Русские песни на турецкий язык

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Пожалуйста, очень нужен перевод песни:
Aлла Пугачева "Три счастливых дня"

Три счастливых дня было у меня,
Было у меня с тобой.
Я их не ждала, я их не звала -
Были мне они даны судьбой.
Среди тысяч лиц ты меня узнал,
Голос различил в толпе,
Ты мне милым стал, долгожданным стал,
Но подвластны мы судьбе.

Как же эту боль мне преодолеть?
Расставание - маленькая смерть.
Расставание - долгий путь к причалу.
Может быть, когда-нибудь мы встретимся опять.

Там, где ты, нет меня.
Там, где я, там нет,
Там нет со мною места рядом, милый.
Там, где ты, нет меня.
Вот и все. Прощай!

Унесет меня быстрый самолет
К тем, кого давно уже люблю.
Мой привычный круг, мой забытый друг
Вновь меня к себе влекут.
Три счастливых дня - три больших огня,
Три больших огня на берегу.
Я их сохраню, я их сберегу,
Сберегу навек в душе.

Как же эту боль мне преодолеть,
Расставание - маленькая смерть.
Расставание - долгий путь к причалу.
Может быть, когда-нибудь мы встретимся опять.

Там, где ты, нет меня.
Там, где я, там нет,
Там места нет со мною рядом, милый,
Там, где ты, нет меня.
Вот и все!

Три счастливых дня было у меня,
Было у меня, было у меня с тобой...
Аватара пользователя
kapez
падишах
 
Сообщения: 239
Регистрация: 06 сен 2011

Алла Пугачёва - Три счастливых дня

Три счастливых дня было у меня, Üç mutlu günüm oldu benim...
Было у меня с тобой. Seninle oldu benim.
Я их не ждала, я их не звала - Onları beklemiyordum, onları çağırmıyordum...
Были мне они даны судьбой. Onlar bana kaderin bir lütfuydu.
Среди тысяч лиц ты меня узнал, Bin kişi arasından beni tanıdın,
Голос различил в толпе, Kalabalığın arasında farkettin sesimi.
Ты мне милым стал, долгожданным стал, Benim sevdiğim oldun, uzun zaman beklediğim o kişi oldun.
Но подвластны мы судьбе. Ama kaderin boyunduruğundayız...

Как же эту боль мне преодолеть? Bu acının üstesinden nasıl gelirim?
Расставание - маленькая смерть. Ayrılık küçük bir ölüm.
Расставание - долгий путь к причалу.Ayrılık uzun bir yol rıhtıma.
Может быть, когда-нибудь мы встретимся опять. Belki birgün yine buluşuruz

Там, где ты, нет меня. Senin olduğun yerde - yokum ben,
Там, где я, там нет, benim olduğum yerde - yoksun ...
Там нет со мною места рядом, милый. Benim olduğum yerde yanımda o sevgili yer yok!!!!!
Там, где ты, нет меня. Senin olduğun yerde - yokum ben..
Вот и все. Прощай!hepsi bu, elveda...

Унесет меня быстрый самолет Götürecek beni çabuk bir uçak,
К тем, кого давно уже люблю.Uzun zamandır sevdiğim kişiye...
Мой привычный круг, мой забытый другAlıştığım çevre, unuttuğum dost...
Вновь меня к себе влекут. Yine beni kendine çekecek.

Три счастливых дня - три больших огня,Üç mutlu gün, üç büyük ateş,
Три больших огня на берегу.Üç büyük ateş sahilde...
Я их сохраню, я их сберегу, Onları saklarım, onları korurum,
Сберегу навек в душе.Sonsuza dek korurum gönlümde.

