Форум

[monaco]

Люба, моя дорогая, опять твой перевод в листе ожидания) Сорри

Девочки! Я про всех вас помню, просто пока нет времени .

ВСЕМ! ВСЕМ! ВСЕМ! ЕСЛИ ВЫ ЕЩЕ НЕ ЗАПИСАЛИСЬ, СПЕШИТЕ. ВЕДЬ СКОРО НАБОР В ГРУППУ БУДЕТ ЗАКРЫТ.
(файлы с учебными модулями будут доступны только участникам группы. вот так! )

Добрый день!
Как дела?
А когда мы начнем?
Очень уж не терпится!

İyi akşamlar. Ben iyiyim, teşekkür ederim. Ya sen?

Несмотря на то, что в настоящий момент в группу записалось 7 человек, пока не подтвердили своё участие Катя (Kat_) и Анжелика. Насчет Анжелики большой вопрос, потому как она начала учёбу в Томере. Возможно, ей сейчас не до сериалов

Так что я жду от них весточки. Как только они отпишутся, я приступлю к подготовке уроков. И только после этого мы начнём заниматься

/набор в группу я закрою, когда будет готов 1-й учебный модуль, т.е. за день до старта обучения. в дальнейшем к нам присоединиться можно будет каждый раз, когда мы приступаем к новой серии/



принимаются голоса в пользу или против занятий по субботам и воскресеньям (т.е. 7 дней в неделю)

merhaba canım
bende iyiyim

Ну значит будем терпеливо ждать
Я за занятия каждый день
Но посмотрим, что другие скажут

[Dunyaningunesi]

я тоже - за 7 дней в неделю. ударим сериалами по незнанию турецкого!

[monaco]

я тоже - за 7 дней в неделю. ударим сериалами по незнанию турецкого!

О о о в наших рядах пополнение

[p@p@ty@]

на изучение по сериалам в день уйдет не более 15 минут..

твой голос принят

15 минут в день будет уходить только на просмотр нужного фрагмента. такой вариант работы с серией возможен лишь только для тех, кто ну просто безумно загружен делами (работой, учебой, семьей и пр.).

если говорить "по чесноку", то фрагмент этот надо будет пересмотреть ещё хотя бы разок. поразмыслить над его содержанием, сделать конспект в тетрадке, составить план сюжетов и записать полезные слова и фразы.

далее, нужно выложить отчет на форум. и в конце дня ознакомиться с учебным модулем (придется как минимум один-два раза пересмотреть кое-какие кусочки из серии). в принципе, я могу сделать отдельные аудиофайлы для учебного модуля, чтоб можно было обойтись без лишнего поиска нужного фрагмента. насчет этого момента голосование не помешает)))

[p@p@ty@]

наших рядах пополнение

с прошлой недели

[monaco]

на изучение по сериалам в день уйдет не более 15 минут..

твой голос принят

15 минут в день будет уходить только на просмотр нужного фрагмента. такой вариант работы с серией возможен лишь только для тех, кто ну просто безумно загружен делами (работой, учебой, семьей и пр.).

если говорить "по чесноку", то фрагмент этот надо будет пересмотреть ещё хотя бы разок. поразмыслить над его содержанием, сделать конспект в тетрадке, составить план сюжетов и записать полезные слова и фразы.

далее, нужно выложить отчет на форум. и в конце дня ознакомиться с учебным модулем (придется как минимум один-два раза пересмотреть кое-какие кусочки из серии). в принципе, я могу сделать отдельные аудиофайлы для учебного модуля, чтоб можно было обойтись без лишнего поиска нужного фрагмента. насчет этого момента голосование не помешает)))

Я в шоке
Мы с таким проффи имеем дело!
Я думаю, что облегчать работу не надо.
Уже ее безумно облегчили 15 минутами в день
Но это мое мнение

[monaco]

наших рядах пополнение

с прошлой недели

нее я имела ввиду пополнение в рядах кто хочет каждый день учиться

[ikat]

Я за 1 выходной! Можно такой вариант предложить?или суббота или воскресенье. Чтоб если в течение рабочей недели появились хвосты, можно было догнать группу!

[Anzhelika]

я тоже здесь, надеюсь буду успевать смотреть сериал, пока вроде задают немного хотя в выходные уже пообещали загрузить по полной, я тоже хотя бы за один выходной в неделю, что бы хвосты подчищать

[meyveler]

Я тоже хочу учить с Вами...примите?

