ПЕРЕВОД Е-МЭЙЛОВ И ДЛИННЫХ ТЕКСТОВ !!!ПИШИТЕ СЮДА!!! 8

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Очень нуждаюсь в помощи с переводом...Прошу Вас переведите этот текст.Заранее благодарна..

Здравствуй Муса.Как твои дела?Я надеюсь что у тебя все хорошо..Я каждый день проверяю почту в надежде найти от тебя письмо.Ты давно нам не звонил и я все чаше начинаю думать что встреча наша не состоиться.Прошу тебя хоть капельку света пролей на сложившуюся ситуацию.Я хочу что бы ты знал что мы ждем тебя всегда.
Аватара пользователя
Alyaslan
странствующий суфий
 
Сообщения: 44
Регистрация: 22 янв 2008
Откуда: KZ

Добрый вечер переводчики, помогите пожалуйста на

"Я не знаю обрадует или огорчит тебя эта новость, но ... и ... расстались. Он обманул ..., сказал что не может приехать из-за учебы, а сам уехал в это время в другой город. Она очень расстроена, но обман простить не сможет. Теперь она свободная девушка, я так думаю."

Спасибо за помощь.
Аватара пользователя
daleks
странствующий суфий
 
Сообщения: 13
Регистрация: 08 дек 2007

Добрый вечер переводчики, помогите пожалуйста на

"Я не знаю обрадует или огорчит тебя эта новость, но ... и ... расстались. Он обманул ..., сказал что не может приехать из-за учебы, а сам уехал в это время в другой город. Она очень расстроена, но обман простить не сможет. Теперь она свободная девушка, я так думаю."

Спасибо за помощь.



Ben emin degilim bu haber seni sevindirir mi yoksa uzer mi, ama .... ve ..... ayrildilar. o aldatti ...., o dediki okul yuzunden gelemem, ve ayni zamanda baska bir sehre gitti. o buna cok darildi ve bir turlu affedemiyor. su an da o ozgur bir kiz, ben boyle dusunuyorum.
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Очень нуждаюсь в помощи с переводом...Прошу Вас переведите этот текст.Заранее благодарна..

Здравствуй Муса.Как твои дела?Я надеюсь что у тебя все хорошо..Я каждый день проверяю почту в надежде найти от тебя письмо.Ты давно нам не звонил и я все чаше начинаю думать что встреча наша не состоиться.Прошу тебя хоть капельку света пролей на сложившуюся ситуацию.Я хочу что бы ты знал что мы ждем тебя всегда.



selam musa. nasilsin? umarim her sey yolundadir... ben her gun posta adresime bakiyorum bir umut belki senden mektup vardir diye. sen uzun zamandir bizi aramadin ve ben bizim bulusmamizin zor oldugunu daha fazla dusunmeye basliyorum. senden rica ediyorum en azindan cicege bir damla su ver bu zor durumda. ben bilmeni istiyorum, biz seni her zaman bekliyoruz.
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Али, переведи, пожалуйста

Приветик!!!!!

пожалуйста, на

merhaba tatlım gecem gündüzüm güneşim bende seni çok özlüyorum eski evimin balkonu yoktu birde
komşular iyi değildi biraz kavgacı insanlar vardı o yüzden ev arkadaşım var ilk bulduğun fırsatta buraya yanıma gelmeni isterim senle beraber olmak isterim gerçekten senin hayatın nasıl gidiyor ya merak ediyorum seni burdada 2 gündür yagmur yağıyor ama havalar soguk degil burda pek soğuk olmaz arasıra soğuk olur seni unutmak istemiyorum tam tersi senin yanımda olmanı istiyorum seni seviyorum kendine dikkat et öpüyorum seni

Спасибо!!!!
Аватара пользователя
vikus
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 162
Регистрация: 14 окт 2007
Откуда: Россия

Девочки! Красавицы мои! Солнышки! Будет времечко свободное переведите пожалуйста!!!