Как же эту боль мне преодолеть? Bu acının üstesinden nasıl gelirim?
Расставание - маленькая смерть. Ayrılık küçük bir ölüm.
Расставание - долгий путь к причалу.Ayrılık uzun bir yol rıhtıma.
Может быть, когда-нибудь мы встретимся опять. Belki birgün yine buluşuruz

Там, где ты, нет меня. Senin olduğun yerde - yokum ben,
Там, где я, там нет, benim olduğum yerde - yoksun ...
Там нет со мною места рядом, милый. Benim olduğum yerde yanımda o sevgili yer yok!!!!!
Там, где ты, нет меня. Senin olduğun yerde - yokum ben..
Вот и все. Прощай!hepsi bu, elveda...

Три счастливых дня было у меня, Üç mutlu günüm oldu benim...
Было у меня с тобой. Seninle oldu benim.
[ URL ]
Аватара пользователя
Zhanna
Жгучая Брюнетка
 
Сообщения: 3187
Фото: 1825
Регистрация: 30 мар 2004
Откуда: где-то между Средиземным и Эгейским

Zhanna, ооооооооочень большая благодарность!!!
Аватара пользователя
kapez
падишах
 
Сообщения: 239
Регистрация: 06 сен 2011

Можно на турецкий попросить песенку перевести, пожалуйста



Ты расскажи мне, как живешь и где твой дом
А разговор о нас оставим на потом
Ты расскажи, у нас есть время до утра
У нас есть ночь, да без нее ж никак нельзя

Припев:
Я знаю этой ночью будет дождь
Да что то ты ему не рада
Чтоб не случилось не стряслось
Ты знай я буду рядом

Ты даришь ночь, ты даришь красоту
Тому, кто после был, да было бы кому
Он обещал помочь, он обещал спасти
Пришла беда - не при делах не по пути

Припев:
Я знаю этой ночью будет дождь
Да что то ты ему не рада
Чтоб не случилось не стряслось
Ты знай я буду рядом

А все так же не стараюсь быть один
И этот крест нести до собственных седин
Друзья все те же, да любовь уже не та
В ней только ночь, да без нее ж никак нельзя

Припев:
Я знаю этой ночью будет дождь
Да что то ты ему не рада
Чтоб не случилось не стряслось
Ты знай я буду рядом
Аватара пользователя
maldiva
Султан
 
Сообщения: 650
Регистрация: 23 ноя 2011
Откуда: Черновцы

И ещё эту, пожалуйста, если будет несложно


Дан Балан - Люби


Прекрасное утро,

Влюблена весна.

Что случилось с сердцем? Снова бьется,

Как тогда.

А в небе так скучно,

Я устал мечтать

И вернулся навсегда,

Мир и небо, ты и я.


Припев:

Люби, люби, как солнце,

Как вечно грустная луна,

И не отпускай меня.

Люби, пусть льются слезы,

Ведь в сердце вечная весна,

Так не отпускай меня.

Люби.

И разные роли

Я любил играть.

Ты прощала все, но разве можно

Все прощать?

И в небе так долго

Что же я искал?

Я вернулся навсегда,

Мир и небо, ты и я.




Люби.

Сколько нежности и сколько счастья,

Было вместе в один вечер столько страсти.

Люби.
Аватара пользователя
maldiva
Султан
 
Сообщения: 650
Регистрация: 23 ноя 2011
Откуда: Черновцы

Уважаемые переводчики! не песня, но очень красивое стихотворение. Можно переводик?
Всю ночь звучит мелодия дождя
Тихонько барабанит в ритме вальса
Окутала вуалью город мгла
Свет окон манит мокрого скитальца

Звучат литавры грома словно гонг
Сжимают сердце звуками набата
Играют в небе молнии в пинг -- понг
И по стеклу дождинками стаккато

Летит в ночи мелодия дождя
Струится нежно, будто звуки скрипки
В желанном вальсе, трепетно скользя
Танцуем мы, промокшие до нитки
Мужчина, которому вы нужны, всегда найдёт способ быть с вами и без вашей
помощи. Даже если он на другой планете и если у него совсем нет
свободного времени...
Изображение
Аватара пользователя
terpsixora
падишах
 
