Русские песни на турецкий язык

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
И вот эту ещё пжалуста! Заранее спасибо!

Было или не было
Да не мне судить теперь
Видно, зря горела я
Больно сердцу, дикий зверь
русы косы расплела
Кожа моя белая
На пороге тридцать лет
Что же я наделала?

Припев:
Ты меня украл чёрным вороном
Разорвал по швам платье белое
Ну а я поверила, я пошла
Смелая…
Смелая я…
Смелая я…

Закидает ворохом
Память днями дальними
Оловом иль золотом
Кольца обручальные
русы косы расплела
Кожа моя белая
На пороге тридцать лет
Что же я наделала?
Аватара пользователя
klukovka
 
Сообщения: 46
Регистрация: 08 мар 2014

И снова здравствуйте! Видимо сюда уже давно не заглядывали уважаемые переводчики((( Но я еще напишу одну просьбу и буду терпеливо ждать перевода! Может кто заглянет и переведет.
Игорь Тальков "Скажи откуда ты взялась"

Все как-будто шло своим путем,
Медленно и верно,
Успех в делах семья и дом
Лечил я раненые нервы.
Не будили звездные дожди
Моего воображенья,
И превратились виражи
В плавное скольженье.

Скажи, откуда ты взялась,
Моя нечаянная радость,
Несвоевременная страсть,
Горькая сладость.
Нарушив мой земной покой
Ты от какой отбилась стаи,
И что мне делать с тобой такой
Я не знаю.

Вздрогнул как от выстрела мой дом,
Стены закачало,
Когда в окно твое крылом
Счастье постучало.
Понимает дом что он теперь
Для меня стал тесен,
Оставив незакрытой дверь
И окон не завесив.

Скажи откуда ты взялась,
Ты опоздать не испугалась,
Моя неведомая страсть,
Моя нечаянная радость.
Нарушив мой земной покой
Ты от какой отбилась стаи,
И что мне делать с тобой такой
Я не знаю.

Но уютный замок из песка
Стал как-будто ниже,
И заменили облака
Рухнувшую крышу.
Ты смотрела как под крышей той
Разгорались страсти,
Сказав, что на беде чужой
Мы не построим счастья.

Да я бы мог конечно, отпустить
Тебя, но это не поможет,
Чужому горю ведь простить
Меня мой дом уже не сможет.
Расстаться можно и любя,
Боль рассосется понемногу,
Но только обманув себя
Мы обмануть не сможем Бога.

Скажи, откуда ты взялась...
Нарушив мой земной покой,
Ты от какой отбилась стаи,
И что мне делать с тобой такой,
Не знаю.
Аватара пользователя
klukovka
 
Сообщения: 46
Регистрация: 08 мар 2014

Я не отступаю))))) Ещё одну песенку бросаю для перевода. Понимаю, что стихотворную форму переводить сложнее! Но всё же буду с надеждой ждать перевода!
А. Пугачёва "Приезжай!"
Приезжай хоть на денёк
Если так же одинок,
Если грустно вечерами,
Ну, приезжай хоть на денёк.

Приезжай хоть на часок,
Нашей дочки голосок
Зазвенит тебе навстречу.
Ну, приезжай, хоть на часок.

На минутку приезжай,
А когда — ты сам решай,
Если на день не выходит,
На минутку приезжай.

Ну, появись хотя б на миг,
Чтоб услышать сердца крик,
Быть с тобой всю жизнь хочу я,
Ну, приезжай хотя б на миг.

Приезжай, хоть на денёк.
Приезжай, хоть на часок.
Приезжай, приезжай.

Приезжай, хоть на денёк.
Приезжай, хоть на часок.
Приезжай, приезжай,
Приезжай.
Аватара пользователя
klukovka
 
Сообщения: 46
Регистрация: 08 мар 2014

Переведите пожалуйста эту весёленькую песенку :)
Бросила я каблуки
Где-то на дороге.
Фары мне прямо в глаза,
И поедем тихо.
Я так любила любить,
Но любила не многих.
Знаю, что ты опоздал.
Всё что было - затихло.

Ещё один мартини
Забыть его кретина
С того момента самого, как встретила когда-то я, как встретила тебя.
Ещё один мартини.
Шофёра отпустили
Всё начинаю заново, я снова девочка маленькая и снова я люблю - тебя!

Бросила я каблуки,
Только жаль не попала.
Буду теперь танцевать босиком и смеяться.
Я так любила любить, только этого мало
Я научусь забывать, просто времени мало.

