Форум

[Evina]

Ирочка, огромный тебе

[problema]

помогите с переводом :
вообщем у меня ангина. в этом году я ангиной балее уже 2-ой раз, что за напасть. и заболела как раз вовремя,когда сессия и новый год. аааа,все я плачу.

заранее переводчикам спасибо

[Irochka]

Все доброго утра и хорошего настроения
Переведите смску пожалста


Sedat abim hasta yenge alanyada kaliyor simdi telefonu bende daha yeni okudum gonderdigin mesajini eger birsey diyecekseniz yarin geldiginde ben ona geldiginde soylerim aklina birsey gelmesin

мой брат Седат болен, невестка в Алании остается, сейчас телефон со мной снова прочитал смс, которую ты прислала, если что-то будете говорить, когда завтра приедешь, я ей/ему когда приедешь скажу, пусть не выдумывает/ не греет голову..

[Irochka]

ОЙ ОЙ ОЙ пожалуйстАААА переведите

gelemedigin icin biz de cok uzgunuz. berkanin durumundan dolayi cok canimiz sikkin. bayram ve yilbasimiz, ikinizde yanimizda olmadigiginiz icin mutsuz gececek.

мы тоже очень расстроены из-за того, что ты не приезжаешь. из-за состояния Беркана нам очень неловко/стыдно/тоскливо. наши (курбан) байрам и новый год несчастно пройдут, потому что вас двоих рядом с нами не будет.

[homa]

Иришка спасибо огромное, можно ответ плиз

Здравстуйте! я к сожалению не знакома с вами. Мне не совсем понятно что вы имели ввиду, но одно ясно что Седат болен и это самое важное для меня. Можно поподробней написать что с ним случилось?
Я его очень люблю и очень переживаю сейчас. Поверьте, он не безазличен мне, и я очень хочу быть сейчас с ним рядом. прошу вас, если вы с ним будете разговаривать, скажите ему что я очень его люблю и сильно скучаю. Я всем сердцем переживаю за него и хочу чтобы он поправился. С наиучшими пожеланиями. Ответьте мне пожалуйста.

[Irochka]

помогите с переводом :
вообщем у меня ангина. в этом году я ангиной балее уже 2-ой раз, что за напасть. и заболела как раз вовремя,когда сессия и новый год. аааа,все я плачу.

заранее переводчикам спасибо

zaten boğağı hastalanıyorum. bu yılda ikinci kez boğağı hastalanıyorum artık. ne oluyor.
sınavlar dönemi ve yılbaşı başladığında hasta oldum. ağlıyorum

[frema]

Ирочка, спасибо Вам большое! извините если не затруднит..можно будет перевести в отвт.

Спасибо вам. Мысленно я буду с Вами. у меня тоже нет праздничного настроения. Я прилетаю в С-Пб 31.12.06 в 23:00 надеюсь новый год не буду встреча в такси. Очень по вам соскучилась, Фуркану очень большой привет.

[Irochka]

Иришка спасибо огромное, можно ответ плиз

Здравстуйте! я к сожалению не знакома с вами. Мне не совсем понятно что вы имели ввиду, но одно ясно что Седат болен и это самое важное для меня. Можно поподробней написать что с ним случилось?
Я его очень люблю и очень переживаю сейчас. Поверьте, он не безазличен мне, и я очень хочу быть сейчас с ним рядом. прошу вас, если вы с ним будете разговаривать, скажите ему что я очень его люблю и сильно скучаю. Я всем сердцем переживаю за него и хочу чтобы он поправился. С наиучшими пожеланиями. Ответьте мне пожалуйста.

merhaba, maalesef sizinle tanımadığım. ne yazdıgınızı tüm anlamadım. ama Sedat hasta olduğu anladım ve bunu en önemli benim için. onunla ne olduğunu yazabilirmisiniz. onu çok seviyorum ve şimdi çok merak ediyorum. inanınız o benim için çok değerli ve şimdi onun yanında olmak çok istiyorum. onunla konuşacağız ise çok sevdiğimi özlediğimi onu diyiniz, sizden istiyorum. bütün kalbımdan onu iyileşmeyi istiyorum. en dileklerle. lütfen bana cevap verirsiniz.

[homa]

Ириша ты супер . Спасибо. С наступающим тебя НГ, всего самого хорошего

[Irochka]

Ирочка, спасибо Вам большое! извините если не затруднит..можно будет перевести в отвт.