Сообщения: 330
Регистрация: 08 сен 2010

[quote]Можно на турецкий попросить песенку перевести, пожалуйста



Ты расскажи мне, как живешь и где твой дом - Yaşadığın nasıl ve evin nerede bana söyle
А разговор о нас оставим на потом - Hakkımızda konuşma sonra bırakıcağız
Ты расскажи, у нас есть время до утра - Anlat bakayım, sabaha kadar zamanımız var
У нас есть ночь, да без нее ж никак нельзя - Gecemiz var, ama bunsuz olmayacak

Припев:
Я знаю этой ночью будет дождь - Bu gece yağmur yayacak biliyorum
Да что то ты ему не рада - Ama sen bunun için mutlu değilsin
Чтоб не случилось не стряслось - Ne olursa, ne olmuyorsa
Ты знай я буду рядом - Ben her zaman yanındayim bilsin

Ты даришь ночь, ты даришь красоту - Gece veriyorsun, güzellik veriyorsun
Тому, кто после был, да было бы кому - Onu süre sonra oldu, ama kime olur
Он обещал помочь, он обещал спасти - Yardım etmek söz verdi, kurtulamak söz verdi
Пришла беда - не при делах не по пути - Bela geldi mevsim dışı yoluna

Припев:
Я знаю этой ночью будет дождь - Bu gece yağmur yayacak biliyorum
Да что то ты ему не рада - Ama sen bunun için mutlu değilsin
Чтоб не случилось не стряслось - Ne olursa, ne olmuyorsa
Ты знай я буду рядом - Ben her zaman yanındayim bilsin

А все так же не стараюсь быть один - Yalnız olmak hala çalışmıyorum ben
И этот крест нести до собственных седин - Ve saçlarımı gri olacağa kadar bu haç taşımak zorundayim
Друзья все те же, да любовь уже не та - Arkadaşlarım hala ayni ama aşk ayni değil
В ней только ночь, да без нее ж никак нельзя - Aşkta tek gece var ama bunsuz olmayacak

Припев:
Я знаю этой ночью будет дождь Bu gece yağmur yayacak biliyorum
Да что то ты ему не рада - Ama sen bunun için mutlu değilsin
Чтоб не случилось не стряслось - Ne olursa, ne olmuyorsa
Ты знай я буду рядом - Ben her zaman yanındayim bilsin /цитировать]
Аватара пользователя
valkyrie
падишах
 
Сообщения: 351
Регистрация: 12 июл 2012
Откуда: Turkey




Прекрасное утро, - Güzel sabah

Влюблена весна. - İlk bahar aşık oldu

Что случилось с сердцем? Снова бьется, - Kalbimle ne oldu? Yine atıyor

Как тогда. - O zaman ki gibi

А в небе так скучно, - Gökyüzünde canım sıkılıyor

Я устал мечтать - Hayale kapılmak yoruldum

И вернулся навсегда, - Ve ebediyen geri döndüm

Мир и небо, ты и я. - Huzur ve gökyüzü, sen ve ben


Припев:

Люби, люби, как солнце, - Sev, güneş gibi sev

Как вечно грустная луна, - Her zaman üzücü ay gibi sev

И не отпускай меня. - Ve beni bırakma

Люби, пусть льются слезы, - Sev, hadi gözyaşlar düşücekler

Ведь в сердце вечная весна, - Ama kalbinde her zaman ilk bahar yaşıyor.

Так не отпускай меня. - Beni bırakma

Люби. - Sev

И разные роли - Farklı rollar

Я любил играть. Oynamak sevdim.

Ты прощала все, но разве можно - Her şeyi kabul ettin, ama olur mu


Все прощать? - Herşeyi affetmek?

И в небе так долго - Ve gökyüzünde o kadar uzun ki

Что же я искал? - Neler aradım?

Я вернулся навсегда, - Ebediyen geri döndüm

Мир и небо, ты и я. - Huzur ve gökyüzü, sen ve ben


Люби. - Sev

Сколько нежности и сколько счастья, - Ne kadar şevkat ve ne kadar mutlu

Было вместе в один вечер столько страсти. - Beraber oldu ayni akşam, o kadar sevda.

