Просьба переведите мою фамилию

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девочкм переведите вот эту фамилию,плз...Очень интересно..я догадываюсь ,что это "сын кого-то...",но хочется знать точно: Yaslıoğlu и если можно имя Yasin

Спасибо


Если Вы имелм ввиду YaŞlıоğlu,тогда это переводится скорее всего как старший сын,а имя Ясин-арабского происхожденя,как такового значения не имеет,это название 36-ой суры Корана.
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

ммм...Спасибо большое. "s" - вроде без хвостика...но думаю,что особо отличия не будет в переводе
Аватара пользователя
DitaVonTeese
Королева бурлеска
 
Сообщения: 1763
Фото: 1
Регистрация: 29 июн 2010
Откуда: Украина, Киев

А как можно перевести фамилию Calvakli (джалваклы) и Имя Cengiz. Спасибо.
Изображение
Аватара пользователя
Fistoshka
падишах
 
Сообщения: 510
Фото: 4
Регистрация: 10 сен 2010

А как можно перевести фамилию Calvakli (джалваклы) и Имя Cengiz. Спасибо.


фамилию-затрудняюсь,а вот имя Cengiz- океанический (огромный,как океан)
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

Спасибо большое
Изображение
Аватара пользователя
Fistoshka
падишах
 
Сообщения: 510
Фото: 4
Регистрация: 10 сен 2010

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 20