которые разговаривают. Иначе нам придется искать переводчика.
canım mektubunda yazdığın gibi beni ailenle tanıştırmak istiyorsun. zaman geldiğinden emin misin? biz farklı diller ile konuşuyoruz ya. eskisi gibi Türkçem yok. bütün sms ve mektuplar forumdaki insanların tarafından çevirilir. konuşma imkanımız olduğu için onlara teşekkür etmeliyiz. çok kitap satın aldım türkçe öğrenmeye çalışacağım. umarım öğrenirim. dilinizi duymayarak çok zor budur. senin de rusça öğrenmen gerektiğini düşünüyorum. rusça bilen arkadaşların var her halde. yoksa bir terçüman bulmak zorunda olacağız.
Жду от тебя письма по почте и диск с музыкой, а если пришлешь клипы на DVD будет еще лучше.Когда я ее буду слушать, буду думать о тебе. Даже сейчас прикуривая сигарету, сразу вспоминаю тебя. Еще высылаю тебе фотографию, вот такая я теперь стала. Потом напишешь понравилось ли тебе.
Нежно тебя обнимаю сахарный мой. Скучаю. Волнуюсь. posta ile senden mektubunu ve müzikli CD bekliyorum. klipli DVD yollarsan daha iyi olacak. bu müziği duyduğumda seni düşüneceğim. şu an bile sigarayı içer içmez sen aklıma geliyorsun. resimlerimi gönderiyorum sana, şimdilik böyleyim işte. beğenip beğenmediğini sonra yazarsın. şefkatle sana sarılıyorum şekerim benim. özlüyorum. merak ediyorum.
Спасибо [/quote]
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Добрый вечер девочки !! Помогите написать последнее письмо на

...Сегодня у меня настроение с тобой поговорить по душам . Может быть хватит друг друга мучить.
Уже скоро 2 года,как мы встретились и я влюбилась в тебя .Да именно я влюбилась в тебя, а видимо очень заинтересовался мной. Ради тебя я приезжала несколько раз и в Сиде и к тебе в Стамбул .Я очен ьь хотела с тобой отдыхать в прошлом году , готова была оплатить все расходы . Но заметь, ты всегда находил причины, чтобы не приехать. Ты обещал мне даже приехать в Москву, но это только обещания.

bugün seninle açıkça konuşasım var. birbirimizi üzmekten vazgeçelim. tanıştık tanışalı sana aşık oldum olalı iki yıl oldu artık. evet ben sana aşık oldum. sen ise benimle sadece lgilenmişsin. senin için bir kaç kez yanına Sideye İstanbula gittim. geçen yılda seninle tatil yapmayı çok istedim. bütün masraf ödemeye hazırdım. ama bak her zaman gelmemenin sebepleri vardı. sen Moskovaya geleceğini bile söz verdin bana ama boş laf bunlar sadece.

Мне тебя всегда не хватало и я совершала поступки, дарила подарки . Когда я была у тебя дома , знакомилась с твоими родителями и родными, мне казалось,что вот оно счастье совсем рядом .Ты звал меня в Стамбул, я готова была приехать к тебе, мама даже хотела купить нам дом или квартиру в Стамбуле. Но правду видимо говорят, что любовь проверяется временем.Ты всегда решал проблемы семьи, был вечно в поисках работы, уезжал и пропадал надолго. Для меня всегда находилось очень малао времени. А я все ждала, и вот судьба стала мне подсказывать,что делать нельзя, мама попала в аварию,когда у меня уже были билеты на самолет к тебе. Затем я попала в больницу с воспалением легких.

sana her zaman ihtiyaçım vardı. ben bir şey yapıyordum, sana hediyeleri veriyordum. ben evindeyken annebaban akrabaların ile tanışıyordum. mutluluğum yanımda olduğunu geliyordu bana. İstanbula gelmemi istedin, ben de yanına gelmeye hazırdım. annem bize İstanbuldaki bir ev yada daire satın almak istedi bile. ama belki doğru derler ki sevgi zamanla denetlenir. sen her zaman ailenin sorunlarını çözüyordun, hep bir iş buluyordun, bir yere gidip uzun süre içinde kayboluyordun. bana az zamanın ayırıyordun. ben ise hep bekliyordum ama sonunda kaderim sanki bir şey fısıldamaya başladı bana çünkü uçak bileti alıp sana gelmeye hazır olduğumda annem hastaneye yattırdılar. sonra da ben hastanedeydim zatürree olmuşum.