Спасибо вам. Мысленно я буду с Вами. у меня тоже нет праздничного настроения. Я прилетаю в С-Пб 31.12.06 в 23:00 надеюсь новый год не буду встреча в такси. Очень по вам соскучилась, Фуркану очень большой привет.

size teşekkür ederim. zihninden sizinle olacağım. ben de bayramlığı moralım yok. St. Petersburga 31.12.06 23.00 te geliyorum. umarım yılbaşı takside kutlamayacağım. sizi çok özledim. Furkana çok selam söyleyiniz.

[Irochka]

Не за что!!! И вас всех с наступающим!!!

[frema]

Спасибо огромное!!!! И Вас с наступающим

[SONIYA]

ИРОЧКА, ДОБРЫЙ ДЕНЬ!!!
СНОВА ПРОШУ ТЕБЯ МНЕ ПОМОЧЬ С ПЕРЕВОДОМ...ПОЖАЛУЙСТА...
1)Ruyanda beni gor.-Это значит "УВИДЬ МЕНЯ ВО СНЕ" или еще нет?
2)Geldiginde sicica sarilacam hik birakmayacam.
3)Sensiz bir hayat dusunemiyorum.Ten in sicakligi hissetmek iatiyorum.
4)Her zaman seni hayal ederek yasiyorum.
5) А еще слова Simdi и Seninle.

.... ЗАРАНЕЕ ТЕБЕ ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНА!!! ....

[Yildiz!]

romashki ИРОЧКА, ДОБРЫЙ ДЕНЬ!!!
СНОВА ПРОШУ ТЕБЯ МНЕ ПОМОЧЬ С ПЕРЕВОДОМ...ПОЖАЛУЙСТА...
1)Ruyanda beni gor.-Это значит "УВИДЬ МЕНЯ ВО СНЕ" или еще нет?
2)Geldiginde sicica sarilacam hik birakmayacam.
3)Sensiz bir hayat dusunemiyorum.Ten in sicakligi hissetmek iatiyorum.
4)Her zaman seni hayal ederek yasiyorum.
5) А еще слова Simdi и Seninle.

.... ЗАРАНЕЕ ТЕБЕ ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНА!!! ....

1.да
2.Когда приедешь,так так страстно тебя обниму и не отпущу никогда
3.без тебя жизни не представляю.только твое тепло хочу чувствовать
4.всегда мечтая о тебе живу
5.сейчас и с тобой

[Irochka]

romashki ИРОЧКА, ДОБРЫЙ ДЕНЬ!!!
СНОВА ПРОШУ ТЕБЯ МНЕ ПОМОЧЬ С ПЕРЕВОДОМ...ПОЖАЛУЙСТА...
1)Ruyanda beni gor.-Это значит "УВИДЬ МЕНЯ ВО СНЕ" или еще нет?
2)Geldiginde sicica sarilacam hik birakmayacam.
3)Sensiz bir hayat dusunemiyorum.Ten in sicakligi hissetmek iatiyorum.
4)Her zaman seni hayal ederek yasiyorum.
5) А еще слова Simdi и Seninle.

.... ЗАРАНЕЕ ТЕБЕ ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНА!!! ....

1. ага, увидь меня во сне
2. когда ты приедешь, я тебя крепко обниму и совсем не отпущу
3. без тебя эту жизнь не представляю. хочу ощущать тепло твоего тела.
4. всегда мечтая о тебе живу.
5. сейчас, с тобой

[Yildiz!]

1:0

[Irochka]

[Irochka]

Ир, помоги еще с переводом: я еду с подругой в январе, но мы еще не бронировали отель. На новогодние праздники (1.01.-10.01.) очень дорого. Мы еще думаем, когда точно приехать. Целую.

спасибо за предыдущие переводы. а то все заняты приготовлениями к праздикам. оч выручаешь. с наступающими праздниками тебя

kızarkadaşımla ocak ayında geliyorum ama biz otel rezervasyonu yapmadık. yılbaşının tatil gününde
(1.01.-10.01.) çok pahalıdır. doğru geldiğimizde düşünüyoruz daha. öpüyorum.

[homa]

девочки помогите перевести плиз

Bu aksam gelecek Sedat abi sarji yok telefonun okadar onemli birseyi yok Sedat abinin aksam gelecek gelince seni arayacak. ok

[Irochka]

девочки помогите перевести плиз

Bu aksam gelecek Sedat abi sarji yok telefonun okadar onemli birseyi yok Sedat abinin aksam gelecek gelince seni arayacak. ok

брат Седат сегодня вечером приедет, на телефоне батарея разрядилась, настолько серьезного ничего нет, Седат вечером приедет, как приедет тебе позвонит. ок