Русско - турецкий ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 103

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
lapa812, спасибо большое!!!
Аватара пользователя
prenses
 
Сообщения: 133
Регистрация: 08 июн 2015

prenses, не за что!это конечно не моё дело,но не ведитесь на деньги,будьте осторожны.
Аватара пользователя
lapa812
Похитительница лаймов
 
Сообщения: 10704
Фото: 34
Регистрация: 20 мар 2011
Откуда: стамбул

Здраствуйте можно мне Пожайлуста :1-Делать не чего,схожу наверно в гости до подруги,скучно мне.2-Какой у тебя рост и вес?3-ты мне что нибудь вкусненькое привезёшь ,чего я не ела
Аватара пользователя
Dana4ka
 
Сообщения: 349
Фото: 2
Регистрация: 03 авг 2015
Откуда: Ростов на дону

Здравствуйте. Помогите перевести пожалуйста.
Не менее важные ингредиенты для него я привезу с собой. Потому что я не знаю, есть ли они у вас. И именно такие ли какие мне они понадобятся для мастики и основы торта. Это будет по истину детский торт.
Позже я тебе ещё напишу необходимый список всего того, что тебе нужно будет приобрести.
Кто не может изменить свои воззрения, не может изменить ничего.
Бернард Шоу
Аватара пользователя
ЛинаК
 
Сообщения: 349
Регистрация: 04 июл 2014

Dana4ka писал(а):Здраствуйте можно мне Пожайлуста :1-Делать не чего,схожу наверно в гости до подруги,скучно мне.2-Какой у тебя рост и вес?3-ты мне что нибудь вкусненькое привезёшь ,чего я не ела


1. Yapılacak bişey yok, arkadaşımın yanına gideyim bari çok sıkıldım.
2. Boyun ve kilon kaç?
3. Benim yemediğim güzel bişeyler getirir misin?
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6564
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

ЛинаК писал(а):Здравствуйте. Помогите перевести пожалуйста.
Не менее важные ингредиенты для него я привезу с собой. Потому что я не знаю, есть ли они у вас. И именно такие ли какие мне они понадобятся для мастики и основы торта. Это будет по истину детский торт.
Позже я тебе ещё напишу необходимый список всего того, что тебе нужно будет приобрести.


Onun için özel malzemeleri yanımda getireceğim. Sizde onların olup olmadığını bilmiyorum çünkü. Olsa bile aynı olup olmadığını da bilmiyorum. Güzel bir çocuk pastası olacak. Alman gereken malzemelerin listesini daha sonra yazarım sana.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6564
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Natali$ka, Большое Вам спасибо! :pig_ball:
Кто не может изменить свои воззрения, не может изменить ничего.
Бернард Шоу
Аватара пользователя
ЛинаК
 
Сообщения: 349
Регистрация: 04 июл 2014

Скажите что это весь мозг себе сломала:Sen günah çıkarıyormusun
Аватара пользователя
Dana4ka
 
Сообщения: 349
Фото: 2
Регистрация: 03 авг 2015
Откуда: Ростов на дону

Dana4ka, ты исповедуешься?
Изображение
Аватара пользователя
YalanDunya
турецкий партизан
 
Сообщения: 4275
Фото: 77
Регистрация: 13 фев 2008
Откуда: Antalya

YalanDunya, о спасибо)))) :girl_sigh: такого я точно не ожидала
Аватара пользователя
Dana4ka
 
Сообщения: 349
Фото: 2
Регистрация: 03 авг 2015
Откуда: Ростов на дону

А вот еще:benim için sorun demek istiyorsun sen
Аватара пользователя
Dana4ka
 
Сообщения: 349
Фото: 2
Регистрация: 03 авг 2015
Откуда: Ростов на дону

Dana4ka писал(а):А вот еще:benim için sorun demek istiyorsun sen

ты хочешь сказать, что для меня это проблема?
Изображение
Аватара пользователя
YalanDunya
турецкий партизан
 
Сообщения: 4275
Фото: 77
Регистрация: 13 фев 2008
Откуда: Antalya

СпасибоYalanDunya, можно еще:Ama ben Müslümanım hayatım sorun olurmu
Аватара пользователя
Dana4ka
 
Сообщения: 349
Фото: 2
Регистрация: 03 авг 2015
Откуда: Ростов на дону

Dana4ka писал(а):СпасибоYalanDunya, можно еще:Ama ben Müslümanım hayatım sorun olurmu

но я мусульманин. Это проблема?
Изображение
Аватара пользователя
YalanDunya
турецкий партизан
 
Сообщения: 4275
Фото: 77
Регистрация: 13 фев 2008
Откуда: Antalya

YalanDunya, спасибо!!! :pig_ball:
Аватара пользователя
Dana4ka
 
Сообщения: 349
Фото: 2
Регистрация: 03 авг 2015
Откуда: Ростов на дону

Можно мне еще пожайлуста:у меня на сайте одноклассники в друзьях есть девушка,она занимается вещами с Турции,в нашем городе у нее бешеный успех.Она онлайн продает и еще снимает в аренду ларек.У нее столько заказов,что она не успевает,все завести.2-А кафе это риск,люди могут не идти.И тогда все деньги прогорят
Аватара пользователя
Dana4ka
 
Сообщения: 349
Фото: 2
Регистрация: 03 авг 2015
Откуда: Ростов на дону

Переведите пожалуйста:
Parası olan birine git benim param yok sevgim kalbim var kalpta sende yok
Аватара пользователя
prenses
 
Сообщения: 133
Регистрация: 08 июн 2015

Dana4ka писал(а):Можно мне еще пожайлуста:у меня на сайте одноклассники в друзьях есть девушка,она занимается вещами с Турции,в нашем городе у нее бешеный успех.Она онлайн продает и еще снимает в аренду ларек.У нее столько заказов,что она не успевает,все завести.2-А кафе это риск,люди могут не идти.И тогда все деньги прогорят


"Оkul arkadaşları" adındaki sitede bir bayan arkadaşım var.Türkiye'den tekstil ürünleri getiriyor.Ünü tüm şehrimize yayılmış.Online satış yapıyor ve bir dükkan kiralıyor.Ona o kadar çok siparış geliyor ki,getirmesi için zaman yetmiyor.2.Kafe ise riskli bir iştir.Nedeni sorsan insanlar gelmeyede bilir.O halde tüm paralar yanar.
Dakika bir gol bir
Аватара пользователя
Adelaida01
 
Сообщения: 426
Регистрация: 10 дек 2014

prenses писал(а):Переведите пожалуйста:
Parası olan birine git benim param yok sevgim kalbim var kalpta sende yok


Иди к тому у кого есть деньги.У меня денег нет.Есть любовь и сердце.У тебя же сердца нет.
:hang2:
Dakika bir gol bir
Аватара пользователя
Adelaida01
 
Сообщения: 426
Регистрация: 10 дек 2014

Adelaida01, спасибо!!)можно ещё это :Нет мне просто стало обидно,может ревность сыграла,если это ты ,то кому ты эти фотографии делал.Я понимаю ,что они старые,но извени конечно,кто тебя фотографировал в таком образе
Аватара пользователя
Dana4ka
 
Сообщения: 349
Фото: 2
Регистрация: 03 авг 2015
Откуда: Ростов на дону

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4