Люби.- Sev
Аватара пользователя
valkyrie
падишах
 
Сообщения: 351
Регистрация: 12 июл 2012
Откуда: Turkey

[quote]
Всю ночь звучит мелодия дождя - Bütün gece yağmur ezgisi çınlıyor
Тихонько барабанит в ритме вальса - Yavaş yavaş valste davul çalıyor
Окутала вуалью город мгла - Sis peçeli sehiri kapandı
Свет окон манит мокрого скитальца - Pencereden ışık ıslak avareyi çağrıyor

Звучат литавры грома словно гонг - Timbani gök görültüsü gong gibi çınlıyor
Сжимают сердце звуками набата - Kalbi çanla sıkıyor
Играют в небе молнии в пинг -- понг - Gökyüzünde şişmşekler ping-pongla oynuyor
И по стеклу дождинками стаккато - Ve camına stakkato damlalar gibi

Летит в ночи мелодия дождя - Yağmur ezgisi gecede geçiyor
Струится нежно, будто звуки скрипки - Müşfir akanıyor keman sesi gibi
В желанном вальсе, трепетно скользя - İstenen valste yumuşak kayarken
Танцуем мы, промокшие до нитки - Oynuyuruz, tam ıslattığımız
Аватара пользователя
valkyrie
падишах
 
Сообщения: 351
Регистрация: 12 июл 2012
Откуда: Turkey

девочки будьте так любезны перевести и эту песенку

С.Лобода На свете

этот сладкий наркотик,
это солнце, дыхание.
просто отдайся волне,
ты один на свете.

легче на повороте.
потеряешь сознание.
не изменяя себе,
ты один на свете.

Ты самый любимый на свете.
С тобою мечтали о лете.
Мы счастливы были, как дети.
Ты самый любимый на свете.

о далёкой планете.
и на небе, и на земле
знаю доверишься мне.
мы одни на свете.


заранее огромный СЕНКС!!!
Аватара пользователя
Olenka_KiZ
янычар
 
Сообщения: 96
Фото: 1
Регистрация: 29 окт 2008

valkyrie! Спасибо большое прибольшое!
Мужчина, которому вы нужны, всегда найдёт способ быть с вами и без вашей
помощи. Даже если он на другой планете и если у него совсем нет
свободного времени...
Изображение
Аватара пользователя
terpsixora
падишах
 
Сообщения: 330
Регистрация: 08 сен 2010

С.Лобода На свете - Dünyada

этот сладкий наркотик, - Bu hoş uyuşturucu
это солнце, дыхание. - Bu güneş, bu nefes
просто отдайся волне, - Dalgaya kendine bırak sadece
ты один на свете. - Bütün dünyada tek sensin

легче на повороте. - Dönümünde dikkat et
потеряешь сознание. - Bağılırsın
не изменяя себе, - kendine değiştirmeden
ты один на свете. - Bütün dünyada tek sensin

Ты самый любимый на свете. - Dünyada en çok sevgilimsin
С тобою мечтали о лете. - Yaz için beraber hayal ettik
Мы счастливы были, как дети. - Çocuklar gibi mutlu oluyorduk
Ты самый любимый на свете. - Dünyada en çok sevgilimsin

о далёкой планете. - Uzak planet için
и на небе, и на земле - Hem de gökyüzünde, hem de dünyada
знаю доверишься мне. - Bana güvenirsin biliyorum
мы одни на свете. - Bütün dünyada ancak biz var
Аватара пользователя
valkyrie
падишах
 
Сообщения: 351
Регистрация: 12 июл 2012
Откуда: Turkey

огромное СПАСИБО!
Аватара пользователя
Olenka_KiZ
янычар
 
Сообщения: 96
Фото: 1
Регистрация: 29 окт 2008

valkiriye Спасибо Вам огромное! Я только сейчас заметила перевод, очень рада, благодарю
Аватара пользователя
maldiva
Султан
 
Сообщения: 650
Регистрация: 23 ноя 2011
Откуда: Черновцы

пожалуйста ..
если есть ещё какие-нибудь песни для перевода - присылайте

Переведите и мне, пожалуйста! Очень красивая и не банальная песня о любви.