Нас всегда разводит случай.Но ты до сих пор не совершаешь поступки ради любви ко мне.Ждешь когда я приеду. У меня много времени было в больнице свободного, я много думала. Я пришла к выводу что быть мне с тобой не судьба, и это нужно просто принять нам обоим. Мы к сожалению думаем и действуем по разному. У меня сын и мне нужно снять розовые очки и взглянуть на мир по другому.Я не видела тебя уже год, но ты даже СМС лишний раз не пишешь .Прощай солнце мое, я тебя отпускаю, и не держу зла и обид. Мы просто разные, нельзя ломать наши судьбы и жизнь моего сына.Давай останемся друзьями и будем переписываться в МСН. Я желаю встретить тебе свою единственную .

her zaman bir olay ayırıyor bizi. ama sen hala bir şey yapıyorsun bana olan sevginden. gelmemi bekliyorsun. hastanedeyken çok boş vaktım vardı çok düşündüm. sonunda anladım ki seninle beraber olamayız. buna kabul etmeliyiz sadece. maalesef düşüncelerimiz davranışlarımız farklı. benim oğlum var pembe gözlüğünü çıkarmam dünyaya başkaça bakmam gerek. bir yıldır seni görmedim artık. sen bazen sms bile yazmıyorsun. elveda güneşim. seni serbest bırakıyorum. sana kızmıyorum. biz sadece çok farklıyız. kaderimizi oğlumun hayatını kırmak olmaz. arkadaşlar olarak kalıp ara sıra msn de yazışalım. biricik sevgiline rastlamanı dilerim.

Когда буду приезжать отдыхать в Турцию, буду рада видеть тебя и вспоминать наше лето, без обязательств . Я попробую быть счастливой здесь в Москве, и хочу чтобы ты тоже мог пожелать мне счастья.Буду присылать тебе фотки свои, а ты мне тоже, передавать приветы твоей маме и папе, и сестрам.Поверь , я очень тебя любила, но оказывается, чтобы любовь не погасла, нужно постоянно ее костер поддерживать . Наш костер любви погас . Я поставлю веб камеру, и если хочешь, будем видеться и переписываться. Целуюю тебя мо черноглазый ангел и отпускаю. Пока Познокомишь в будующем со своей невестой .

tatile Türkiyeye geldiğimde seni gördüğüme sevineceğim. o yazımızı hatırlayacağım. burada Moskovada mutlu olmaya çalışacağım. senden mutluluk dileklerini de duymak isterdim. resimlerim yollacağım sana sen de bana yolla. annene babana kardeşlerine selamlar vereceğim. inan seni çok seviyordum. ama aşkın ateşin sönmemesi için bu ateşler devamlı ateşlendirmek gerekir. aşkımızın ateşi sönmüş. veb-kamarayı bağlayınca istersen görüşüp yazışacağız. karagözlü melegim benim öpüyorum seni ve serbest bırakıyorum. görüşürüz. gelecekte nişanlınla tanıştır beni.

Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

привет всем!!!
помогите, пожалуйста, с переводом:
"привет, дорогой. прости, что не писала. я о тебе помню и очень скучаю. у меня все хорошо, работаю, отдыхаю. два дня назад вернулась с Египта, во вложении фото. как твои дела? как работа? целую"
заранее спасибо
Аватара пользователя
Milaha
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 102
Регистрация: 17 май 2007
Откуда: Киев

Здравствуйте. Прошу помощи.

Я так привыкла к мысли, что ты у меня есть. Что даже не помню как я жила до встречи с тобой. Как будто другая жизнь была. Даже когда я что-то делаю, работаю, отдыхаю, разговариваю с кем-то все равно все мысли о тебе. Как такое возможно? Самое ужасное это наша разлука. Она меня убивает. Я расстраиваюсь очень. Когда я смотрю на твое фото иногда я разговариваю с тобой. Говорю как я тебя люблю. Может я сошла с ума? Разговариваю с фотографией :) Так хочу чтобы ты рядом был. Мне больше ничего не нужно. Все так сложно. Еслибы у нас был дом , мы бы жили вместе. Утром просыпались бы вместе. Ина подушке оставался бы твой запах. Я так скучаю по нему. Не думай никогда что обманываю тебя. И не ревнуй. Для меня во всем мире еть только ты. Никто меня больше не интересует. Если будешь верным мне , я всю жизнь буду тебе верна. Любо вью заниматься только в твоих объятиях хочу. Ты у меня самый добрый, самый нежный, ласковый и страстный. Ты самый лучший. Тебя бесконечно люблю.