Хасан,я не знаю что тебе сказал Мали,но с этой Юлей я говорила 5 минут.Я ничего у неё не спрашивала.Она только задавала мне вопросы и рассказывала как познакомилась с Мали. Ты думаешь я такая дура,что бы у какой то малолетки,которую я совсем не знаю,спрашивать про девушек?? Она мне сама сказала,что знает тебя и твою девушку Милу.После этого я начала спрашивать у Мали,откуда эта Юля узнала имя Мила?.Мали стал говорить какие то глупости,что пошутил с Юлей,назвал ей другое имя,не понимаю зачем. Я же прекрасно помню как тебе приходили смс от Милы,но верю тебе что ты любишь Таню и женишься на ней! Но никак не могу понять, почему какая то малолетка Юля знает твою бывшую Милу! Хасан, я очень люблю Таню,она моя сестра, и если я узнаю,что ты ей нагло врёшь и изменяешь,я сделаю всё что бы она тебя бросила! Я лично ей найду другого мужа! Сейчас Таня ничего не знает и я ей не собираюсь ничего рассказывать. Но знай в моих руках многое!



девочки! простите что много имён и запутанно, по другому не смогла
за ранее огромаднейшее спасибо!!! буду ждать!!!




Hasan, Malinin sana ne dedigini bilmiyorum, ama ben bu yulyayla 5 dakika konustum. ben ona hic bir sey sormadim. o sadece bana bir kac soru sordu ve maliyle nasil tanistigini anlatti.sen benim aptal oldugumumu saniyorsun, bilmedigim kucuk yasta birine kizlar hakkinda soru sracagimimi saniyorsun?? o bana kendisi soyledi seni ve senin kiz arkadasini milayi tanidigini. ondan sonra ben maliye, yulyanin mila adini nereden ogrendigini sormaya basladim? ondan sonra mali sacmalamaya basladi, yulyaya saka yaptigini, ona baska bir isim taktigini falan soyledi, neden bir turlu anlayamiyorum. ben mila dan sana gelen smsleri cok iyi hatirliyorum, ben sana inaniyorum, tanyayi sevdigini ve onunla evlenecegine inaniyorum! ama bir turlu anlayamiyorum, nerden kucuk yulya senin eski milayi biliyor! Hasan ben tanyayi cok seviyorum, o benim kiz kardesim, ve eger ona yalan soyledigini ve aldattigini ogrenirsem, onun seni birakmasi icin gereken her seyi yaparim! ben kendim ona baska bir koca adayi bulurum. Su an da tanya hic bir sey bilmiyor ve ben ona hic bir sey anlatmayi dusunmuyorum. ama kozlarin benim elimde oldugunu unutma.


(tak mnoga imen, a mojet ya pereputal kto-chevo)
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Али, переведи, пожалуйста

Приветик!!!!!

пожалуйста, на

merhaba tatlım gecem gündüzüm güneşim bende seni çok özlüyorum eski evimin balkonu yoktu birde
komşular iyi değildi biraz kavgacı insanlar vardı o yüzden ev arkadaşım var ilk bulduğun fırsatta buraya yanıma gelmeni isterim senle beraber olmak isterim gerçekten senin hayatın nasıl gidiyor ya merak ediyorum seni burdada 2 gündür yagmur yağıyor ama havalar soguk degil burda pek soğuk olmaz arasıra soğuk olur seni unutmak istemiyorum tam tersi senin yanımda olmanı istiyorum seni seviyorum kendine dikkat et öpüyorum seni

Спасибо!!!!



privet sladinkaya, ti maya nochu, den, i solntse. ya tebya toje skuchaiu. staravo kvartire ne bila balkon i sosedi ne haroshii bili. ne mnoshka zlii ludi bili, poetomu umenya est drug v doma. kak mojesh abizatelno priejai ko menya. hachu bit s taboi na samam dele. kak tvaya jizn? ochen perejivaiu. zdes dva dnia uje dojd idet, no pagoda ne holodni, zdes ne bivaet silno holod, tolka redka. ya ne hachu tebya zabud, nabarod hachu shtob ti bila riadom somnoi. tebya lublu. beregis sebya. seluiu.
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Çok teşekkür ederim!!!!!!!
Аватара пользователя
vikus
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 162
Регистрация: 14 окт 2007
Откуда: Россия

Доброе утро у моего МЧ сегодня ночью открылся "дар поэта" и что с этим даром среди ночи делать? Помогите......

