Dana4ka писал(а):И мне можно еще:1-У тебя замечательные родители дай бог им здоровья.2-Ты сегодня выспался,ночью спать тяжело будет.3-И почему ты удивляешься с моего графика,я тебе уже сто раз говорила ,что я работаю 2/2 с 9:30до 23:30,по выходным на час больше.4-ты на выборы ходил или спал целый день
Tanechka-Tanusha писал(а):Здравствуйте. Можно перевести на турецкий? Извините, что много. Извечная проблема с Гугл-переводчиком.
1. Пожалуйста, не обижайся на мои слова. Я ведь не знаю какой перевод дает Гугл.
2. Моя фраза через Гугл (фраза...) Я хотела сказать "Я не хочу утомлять тебя".
3. Ты думаешь, что никого не вводишь в заблуждение. Ты может и нет. В заблуждение вводит Гугл.
4. Ты просто не представляешь, как Гугл иногда переводит твои фразы. Перевод не только наоборот. Иногда перевод полностью меняет смысл сказанного. Ты можешь сказать "Мне не нравится". А Гугл переводит "Мне очень нравится". И таких примеров очень много. Поэтому я и прошу тебя писать мне по-турецки.
5. К примеру, ты написал (фраза), а Гугл сказал, что если бы я была рядом, ты бы заботился обо мне. Но я сразу поняла, что перевод неправильный. И мне пришлось обратиться за помощью на форум, чтобы подтвердить свою догадку.
6. Гугл может даже в любви признаться вместо тебя. Помнишь, я надела белую кофточку и шортики почти до колен? Ты написал "Мне не нравятся эти шорты", но Гугл перевел "Я люблю эти шорты". Только глядя на турецкую фразу я отличила "не нравится" от "люблю".
7. Поэтому девушки могут чего-то ждать от тебя, а потом обижаться.
8. Когда ты уходишь с сайта, твой статус еще 2 часа показывает, что ты в сети. Я не сразу это поняла. Только по телефону поняла.
мы тебя не забылиbonevi писал(а):Здравствуйте помогите пожалуйста перевести с
Unıtmadık seni
Zooey писал(а):Переведите, пожалуйста
Neyi gercekten kalpten istersen, o sey bir gun mutlaka gelip seni bulur. Çok istiyorum acaba benide bulurmu
Наталья11 писал(а):Здравствуйте, переведите пожалуйста Beni artık lütfen arama.
Наталья11 писал(а):YalanDunya, а на турецкий перевести,
пожалуйста, позвоните мне сейчас
Dana4ka писал(а):И мне:Взаде меня на фотографии крепостной вал.Это как памятник в моем городе.В1641году на этом месте было сражение с Турцией.Казаки шапками накидали эту большую гору как оборону от них.Люди со всего мира приезжают посмотреть на крепостной вал.Поэтому наш город считается музеем заповедником.2-Когда тебе захочется я буду слать тебе фотографии сколько угодно
Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3