Благодарю Вас заранее.
Красота: сила, с помощью которой женщина очаровывает любовника и держит в страхе мужа.
Аватара пользователя
Василиска
странствующий суфий
 
Сообщения: 40
Регистрация: 04 дек 2007

привет всем!!!
помогите, пожалуйста, с переводом:
"привет, дорогой. прости, что не писала. я о тебе помню и очень скучаю. у меня все хорошо, работаю, отдыхаю. два дня назад вернулась с Египта, во вложении фото. как твои дела? как работа? целую"
заранее спасибо



selam degerlim! yazmadigim icin affet. ben seni hatirliyorum ve ozluyorum. ben cok iyiyim, calisiyorum, dinleniyorum. iki gun once misirdan dondum, fotografta gorundugu gibi. senin islerin nasil? sen nasilsin? opuyorum.
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Здравствуйте. Прошу помощи.

Я так привыкла к мысли, что ты у меня есть. Что даже не помню как я жила до встречи с тобой. Как будто другая жизнь была. Даже когда я что-то делаю, работаю, отдыхаю, разговариваю с кем-то все равно все мысли о тебе. Как такое возможно? Самое ужасное это наша разлука. Она меня убивает. Я расстраиваюсь очень. Когда я смотрю на твое фото иногда я разговариваю с тобой. Говорю как я тебя люблю. Может я сошла с ума? Разговариваю с фотографией :) Так хочу чтобы ты рядом был. Мне больше ничего не нужно. Все так сложно. Еслибы у нас был дом , мы бы жили вместе. Утром просыпались бы вместе. Ина подушке оставался бы твой запах. Я так скучаю по нему. Не думай никогда что обманываю тебя. И не ревнуй. Для меня во всем мире еть только ты. Никто меня больше не интересует. Если будешь верным мне , я всю жизнь буду тебе верна. Любо вью заниматься только в твоих объятиях хочу. Ты у меня самый добрый, самый нежный, ласковый и страстный. Ты самый лучший. Тебя бесконечно люблю.

Благодарю Вас заранее.



senin yanimda olma dusuncesine cok alistim. hatta seninle tanismadan oncesini hatirlayamiyorum bile. sanki baska bir hayatti. hatta ben bir seyler yaparken, calisirken, dinlenirken, birileriyle konusurken yine de butun dusuncelerim senin hakkinda. boyle bir sey mumkun mu? en kotusu bizim ayriligimiz. bu beni olduruyor. cok moralim bozuluyor. senin fotografina baktigim zaman bazen seninle konusuyorum. seni ne kadar cok sevdigimi soyluyorum. belki de ben deliriyorum? fotograflarla konusuyorum :) senin yanimda olmani istiyorum. baska hic ibr seye ihtiyacim yok. her sey o kadar zorki. eger evimiz olsaydi beraber yasardik. sabah beraber uyanirdik. ve yastikta senin kokun kalirdi. okadar cok ozluyorum ki. seni kandirdigimi asla dusunme. ve kiskanmana da gerek yok. benim icin butun dunyada sadece sen varsin. beni baska kimse ilgilendirmiyor. eger bana inancin olursa, benim butun bir omur sana inancim olur. sevismeyi sadece senin sarilislarinla yapmak istiyorum. sen benim icin cok iyi, en kibar, sefkatli ve tutkulusun. sen iyiyisisin. seni sinirsizca seviyorum.
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

уважаемые перевдочики очень прошу помогите перевести на турецкий
Твое предложение нас заинтересовало
У нас есть несколько групп, которые хотели бы работать
Я думаю ты понимаешь , что предлагая работу Сергею, ты предлагаешь работу и мне. Поэтому нужно решить некоторые вопросы, связанные с твоим предложением, которые нужно обсудить и решить сейчас, перед тем как мы начнем сотрудничать.
Когда люди начинают работу вместе ,они должны доверять друг другу и выполнять условия договора
На данный момент условия договора тобой не выполнены.
Я имею ввиду долг , который ты не выплатил за работу , которую выполнил балет Сергея.
Это портит репутацию и нам и тебе , а нам не нужна плохая реклама
Поэтому я прошу выплатить долг по зарплате и сразу же после получения денег мы даем тебе группу с шоу программой
Напиши точно условия работы для шоу балета и для танцовщиц go-go?
Какой комиссионный процент будем получать мы?
Нужно составить договор ,в котором будут прописаны условия работы , их права и обязанности, а так же дисциплину как на работе так и вне работы.
Так будет легче и тебе и нам, мне бы очень не хотелось. Чтобы повторилась прошлогодняя история. Поэтому давай все решим сейчас.
Еще раз повторюсь, группы есть , желание работать есть