"Benimle kal zaman bitinceye kadar.
Benim ol yüzyilar ve çaglar boyunca bır ömürdür seninle geçen dakikalar ölümden güçlüyüm
sen yanimda olunca bal gözlüm."

ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА
Аватара пользователя
Griff
янычар
 
Сообщения: 60
Регистрация: 13 фев 2008

здравствуйте!!!! помогите с переводом, пожалуйста. :girl_pinkglassesf
:- ben korkuyor vijdan azabından
-bu dünya dan bir insan ne alabilir
-sadece bir beyaz çarşaf alabilir
-mezar da 2 adam gelecek ve bize sorular soracak enkar ve nakir
-sadece bir kefen alabilir bir insan
-başka birşey alamaz
-sana soracaklar ahirette bu gün allah için ne yaptın

-ben ve sen yabancıyız
-bende gideektim
-zaten

-ben de çıkıyordum
-bütün nefisler ölümü tatcaktır
-herkes ölecektir hiç kimse kalmayacak ve sonra insanlar hesaba çekilece hiç kimse kimseye bakmayacak tanımayacak anne bile baba bilke oğlusun kızın bebeğini tanımayacak çünkü o gün her kesin bir hesabı olacartın o gün mahşer günüdür hesap günüdür ölüler diriltecek hesap sorulacak dünyada ne yaptın kimin için yaşadın zekat verdin mi namaz kıldınmı hacca gittinmi zekat verdin salih amel işledin mi

-bunları n hepsini ALLAH u teale soracak
-hazreti İSA dediki hiristiyanlara ben öldükten sonra size beygamber gelecek ona inanacaksınız

вот еще этот стишок можно...
gözlerin gözlerinde ellerin ellerimde askin içinde ve ruhun bedeninde oldugu sürece seni sevneye devam
edecegim seevgililer günü n kutlu olsun


огромнейшее спасибо!!!!!
Аватара пользователя
кузенька
падишах
 
Сообщения: 369
Регистрация: 10 фев 2007
Откуда: г Киров

Здравствуйте.
К сожалению предыдущее письмо которое я просила отправить не актульно на половину.
Может быть посмотрите другое пожалуйста очень прошу на
Здравствуй Nusret.Я очень рада, что наконец-то е-майл заработал. Я уезжала на несколько дней по делам. Была в Стамбуле. К сожалению это далеко от тебя, поэтому я не сообщила. Ты бы вряд ли смог приехать. Потом сразу с самолета и на работу. Дела разгребать. Спасибо за смс и письмо. К сожалению не смогла тебе отвечать. Совсем времени не было. Да и связь в Турции удовольствие дорогое. Я же в роуминге была. Еще я немного не поняла. Почему болит нога, что с глазами, какая авария?. Напиши еще раз обо всем и подробно. Я волнуюсь.
У меня впринципе все хорошо. Отметили день рождение - 1 год - моего кресника. Все прошло просто великолепно, Макс даже не капризничал. Получил кучу подарков и остался доволен.
Дорогой, ты мне в письме написал, что хочешь познакомить меня с семьей, а ты уверен, что пора уже? Ведь мы разговариваем на разных языках, я по-прежнему не понимаю турецкий, все смс и письма мне переводят девочки и мальчики с форума. Именно этим людям нужно сказать спасибо, что мы можем общаться. Я думаю, что тебе пора уже начать изучать русский язык. Я думаю у тебя есть знакомые которые разговаривают. Иначе нам придется искать переводчика.
По поводу отпуска я пока не решила куда ехать. Если вдруг это окажется Кемер - ты сможешь приехать хотя бы на несколько дней?
Жду от тебя письма по почте и диск с музыкой, лучше mp3.Когда я ее буду слушать, буду думать о тебе. Даже сейчас прикуривая сигарету, сразу вспоминаю тебя. Еще высылаю тебе фотографию, вот такая я теперь стала. Потом напишешь понравилось ли тебе.
Нежно тебя обнимаю сахарный мой. Скучаю. Волнуюсь.
Заранее спасибо
Изображение
Аватара пользователя
Ksanka_
Бегущая по волнам
 
Сообщения: 4780
Фото: 439
Регистрация: 09 ноя 2007
Откуда: Край больших Зон

Доброе утро у моего МЧ сегодня ночью открылся "дар поэта" и что с этим даром среди ночи делать? Помогите......