Ещё один мартини
Забыть его кретина
С того момента самого, как встретила когда-то я, как встретила тебя.
Ещё один мартини.
Шофёра отпустили
Всё начинаю заново, я снова девочка маленькая и снова я люблю - тебя!

Ещё один мартини,
Ещё один мартини,
Ещё, ещё мартини!
Ох, мартини!
Всё!
Аватара пользователя
AMURA
Ben çekirge korkuyorum
 
Сообщения: 761
Регистрация: 16 окт 2006
Откуда: Turkey,Antalya

]Молодец супер
:Laie_78: :Laie_78: :hysteric: :to_babruysk:
Аватара пользователя
L.Soltan
 
Сообщения: 1
Регистрация: 04 ноя 2014

Ух ты какая тема классная!!!!!!!!!!1 :girl_in_love: :girl_in_love: :girl_in_love:
Спасибо всем кто переводит!!!!!!!!!!!!!! :give_rose: :respect: :give_rose:
Аватара пользователя
NarinKiz
 
Сообщения: 32
Регистрация: 28 июн 2013

Можно мне тоже песенку перевести :d_daisy:
Не знаю кто поёт, к сожалению, называется раненая птица...

Когда кругом тоскливо и темно,
И словно дождь осенней непогоды
Мне хлещет в сердце, как в открытое окно
И давят грудь житейские невзгоды.
Пройдут года, как будто бы во сне
И все мечты угаснут, как зарницы,
Но только Ты не дай метаться мне
По этой жизни раненою птицей.
Когда кружатся мысли, как орлы
И растерзать мою готовы душу,
Я знаю, Вечный Боже, только
Ты Меня хранишь всегда и в зной, и в стужу.
Когда нет силы на пути земном
И хочется забыться на мгновенье
Когда вдруг неудачи грянет гром,
А горы высоки для восхожденья.
Аватара пользователя
NarinKiz
 
Сообщения: 32
Регистрация: 28 июн 2013

добрый вечер! Спасибо за Ваш труд! Переведите пожалуйста песенку Рефлекс Сойти с ума. Заранее спасибо.
Жить без тебя не могла никогда
И выбирала я бег в никуда,
Где-то давно все обиды и страх,
Снова тону в твоих нежных руках.
Быстро прошла эта странная дрожь,
Капают слёзы мои, словно дождь,
А я отдалась твоим нежным рукам,
Больше тебя никому не отдам.
Сойти с ума от разлуки на час,
Сойти с ума, вспоминая нас,
Сойти с ума, прикоснуться к губам
И прошептать - я тебя не отдам.
День или ночь, мне уже всё равно,
Кто-то сказал - это было давно,
В пульсе моём бьётся имя твоё,
Всё, что мне нужно, остаться вдвоём.
Сойти с ума от разлуки на час,
Сойти с ума, вспоминая нас,
Сойти с ума, прикоснуться к губам
И прошептать - я тебя не отдам.
И это день или ночь,
Но мне уже всё равно,
И пусть кто-то сказал,
Что это было давно.
В горячем пульсе моём Бьётся имя твоё,
И всё что нужно мне - С тобой остаться вдвоём. С тобой остаться вдвоём.
Сойти с ума от разлуки на час, Сойти с ума, вспоминая нас, Сойти с ума, прикоснуться к губам И прошептать - я тебя не отдам.
Сойти с ума от разлуки на час, Сойти с ума, вспоминая нас, Сойти с ума, прикоснуться к губам И прошептать - я тебя не отдам.
ɐwʎ ɔ wиɓохɔ dиw ņоw и ʁ
Аватара пользователя
Olesenyka777
 
Сообщения: 20
Регистрация: 31 авг 2013

nyurkaa,

A ne mogli bi vi,pozalijsta, perevesti etu pesnju? Zaranee spasibo :)

Дмитрий Колдун - Почему

Почему ты от меня ушла не просто, а к нему
Я никогда тебя, наверно, не пойму
Ведь ты всегда права
Почему тебе счастливой быть, а мне быть одному
И знать, что больше я тебя не обниму
Но я сам виноват

Припев:

Почему ты не со мной, почему
И зачем тебя я отдал ему
Без тебя во сне я и наяву
Вижу только беспросветную тьму
Ну почему

Почему я отдаю тех, с кем быть надо самому
Себя сажая в добровольную тюрьму
Из одиночества
Почему в разбитых чувствах я не верю никому
И подпускать людей ни к сердцу, ни к уму
Уже не хочется

Припев:

Почему ты не со мной, почему
И зачем тебя я отдал ему
Без тебя во сне я и наяву
Вижу только беспросветную тьму
Почему ты не со мной, почему
И зачем тебя я отдал ему
Без тебя во сне я и наяву
Вижу только беспросветную тьму
Ну почему

Почему ты не со мной, почему
И зачем тебя я отдал ему
Без тебя во сне я и наяву
Вижу только беспросветную тьму
Почему ты не со мной, почему
И зачем тебя я отдал ему
Без тебя во сне я и наяву
Вижу только беспросветную тьму
Ну почему
Аватара пользователя
wifey82
 
Сообщения: 1
Регистрация: 13 авг 2015

wifey82 писал(а):nyurkaa,

A ne mogli bi vi,pozalijsta, perevesti etu pesnju? Zaranee spasibo :)

Дмитрий Колдун - Почему

Почему ты от меня ушла не просто, а к нему
Я никогда тебя, наверно, не пойму
Ведь ты всегда права
Почему тебе счастливой быть, а мне быть одному
И знать, что больше я тебя не обниму
Но я сам виноват

Припев:

Почему ты не со мной, почему
И зачем тебя я отдал ему
Без тебя во сне я и наяву
Вижу только беспросветную тьму
Ну почему

Почему я отдаю тех, с кем быть надо самому
Себя сажая в добровольную тюрьму
Из одиночества
Почему в разбитых чувствах я не верю никому
И подпускать людей ни к сердцу, ни к уму
Уже не хочется

Припев:

Почему ты не со мной, почему
И зачем тебя я отдал ему
Без тебя во сне я и наяву
Вижу только беспросветную тьму
Почему ты не со мной, почему
И зачем тебя я отдал ему
Без тебя во сне я и наяву
Вижу только беспросветную тьму
Ну почему

Почему ты не со мной, почему
И зачем тебя я отдал ему
Без тебя во сне я и наяву
Вижу только беспросветную тьму
Почему ты не со мной, почему
И зачем тебя я отдал ему
Без тебя во сне я и наяву
Вижу только беспросветную тьму
Ну почему


Neden.

Neden beni bırakıp ona gittin.
Ben galiba seni hiçbir zaman analamayacağım
Çünkü hep haklısın
Neden sen mutlu olmalısın bense yalnız?
Sana hiç bir zaman sarılmayacağımı biliyorum...
Ama suç bende.

Neden benimle değilsin,neden?
Neden seni ona verdim..
Sensiz hem uykuda hem uyanıkkın
Kapkaranlıktan başka bir şey görmüyorum
Ama neden?

Neden benimle olması gereken insanları
Başkalarına veriyorum?
Böylece yalnızlıktan dolayı
gönüllü olarak kendimi hapsediyorum.
Neden duygularım paramparça olup kimseye inanmıyorum?
Artık insanları ne aklıma ne kalbime yaklaştırmak istemem.

Neden benimle değilsin,neden?
Neden seni ona verdim..
Sensiz hem uykuda hem uyanıkkın
Kapkaranlıktan başka bir şey görmüyorum
Ama neden?
Dakika bir gol bir
Аватара пользователя
Adelaida01
 
Сообщения: 426
Регистрация: 10 дек 2014

Добрый вечер. Пожалуйста, переведите песню Тани Булановой
Как жаль, что нам не быть вдвоём,
Как грустно, что не повторится,
Что в сердце мне не жить твоём,
Что рано улетели птицы.
И больше песен не споём,
Как жаль, что нам не быть вдвоём.

Как жаль, что я уже не та,
Уже спокойно сплю ночами,
Осталась за спиной черта,
За ней мы раньше так скучали.
Но канула любовь в лета,
Как жаль, что я уже не та.

Но ночами часто предо мной твой образ
Мне напоминает о тебе, любимый,
Мой родной, как часто слышу я твой голос,
Он зовёт меня в тот день неповторимый.
Я бегу к тебе, я так стараюсь,
Падаю во сне и просыпаюсь.

И вновь две жизни существуют,
Одна, в которой ты остался,
Где ты меня ещё целуешь,
Где каждый день со мной встречался.
И день минутой был тогда,
В той жизни ты со мной всегда.

Другая жизнь, в которой я
Теперь, спустя уж год и месяц,
Живу по-прежнему любя,
Но только солнце так не светит.
И рядом больше нет тебя,
Как жаль, жаль, что рядом нет тебя.