заранее благодарю
Аватара пользователя
senovaoxana
янычар
 
Сообщения: 51
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: магнитогорск

Ирина спасибо огромное, а то я уже отчаялась
Изображение
Аватара пользователя
Ksanka_
Бегущая по волнам
 
Сообщения: 4780
Фото: 439
Регистрация: 09 ноя 2007
Откуда: Край больших Зон

всем желаю здравствовать!!!!
милые,дорогие мои люди прошу Вас переведите !!!!очень надо...заранее очень признательна!!!!

meraba Alfiya.nasılsın?
sana biraz acıklama yapmam gerektıgını düsünüyorum.ben 5 ay boyunca IRAQ sınırında(şırnakta=şehir ismi) asker olarak görev yaptım.bazen ırakta da bulundum.ben orada cok sık askerı operasyonlara katıldım ve silahlı çatışmalara gırdım.5 ay boyunca uyumadım hergun ölüm tehlikesi yasadım surekli dağlarda gezdik.terörist yakalamaya çalıştık ve birgun girdigimiz çatışmada 12 arkadaşım şehit(öldü) oldu.bende ayagımdan yaralandım.çok kötu gunler yaşadım.şuanda istanbulda ayağımdan tedavi görüyorum ayrıca psikolojık tedavide goruyorum.
sizi hiçbir zaman unutmadım.hep sizi duşundum.ama şunu ikimizde kabul edelimki ikimizde buyuk bır hata yaptık.seni aramıyorum çünkü sana şuan yardımcı olamıyorum ve benım moralım bozuluyor.ve çözüm üretemiyorum.şuanda yaralı oldugum için çalısamıyorum ve iş olmadıgı içinde oraya gelemıyorum.ekonomik durumumda şuan iyi olmadıgı için oraya kendım gelemıyorum ve sana yardımcı olamıyorum işte bu durum benı mahvetmekte.
Ve ben artık kazakıstanda çalışmak istemiyorum .çunku orada Türk olarak yasamak çok zor ayrıca iş'te bulamıyorum zaten.bulsam dahi çok az para veriyolar.
şunu bilmeni istiyorum;sen benim için önemli bir insansın ve senin ne kadar iyi niyetli oldugunu biliyorum ;ama ben asla seninle evlilik yapamam çünkü bizler farklı dunyaların ınsanlarız.birlikte yapamayız.ama sana sunu soyleyebilirim her yaz tatıl için aslanla birlikte turkıyeye gelip benim misafirim olarak birlikta kısa surede olsa tatil yapabiliriz ve ben bu esna da butun masrafları karsılarım.ayrıca aslan'ında butun masraflarını karsılamaya hazırım.sadece sen bana 1 ayda ne kadar para lazım onu bildir lutfen.ben yakın zamanda duzelırim ve calışmaya baslarım o zaman sana yardım edebilir.eger istersen ilerleyen surecte Aslan ve senin Turkıyede yasamanızıda saglayabılırım.
ama lütfen bu esnada beni aslan'ı gormekten mahsur bırakma.
şuan çaresizim .eger imkanım olsa hemen oraya gelirim ama yapamıyorum benı anla lutfen .çok zor durumdayım ve siz hep aklımdasınız.ben hala aslanla tanışamadım ,ona sarılıp kucagıma alamadım bu nekadar acı bır durum sen biliyomusun.
bana biraz zaman tanı alfıya şuanda fiziksel sağlık olarak,psikolojık olarak ve okonomık olarakta çok kotuyum.
bugun hastaneye gıttım ve mikrofon almaya vaktım olmadı .ama yarın mutlaka alıcam.
kendine iyi bak.seni ve aslan ı cok buyuk opuyorum.kendine ve aslana iyi bak.görüşmek üzere hoşcakal


bana yaz lutfen.senin düsüncelerını öğrenmek istiyorum.gelecekte ve şimdi benimle ilgili planların varmı ?varsa neler?
sen benimle turkıyede yasamayı duşunurmusun?yada bana karsı ne hissediyosun.yani sen beni seviyomusun?benden hoşlanıyomusun? yada sadece aslan için mi benimle olmak istiyosun ?bana bu konular hakkında ya lutfen.kendinize iyi bakın.görüşmek üzere
Аватара пользователя
Alyaslan
странствующий суфий
 