"Benimle kal zaman bitinceye kadar.
Benim ol yüzyilar ve çaglar boyunca bır ömürdür seninle geçen dakikalar ölümden güçlüyüm
sen yanimda olunca bal gözlüm."

ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА


в смс-ках смотри перевод
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

ooooooo cok tesekkur ederim arkadasim!!! sen meleksin!!!
Аватара пользователя
imp
imp & imp
 
Сообщения: 4370
Фото: 47
Регистрация: 23 мар 2007



(tak mnoga imen, a mojet ya pereputal kto-chevo)


нет нет всё правильно!! я прочитала все имена на своих местах!! ты ничего не перепутал!

спасибо ещё раз!!
Аватара пользователя
imp
imp & imp
 
Сообщения: 4370
Фото: 47
Регистрация: 23 мар 2007

Доброе утро у моего МЧ сегодня ночью открылся "дар поэта" и что с этим даром среди ночи делать? Помогите......

"Benimle kal zaman bitinceye kadar.
Benim ol yüzyilar ve çaglar boyunca bır ömürdür seninle geçen dakikalar ölümden güçlüyüm
sen yanimda olunca bal gözlüm."

ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА


в смс-ках смотри перевод


СПАСИБО!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
Griff
янычар
 
Сообщения: 60
Регистрация: 13 фев 2008

Помогите пожалуйсьа с переводом....


"Решила отправить тебе по-турецки. Чтобы ты лучше понял. Вообщем, у меня в семье большие проблемы. Папа вчера сказал, что я не хочу спрашивать его мнения, а он все таки отец. Сегодня был грандиозный скандал. Я хлопала дверями и кричала "Ты мне больше не отец" и плакала. Но вечером мы сели и спокойно поговорили.
Папа боится меня потерять, его очень напугало, что я еду работать аниматором, говорит, что Турция-мусульманская страна и меня там обязательно обидят. Говорит, что вырастил меня и пытается дать мне образование, а я вместо этого бросаю университет и сбегаю. Я в чем-то могу его понять. Вася координально изменил мою жизнь и я совершила много сумасшедших поступков. В совокупности я была в Турции 5 раз из-за Васи и до сих пор не понимаю где я нашла на все эти полеты деньги. А папа понимает, что уже не властен надо мной. А это неправильно, ведь он отец.
Еще мне кажется, что Васю папа никогда не примет. Просто потому что у меня такой отец!!!
Вообщем, я в ужасе от всего происходящего. Боюсь говорить про это Васе, потому что не хочу, чтобы он огорчался из-за папы. И вряд ли он вообще поймет на какие жертвы я иду ради наших отношений. У меня была довольно гладкая жизнь и обеспеченное будущее. А сейчас у меня нет ничего!!!! Нет ничего того, что было раньше. Зато есть Вася. И он теперь вся моя жизнь. Если я потеряю его, то моя жизнь закончится. По этому сейчас, когда он в армии, я остро чувствую свое одиночество.
Вот так вот все грустно.
Если хочешь, можешь тоже написать мне письмо на турецком и отправить в мсн. Я попрошу перевести друзей. "
Изображение
Аватара пользователя
Незабудка
падишах
 
Сообщения: 374
Регистрация: 07 дек 2007
Откуда: Москва

Привет! Помогите перевести, пожалуйста -
Kaderimde budamı vardı sEvdigimi başkalarıyla ... göreceksem eğer kör olsun bu gözler .. Görmeyeyyim birDaha .. yar ELLerin nerde ya benide götür yada gitme .. bilirsin sensiz ben hic yaşayamamki ölürüm HasretinLe ....
Аватара пользователя
Insidesu
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 158
Фото: 4
Регистрация: 08 авг 2007
Откуда: Украина

