Helenka80 писал(а):Добрый вечер. Пожалуйста, переведите песню Тани Булановой
Как жаль, что нам не быть вдвоём,
Как грустно, что не повторится,
Что в сердце мне не жить твоём,
Что рано улетели птицы.
И больше песен не споём,
Как жаль, что нам не быть вдвоём.
Как жаль, что я уже не та,
Уже спокойно сплю ночами,
Осталась за спиной черта,
За ней мы раньше так скучали.
Но канула любовь в лета,
Как жаль, что я уже не та.
Но ночами часто предо мной твой образ
Мне напоминает о тебе, любимый,
Мой родной, как часто слышу я твой голос,
Он зовёт меня в тот день неповторимый.
Я бегу к тебе, я так стараюсь,
Падаю во сне и просыпаюсь.
И вновь две жизни существуют,
Одна, в которой ты остался,
Где ты меня ещё целуешь,
Где каждый день со мной встречался.
И день минутой был тогда,
В той жизни ты со мной всегда.
Другая жизнь, в которой я
Теперь, спустя уж год и месяц,
Живу по-прежнему любя,
Но только солнце так не светит.
И рядом больше нет тебя,
Как жаль, жаль, что рядом нет тебя.
Ветер пусть тоску мою с собой уносит,
Пусть развеет, разметёт её по свету,
Почему меня ты, милый, бросил,
Почему тебя со мною больше нету.
Ты вернись, я так тебя молю,
Видит Бог, я до сих пор тебя люблю!
Ne yazık ki birlikte olmak kaderimizde yok
Ne yazık ki tekrarlanmayacak
Kalbinde yaşamayacağım
Ne yazık ki kuşlar erken uçmuş
Ve beraber şarkılar söylemeyeceğiz
Ne yazık ki beraber olamayacağız.
Ne yazık ben eski ben değilim
Geceleri artık rahat uyuyorum.
Daha önce ötesinde özlediğimiz çizgi
Arkamızda kaldı
Aşkımız tarihe karışmış
Ne yazık ki ben eski ben değilim
Geceleri hayalin gözlerimin önünden gitmiyor.
Seni hatırlatıyor bana,sevgilim
Canım, sesini o kadar sıkça duyuyorum ki
Beni o tekrarlanması güç bir güne çağırıyor.
Sana doğru koşuyorum,elimden geleni yapıyorum
Uykudayken düşüyorum ve uyanıyorum.
Ve yeniden iki hayat vardır
Biri içinde seni bıraktığım hayattır
Beni öptüğün,benimle her gün buluştuğun bir hayat
O zamanlarda günler dakikalar gibi geçerdi
O hayatta sen daiman benimle berabersin.
Diğeri ise bir yıl ve bir ay sonraki hayatım
Hala sevgim kaybolmadan yaşıyorum
Ama güneş eskisi gibi parlamıyor
Ve sen artık yanımda değilsin
Ne yazık ki sen yanımda değilsin
Rüzgar özlemimi yanında götürsün
Dünyanın her tarafına yaysın
Canım neden beni bırakmıştın?
Neden artık benimle değilsin.
Geri dön,yalvarırım.
Tanrı görüyor seni hala seviyorum.