Ветер пусть тоску мою с собой уносит,
Пусть развеет, разметёт её по свету,
Почему меня ты, милый, бросил,
Почему тебя со мною больше нету.
Ты вернись, я так тебя молю,
Видит Бог, я до сих пор тебя люблю!
Аватара пользователя
Helenka80
 
Сообщения: 18
Фото: 2
Регистрация: 02 сен 2015

Helenka80 писал(а):Добрый вечер. Пожалуйста, переведите песню Тани Булановой
Как жаль, что нам не быть вдвоём,
Как грустно, что не повторится,
Что в сердце мне не жить твоём,
Что рано улетели птицы.
И больше песен не споём,
Как жаль, что нам не быть вдвоём.

Как жаль, что я уже не та,
Уже спокойно сплю ночами,
Осталась за спиной черта,
За ней мы раньше так скучали.
Но канула любовь в лета,
Как жаль, что я уже не та.

Но ночами часто предо мной твой образ
Мне напоминает о тебе, любимый,
Мой родной, как часто слышу я твой голос,
Он зовёт меня в тот день неповторимый.
Я бегу к тебе, я так стараюсь,
Падаю во сне и просыпаюсь.

И вновь две жизни существуют,
Одна, в которой ты остался,
Где ты меня ещё целуешь,
Где каждый день со мной встречался.
И день минутой был тогда,
В той жизни ты со мной всегда.

Другая жизнь, в которой я
Теперь, спустя уж год и месяц,
Живу по-прежнему любя,
Но только солнце так не светит.
И рядом больше нет тебя,
Как жаль, жаль, что рядом нет тебя.

Ветер пусть тоску мою с собой уносит,
Пусть развеет, разметёт её по свету,
Почему меня ты, милый, бросил,
Почему тебя со мною больше нету.
Ты вернись, я так тебя молю,
Видит Бог, я до сих пор тебя люблю!



Ne yazık ki birlikte olmak kaderimizde yok
Ne yazık ki tekrarlanmayacak
Kalbinde yaşamayacağım
Ne yazık ki kuşlar erken uçmuş
Ve beraber şarkılar söylemeyeceğiz
Ne yazık ki beraber olamayacağız.

Ne yazık ben eski ben değilim
Geceleri artık rahat uyuyorum.
Daha önce ötesinde özlediğimiz çizgi
Arkamızda kaldı
Aşkımız tarihe karışmış
Ne yazık ki ben eski ben değilim

Geceleri hayalin gözlerimin önünden gitmiyor.
Seni hatırlatıyor bana,sevgilim
Canım, sesini o kadar sıkça duyuyorum ki
Beni o tekrarlanması güç bir güne çağırıyor.
Sana doğru koşuyorum,elimden geleni yapıyorum
Uykudayken düşüyorum ve uyanıyorum.

Ve yeniden iki hayat vardır
Biri içinde seni bıraktığım hayattır
Beni öptüğün,benimle her gün buluştuğun bir hayat
O zamanlarda günler dakikalar gibi geçerdi
O hayatta sen daiman benimle berabersin.

Diğeri ise bir yıl ve bir ay sonraki hayatım
Hala sevgim kaybolmadan yaşıyorum
Ama güneş eskisi gibi parlamıyor
Ve sen artık yanımda değilsin
Ne yazık ki sen yanımda değilsin

Rüzgar özlemimi yanında götürsün
Dünyanın her tarafına yaysın
Canım neden beni bırakmıştın?
Neden artık benimle değilsin.
Geri dön,yalvarırım.
Tanrı görüyor seni hala seviyorum.
Dakika bir gol bir
Аватара пользователя
Adelaida01
 
Сообщения: 426
Регистрация: 10 дек 2014

На раз вы такие добрые, можно и мне.
Там немного :shy_guy:

Пластмассовый мир победил
Макет оказался сильней
Последний кораблик остыл
Последний фонарик устал,
а в горле сопят комья воспоминаний

Оо- моя оборона
Солнечный зайчик стеклянного глаза
Оо- моя оборона
Траурный мячик нелепого мира
Траурный мячик дешёвого мира

Пластмассовый мир победил.
Ликует картонный набат-
кому нужен ломтик июльского неба?

Оо- моя оборона
Солнечный зайчик незрячего мира
Оо- моя оборона
Траурный мячик стеклянного глаза
Траурный зайчик нелепого мира...
Изображение
Аватара пользователя
Олевелая Эм
 
Сообщения: 2198
Фото: 10
Регистрация: 14 июл 2015

Олевелая Эм, Боюсь мои скромные познания турецкого не смогут выразить мощный глубинный подтекст сего шедевра. :dash3:
Dakika bir gol bir
Аватара пользователя
Adelaida01
 
Сообщения: 426
Регистрация: 10 дек 2014

Adelaida01 писал(а):Олевелая Эм, Боюсь мои скромные познания турецкого не смогут выразить мощный глубинный подтекст сего шедевра. :dash3:

жаль )) очень жаль ))) :knitting:
Изображение
Аватара пользователя
Олевелая Эм
 
Сообщения: 2198
Фото: 10
Регистрация: 14 июл 2015

Adelaida01, Огромное спасибо. :respect:
Аватара пользователя
Helenka80
 
Сообщения: 18
Фото: 2
Регистрация: 02 сен 2015

переведите мне пожалуйста песенку!)