[meyveler]

Merhaba. Adım Lena. 29 yaşındayım. Türkçe öğrenmek çok istiyorum, ben kendi Türkçe öğreniyorum, onun için çok zor. Sizinle öğrenmek çok istiyorum.

[Шаня]

и я за выходные, в смысле за их наличие) во-превых у меня нет столько свободного времени, а во-вторых я опираюсь на прошлый опыт изучения турецкого по сериалам, я тогда все задания на выходные "задвигала" просто за неимением возможности что-то поделать.. и потом я кроме просмотра сериала, еще граматикой хотела б занимаца, читать что-то на турецком, я хотела б время для этого оставить.

[p@p@ty@]

лживый обманщик
с четырех сторон ты притворщик

всё гораздо проще: "обман! обман! кругом один обман"

воруешь мои права, мою жизнь

тут смысл такой: "забираешь у меня то, что мне причитается; делаешь то, что тебе вздумается, и мешаешь мне жить так, как я хочу"

мой вариант перевода:

Yalan yalan
Dört yanı yalan dünya
Hakkımı çalan ömrümü çalan
Senmişsin yalan dünya
Hey gidi yalan dünya

обман! обман! кругом один обман!
обчистила меня ты, всё отобрала
забрала жизнь мою, теперь она в твоих руках
нет в мире этом никаких свобод и прав

эх ты, коварная судьбинушка моя,
(как круто "обломала" ты меня)!

[p@p@ty@]

senin yardımınla beraber

я да шкаф, да мы с(о) шкафом
слово beraber используется применительно к одушевленным предметам

senin yardımınla....

benim yardimim ile ne yaptin peki?

birazdan sonra yazarım

не используй сразу 2 синонима, выбери один вариант
например, birazdan yazarim

senin çevirmen benimkinden daha güzel tabii))

[p@p@ty@]

Это почему же Вы боитесь с нами заниматься?
Для того, чтобы смотреть сериалы знать турецкий необязательно. Так что давайте побыстрей решайте и записывайтесь))) Будете удивлять своего любимого.

Тогда можно я тоже с вами? Обещаю, буду стараться очень-очень . а на счет удивлять...уже удивила.. Выучила новое слово-şışman ну и составила предложение с ним же , получилось-sen şişmansın ..почему-то обиделся [/quote]
когда что-то опухло, припухло, мы используем слово "шиш" (ср. "шишка" )
так вот, "шишман" это некто, "оплывший" жиром, жирный)
так что жених не зря обиделся

[p@p@ty@]

Ой, представится забыла) Benim adım Natalya
Ну и ко мне лучше на ты

Tanistigimiza memnun oldum, Natalya. Ne yapiyorsun bakalim?

[p@p@ty@]

Simdi calisiyorum... Bu yuzden cok uzgunum

я сейчас работаю... от этого очень сожалею/грущу

как-то не очень красиво звучит

Cok tesekkur ederim, Lena hanim!

Rica ederim, canim

[ikat]

Simdi calisiyorum... Bu yuzden cok uzgunum

я сейчас работаю... от этого очень сожалею/грущу

как-то не очень красиво звучит

А как лучше? Это правда

[ikat]

Rica ederim, canim

Давно мучает вопрос. Rica ederim - это что-то типа you are или по-русски всегда пожалуйста?
это как бы не совсем синоним слову lutfen?

[p@p@ty@]

anlamaya gayret ederim

Türkçem sayede iyi insanlarla tanıştım

sayesinde

НО слово Turkcem и не стыкуется с sayesinde
получается, что благодаря твоему турецкому ты познакомилась с новыми людьми.
подозреваю, что ты хотела сказать что-то вроде "зная турецкий, я познакомилась с новыми людьми" или еще что-то в этом роде. соответственно, предложение нужно корректировать

sen kanaat getirdin zaten

не ошибается только тот, кто ничего не делает

ne yazıyorlar bana bazen hiç anlamıyorum

bazen (onlarin) yazdiklarindan hic bir sey anlamiyorum

birinci dersi anladım mı?)

tebrikler

çok yoruldum, bu yüzden

hiç fırsat yoktur = "всё безвариантно" (нет никакого случая/возможности)