Сообщения: 44
Регистрация: 22 янв 2008
Откуда: KZ

ДОРОГИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ!
ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА
"Привет у меня все замечательно, сейчас у нас каникулы и я дома. У нас холодно -30 градусов. Мы сможем увидеться через веб-камеру? Чем занимаешься? Мама передает тебе привет. До встречи!"
ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!
Аватара пользователя
yana-toras
странствующий суфий
 
Сообщения: 40
Регистрация: 25 авг 2007

Очень прошу владеющих медицинской терминологией перевести на турецкий и/или латинский диагноз. Заранее благодарю всех.

Везикулостаз. Ретенционная киста предстательной железы. Венозный стаз парапростатического сплетения
Аватара пользователя
olyalya
странствующий суфий
 
Сообщения: 16
Регистрация: 18 сен 2007

Иришака !!!! Пребольшое пребольшое тебе С П А С И Б О


Не могла раньше тебя поблагодарить, была в командировке ..




Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

ДОРОГИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ!
ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА
"Привет у меня все замечательно, сейчас у нас каникулы и я дома. У нас холодно -30 градусов. Мы сможем увидеться через веб-камеру? Чем занимаешься? Мама передает тебе привет. До встречи!"
ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!


Selam, ben çok iyiyim, şimde tatildeyim ve evde oturuyorum. Bizde hava soğuk - 30 derecelik soğuk. Web-kamera ile görüşebilir miyiz? Neler yapıyorsun? Annem sana selam söylüyor. Görüşmek üzere!
Yalnız ciddi veya yalnız neşeli olabilen insan, yarım insandır. Leigh Hunt
Аватара пользователя
Aysusha
Султан
 
Сообщения: 785
Регистрация: 21 дек 2007
Откуда: Istanbul-Mus

Переведите пожалуйста на русский
bundan emin olmasam kalkıp sölemezdim eminimki söylüyorum seninle bişey yaşamamız olmasına ragmen arkadaş olmamıza ragmen nie böyle bi soru soruosun anlamadım julia hayatımda biri var ve ben onunla gelecegimiziz planlıyorum sen kendini eşine ve çocuguna ada var olan ilişkiide zedeleyip mutsuz olma BERNUR beni çok sevyyyyyyyyyioooooooooooooorrrrrrrrr bende onu bu sevgiyi kaybetmemk için seninle bir daha konuşmamayı bile düşürünürüm bir daha bana bu tarz imalı msj atmazsan sevinirim
Аватара пользователя
panterrrka
странствующий суфий
 
Сообщения: 10
Фото: 1
Регистрация: 15 ноя 2007

здравствуйте !!! вот из смс-к решила перенести в этот раздел свой текст... помогите , пожалуйста это перевести... очень важно и срочно... усляю не пропустите меня...

Извини , я вспылила … у меня настроение было очень плохое … последнее время у меня
очень много работы… и я очень нервничаю по любому пустяку… наверно это нехватка витаминов и тебя…
Конечно ты можешь выходить в ин-нет в любое время , когда тебе захочется и общаться со своими друзьями ...

Я знаю ты на меня обижен из-за того что я не пишу –не звоню тебе в последние дни… сейчас у меня такая суматоха… и мне нужно было побыть наедине со своими мыслями… а то в моей голове такая каша….

что происходит объясни? ты недавно был в интернете... и не отвечал мне...
ты сердишься на меня из-за того что я тебе не звоню не зову в интернет... я объясню тебе:
дело в том что я в интернет выхожу не только для того чтобы с кем-то общаться , а для работы тоже... например сегодня я искала материал по биографии художника ,т.к мне нужно писать реферат...
ты часто обижаешься на меня что ч тебе не рассказываю то, о чем ты попросишь, обижаешься что говорю тебе что потом это расскажу... это не потому что я не хочу тебе рассказывать , а потому что мое знание турецкого языка плохое, чтобы тебе рассказать , мне нужно отправить в интернет текст на русском, чтобы его перевели на турецких. не я одна такая, кто хочет получить перевод, у переводчиков очень много работы и иногода текст могут переводить долго, иногда несколько дней... а времени , чтобы всерьез заняться изучением турецкого, у меня совершенно сейчас нет... да и ты не хочешь учить русский...для приличия мог хотя бы словарь купить.