Я по тебе стал без ума.
Твои глаза, свели с ума.
Если б только знала, как нужна.
Лишь ты одна и тишина.

Никто тебя не заменит.
Сердце в это слепо верит.
И пускай летит время.
Тебя любя, в тебя веря.
Я проживу свой остаток.
Моя память - мой недостаток.
Ты ушла, себя теряю.
Моя душа, я скучаю.
Посмотри на звёздное небо
Не забудь, где бы не был
Подниму голову вверх.
Вспомню тебя и забуду всех.

Не пущу слезу, улыбнусь.
Там где небо, я вернусь.
Скажу привет, момент настал.
Как же по тебе скучал.

Я по тебе стал без ума.
Твои глаза, свели с ума.
Если б только знала, как нужна.
Лишь ты одна и тишина.

Ты прости, если обидел.
Навеки твой - ангел хранитель.
Мне святым не быть точно.
Но для меня ты непорочна.
Как осенний лист от ветра.
Тебя уносит без ответа.
Вслед за тобой еле прошепчу.
Я по тебе скучать не хочу.
Мой самый большой страх.
Видеть тебя с другим.
Видеть на чужих руках.
Мою мечту среди руин.
Твои глаза, шея и губы.
В горле ком, в груди стуки.
Я целиком от разлуки сломан.
Мы не уберем боль словом.
Когда-нибудь, даст Бог.
Увижу снова, сделав вдох.
Скажу привет, момент настал.
Как же по тебе скучал.
Аватара пользователя
Чуб Катюша
 
Сообщения: 1
Регистрация: 29 окт 2015
Откуда: Россия, Вологда

Олевелая Эм, о моя оборона!Солнечный зайчик стеклянного глаза :drinks:
Аватара пользователя
Dana4ka
 
Сообщения: 349
Фото: 2
Регистрация: 03 авг 2015
Откуда: Ростов на дону

Многоуважаемые переводчики !! А может кто то осилит Макс Корж "Тает дым" Всему несбывшемуся посвящается...

У каждого здесь есть своя правда,
Как правильно здесь жить, я - не знаю.
Лишь хочу видить в глазах твоих много кайфа,
И на взлетке чтоб в прыжке от ног кросы отлетали.

Насмотреться друг на друга под утро,
Ведь нам не быть с тобою вместе, ты знаешь.
Во взрослой жизни очень много замутов,
Лишь просто дай тебя обниму, и вместе полетаем!

Припев:
У, в легких тает дым, и над заливом
Запомни ты меня таким, таким счастливым.
У, в легких тает дым, и тем же утром
Запомни ты меня таким, таким при**рком.

Нам не растить с тобой детей, не видеть старость.
Не заставлять квартиру новыми вещами.
Скорей всего, я - не увижу тебя больше,
Так что жить в кайф и не унывать пообещай мне.

Ведь все, что в этой жизни происходит -
Не поддается никакому объяснению.
Ну, пока у нас с тобой, есть еще минут сорок...
Так давай друг друга вдохнем и остановим время!

Взято с сайта /forum/go/ffa3cd0901c6b2f1c450e3927baf696f
Аватара пользователя
Njyz
 
Сообщения: 98
Фото: 1
Регистрация: 10 июн 2015
Откуда: Минск

Друзья, а можно художественно перевести песню Наргиз нежность?



Наргиз - Ты Моя Нежность

Я стояла на краю Земли
Больше точно не могу лететь
И уходят наши корабли
Нам уже, наверно, не успеть
Эту песню нам вдвоём допеть

Ты моя нежность, ты моё небо
За тобой встану, где бы ты не был
Ты моё сердце, ты моё чудо
Обниму нежно и с тобой буду

Ошибалась много раз
Не хотела делать я больней
Знаю, ты не веришь больше в нас
И маршруты наших кораблей

Я не отпущу, держу сильней

Заранее огромное спасибо
Аватара пользователя
Corella
 
Сообщения: 118
Регистрация: 01 янв 2016
Откуда: Москва

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5