Братья Грим "Аллилуйя"

Спутаны нитки, притянуты полюса.
В унисон улыбка, одна на двоих слеза.
Напевая песни, мечтаю лишь об одном:
Лет так через 200 состариться вдвоём
Вместе

Как здорово то, что ты есть у меня, Аллилуйя!
Пусть бури и беды обходят нас стороной.
Отмерено времени мало на поцелуи
Как здорово то, что ты есть у меня, ВОЗДУХ МОЙ

Годы и секунды, спеша, ускоряют шаг.
Без тебя мне трудно искать, творить, дышать.
Мы и не заметим, вмиг пролетят огни.
Будут наши дети отзвуком любви
Этой

Как здорово то, что ты есть у меня, Аллилуйя!
Пусть бури и беды обходят нас стороной.
Отмерено времени мало на поцелуи
Как здорово то, что ты есть у меня, ВОЗДУХ МОЙ

Как здорово то, что ты есть!
Аллилуйя…


Всё будет так, как я хочу!
Изображение
Аватара пользователя
WINDetta
Опасненькая
 
Сообщения: 761
Регистрация: 03 дек 2010

девочки плиз можно еще кусочек одной очень романтической песенки перевести Marc Terenzi
только припев

Детка, скажи, как мне доказать тебе,
Что я люблю тебя больше жизни.
Скажи, как мне показать тебе,
Что я ослеплён тобой.
Когда ты дотрагиваешься до меня, я касаюсь тебя в ответ,
Чтобы убедиться в том, что это не сон.
Мне нравится быть любимым тобой.


/forum/go/e091895d606c80db1c88493faa3610d9
Аватара пользователя
Olenka_KiZ
янычар
 
Сообщения: 96
Фото: 1
Регистрация: 29 окт 2008

Privet devchenki! kakaya zamechatelnaya tema s perevodami pesen) ya zdes novichok. podskajite pojaluista mojno li perevesti etu pesnu na turetskii yazik. tolko mne nujno zamenit vse na mujskoi rod. toest naprimer Nravitsya mne kogda ti golii po kvartire hodish (a ne golaya). mojet li mne kto-to pomoch s perevodom? zaranee spasibo)
* * *
Текст, слова песни Градусы - Голая

Нравится мне, когда ты голая по квартире ходишь
И несомненно заводишь,
Нравится мне, когда ты громко хохочешь —
Неважно, днём или ночью — это нравится мне!
Нравится мне, когда мы смотрим с тобою фильмы,
Хоть они и дебильны. И даже во сне
Нравится мне, что ты с меня одеяло стянула
И меня даже продуло. Но мне...

Плевать, если я заболею,
Я сам себе поставить банки сумею,
И мне никого, блин, не надо,
Лишь бы ты ходила голая рядом,
Мне никогда не будет скучно с тобою!
Я даже в твою честь планету открою,
А пока она тебе будет снится,
Я приготовлю для тебя огромную пиццу.

Нравится мне с тобой на заднем ряду целоваться,
И ты не вздумай меняться,
Нравится мне, что можем максимум пять минут ругаться,
И только две обижаться,
Нравится мне не замечать расстояний,
Когда безумно так тянет, это нравится мне.
Нравится мне с тобой на кухне и в ванной,
И даже рухнуть с дивана. Но мне...

Плевать, если я заболею,
Я сам себе поставить банки сумею,
И мне никого, блин, не надо,
Лишь бы ты ходила голая рядом,
Мне никогда не будет скучно с тобою!
Я даже в твою честь планету открою,
А пока она тебе будет снится,
Я приготовлю для тебя огромную пиццу.

Нравится с тобою из дома сутки не выходить,
Я хочу тебя любую, "тебя" всю ночь буду говорить!
Это нравится, пусть останется с обострениями,
Каждый новый день пусть заварится впечатлениями. Но мне...