ты обиделся на то , что я сказала , что через 5 лет мы возможно не будем вместе - никто не знает как сложиться жизнь , иногда не знаешь , что через минуту случится, а тут речь о 5 годах...
да я бы очень хотела чтобы у нас все было хорошо... но.. никто не знает что будет.

СПАСИБО!!!
Аватара пользователя
кузенька
падишах
 
Сообщения: 369
Регистрация: 10 фев 2007
Откуда: г Киров

Здрасьте, можно мне на турецкий, пожалуйста? Очень очень надо.... Очень срочно, хорошо бы завтра отправить:

"Не понимаю, любимый, почему ты злишься.... Я тебя не обманывала. Никогда. Я говорила тебе, что я еду домой от подруги. Не вижу в этом никакой трагедии. Ты же не звонишь ко мне каждый раз, когда куда-нибудь собираешься и не спрашиваешь разрешения....
А вот ты очень часто меня подводишь. Поставь себя на мое место, и попробуй представить себе, что чувствую я, когда ты:
Говоришь мне, что позвонишь через 10 минут (через 30, через 1 час, не важно), но никогда не перезваниваешь. А ведь я всегда жду обещанного звонка. (Что я чувствую в этот момент?)
Когда не отвечаешь на мои сообщения и смс, меня просто бесит это. Тебе нечего мне сказать в ответ? Тогда может мне больше не писать тебе вообще? Я считаю, что тебе все равно, пишу я тебе или нет.
Когда я звоню тебе, а ты мне говоришь, что ты у друга, но женский голос в трубке звучит громче твоего.... Что я должна думать об этом, если до того как мне ответить, ты несколько раз сбрасывал мой вызов.... Чем ты занимался? С кем? (Что я чувствую в этот момент?)
Когда развлекаешься где-то каждый вечер. Почему ты думаешь, что мне приятно сидеть дома. Я тоже хочу ходить в кафе и рестораны, но у тебя видимо и в голову не может придти, что можно пригласить меня с собой, а не врать мне, что будешь через полчаса дома..... Но на самом деле приходить через 2-3 часа, это в лучшем случае. (Что я чувствую в этот момент???)
И самое главное, Окан, когда ты не отвечаешь на мои звонки! Этим ты демонстрируешь свое безразличие и неуважение ко мне. Я сразу начинаю думать, что в этот момент ты находишься с какой-нибудь девушкой... Так занят бываешь с ней, что мне ответить ну никак не можешь... Я очень злюсь в такие моменты и очень ревную. А когда ты пару дней назад в течении нескольких часов не отвечал на мои звонки, мне вообще хотелось тебя убить! Ты не хочешь со мной общаться. Это очень горькая правда. (ЧТО ЧУВСТВУЮ Я В ЭТИ МОМЕНТЫ???!!! Я безутешно рыдаю.)
И я каждый раз обещаю себе, что не буду отвечать на твои звонки, но все равно отвечаю...
Оцени все эти ситуации, поставь себя на мое место и подумай. Подумай, что я испытываю в такие моменты. Какие мысли у меня в этот момент. Какие чувства. Ты очень обижаешь меня таким отношением. Может, чтобы тебе лучше меня понять, мне надо поступать с тобой таким же образом? Что ты будешь чувствовать? Но не думаю, что тебя это заставит задуматься.... ты просто уйдешь к другой девушке... Так ведь это?
Слабый пол сильнее сильного в силу слабости сильного пола к слабому
Аватара пользователя
Niara
В ожидании чуда
 
Сообщения: 527
Регистрация: 06 окт 2007
Откуда: Россия

Прошу перевести следующий текст:

Очень сожалею, что отвлекаю вас от работы этим имейлом, но ради общего дела придется применить технику психологического давления. Так вот главный вопрос: что там слышно с заданием? когда можно будет посмотреть на сэмплы? время нас очень сильно поджимает, а от меня ждут писем в Германии и Англии. Жду ну просто с четырьмя глазами ( ). Ваша единственная и неповторимая абла Галина Викторовна.


спасибо заранее
[color=00FF00]Istanbul_da aka Miss Piggy[/color]
Аватара пользователя
wondergirl
падишах
 
Сообщения: 203
Фото: 5
Регистрация: 07 дек 2007
Откуда: Серебряная река

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 9