Переводчики!!!
Помогите с переводом, очень прошу Вас!
Несколько раз посылала просьбы, но ответа не было, прошу помогите в этот раз!!!
"" Дорогой! Я не могу без тебя, то время что мы не общались для меня было самым тяжелым испытанием.
Сейчас у меня большие проблемы и я не дома, а очень далеко от него.Но я стараюсь решить их.
Позвонить тебе не могу, у меня нет того номера телефона что был раньше.
Я каждую ночь вижу тебя во сне, твои глаза мне не дают покоя.
Я понимаю что нам не быть вместе, но во сне я это могу себе позволить.
Я могу позволить во сне быть рядом с тобой, проводить дни и ночи вместе с тобой, просыпаться
в твоих объятиях....Но это лишь сон!!!!"""
Аватара пользователя
Siberi
странствующий суфий
 
Сообщения: 5
Регистрация: 10 янв 2008

Здрасьте, можно мне на турецкий, мне очень-очень надо:

"Привет, милый. Утром пыталась тебе объяснить.... предлагала, дал бы сейчас половину денег за аренду квартиры, и половину через несколько дней. 5-7 тысяч рублей найти значительно проще, чем 15000... Ты так не считаешь?
Ты говорил, что я поеду домой на 3-4 дня. А сегодня сказал, что зарплата у тебя только 5 марта... это же почти 3 недели.... =(
Я тебе уже говорила, что квартира снимается через агента, он за услуги берет 50% от стоимости квартиры. Эти 50% я хотела заплатить сама. Но сейчас я считаю, что лучше я эти деньги отдам за паспорт (потому что твоя работа у меня уже в печенках сидит! Убьет тебя когда-нибудь твоя работа... что я без тебя делать-то буду?)
Поэтому расчитывай со своей зарплаты на 15000+50%, потому что у меня денег уже не будет.
Но если не хочешь, то так и скажи... И я похороню идею снимать с тобой квартиру.... Потому что у меня создается впечатление, что мне одной это надо..... Так-то вот. Что думаешь?"
Слабый пол сильнее сильного в силу слабости сильного пола к слабому
Аватара пользователя
Niara
В ожидании чуда
 
Сообщения: 527
Регистрация: 06 окт 2007
Откуда: Россия

Здрасьте, можно мне на турецкий, мне очень-очень надо:

"Привет, милый. Утром пыталась тебе объяснить.... предлагала, дал бы сейчас половину денег за аренду квартиры, и половину через несколько дней. 5-7 тысяч рублей найти значительно проще, чем 15000... Ты так не считаешь?
Ты говорил, что я поеду домой на 3-4 дня. А сегодня сказал, что зарплата у тебя только 5 марта... это же почти 3 недели.... =(
Я тебе уже говорила, что квартира снимается через агента, он за услуги берет 50% от стоимости квартиры. Эти 50% я хотела заплатить сама. Но сейчас я считаю, что лучше я эти деньги отдам за паспорт (потому что твоя работа у меня уже в печенках сидит! Убьет тебя когда-нибудь твоя работа... что я без тебя делать-то буду?)
Поэтому расчитывай со своей зарплаты на 15000+50%, потому что у меня денег уже не будет.
Но если не хочешь, то так и скажи... И я похороню идею снимать с тобой квартиру.... Потому что у меня создается впечатление, что мне одной это надо..... Так-то вот. Что думаешь?"



selam tatlim. sabah sana anlatmaya calistim... kiranin yarisini simdi kalan yarisinida bir kac gun sonra odemeyi teklif ettim. 5-7 bin ruble bulmak 15000 bulmaktan daha kolay... sence de oyle degil mi? sen dedinki ben 3-4 gunlugune eve gidiyorum. bugunse diyorsun ki, maas 5 martta... bu yaklasik uc hafta demek... =(
ben sana daha once soylemistim, evi emlakci araciligiyla buluyoruz, ve onlarda kira bedelinin %50 kadar para aliyorlar. bu %50 kismini ben odemek istedim. ama simdi bu parayi en iyisi pasaport icin odeyeyim(cunku senin işin artik can sikici oldu! seini isin bir gun seni oldurecek... ne yapacagm ben sensiz?)
bu yuzden maasindan 15000 ve %50 hesapla, cunku benim param olmayacak. ama eger istemiyorsan oldugu gibi soyle... ve ben seninle beraber ayni evde kalma dusuncesini mezara gomeyim... cunku ben sadece bu ev bana lazimmis gibi dusunmeye basladim... ne dusunuyorsun?
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 20