Плевать, если я заболею,
Я сам себе поставить банки сумею,
И мне никого, блин, не надо,
Лишь бы ты ходила голая рядом,
Мне никогда не будет скучно с тобою!
Я даже в твою честь планету открою,
А пока она тебе будет снится,
Я приготовлю для тебя огромную пиццу.
Аватара пользователя
Nika03
странствующий суфий
 
Сообщения: 1
Регистрация: 04 авг 2012

Девочки,не знаю куда написать свой вопрос.Пусть будет здесь

Была недавно в Турции ,у друга на диске слышала песню.Половина песни на русском,другая на иностранном.Поет девушка.
слова в припеве такие ""0й люблю я танцы и Стамбул.Там легко так можно быть собой"
Очень понравилась....прям родное))кто может знает-отпишитесь
СПАСИБО ВАМ ЗА ПЕРЕВОДЫ!!!!
Аватара пользователя
hghhfcj
падишах
 
Сообщения: 290
Фото: 15
Регистрация: 03 окт 2010

Пожалуйста,переведите песенку Elvira T - Всё решено (если уже где-то перевели,я не видела)

Эти роли не для нас, не играем мы сейчас
Ядовитая, разбитая, убитая я
Всё забыто, решено, слёзы высохли давно
На пути к новому миру и счастью я.

Все чувства снегом замело,
Боль впитала то тепло
То что согревало по ночам
Твои руки по моим плечам

Одиночество съедает меня
В сердце больше нет огня
Вся любовь выпита до дна
И боюсь что это моя вина

По телу мелкая дрожь
Одним словом меня уничтожь
Потеряла над собой контроль
Не узнаешь к сердцу пароль

Это лето дурманит меня
Невозможно его променять
Удаляй меня отовсюду
Всё равно по ночам сниться буду

Эти роли не для нас, не играем мы сейчас
Ядовитая, разбитая, убитая я
Всё забыто, решено, слёзы высохли давно
На пути к новому миру и счастью я.

Прости за то что говорю
Но слов любви не повторю
3 непринятых звонка
И они уже не от меня

Ищи себе другую
Я тебя уже давно не ревную
И не помню всех твоих фраз
Огонек в душе моей погас.

В этом омуте не потону
И будто бы жизнь идёт ко дну
Будто я в огромном телешоу
Популярном, но таком чужом.

Уже новые увлечения
Я сбилась с того течения
На мир по-другому смотрю
И тебя за всё благодарю

Эти роли не для нас, не играем мы сейчас
Ядовитая, разбитая, убитая я
Всё забыто, решено, слёзы высохли давно
На пути к новому миру и счастью я.
Аватара пользователя
pupsik_vedma
..Йа ФеЙо..
 
Сообщения: 2435
Фото: 16
Регистрация: 24 мар 2008
Откуда: Черного Моря

у кого есть время и желание, переведите, пожалуйста, эту песню

Ты слышишь сердце бьётся еле-еле, тише-тише.
Ты видишь как душа из тела рвется выше-выше.
Ты первый, кто меня столкнул с моих небес на скалы.
Видишь, что со мною стало: выжила, но пуста.

Да я сумасшедшая, но я тебя простила.

Я буду любить тебя. Я буду любить тебя до конца.
А ты лги, изменяй, бросай, убивай меня. Но помни это -
Я буду любить тебя. Я буду прощать тебя - подлеца.
А ты ешь, молись, люби, живи, дыши, но близко где-то.

Ты - берег. Я плыву к тебе, - ты все дальше-дальше.
Ты - гений, что ж в твоей игре так много лжи и фальши.
Ты - Бог мой. Что же ты с моей любовью сделал.
Я же тебе - сердце, разум, душу, тело, все тебе отдала.

спасибо
[ URL ]
Аватара пользователя
Zhanna
Жгучая Брюнетка
 
Сообщения: 3187
Фото: 1825
Регистрация: 30 мар 2004
Откуда: где-то между Средиземным и Эгейским

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Tatiana174 и гости: 13