Форум

[NIKKI-spb]

Yangin , спасибо!!
Shibumi, tessekur ederim!!

[АськаАська]

Уважаемые переводчики!
Переведите пожалуйста:
seninle beraber yaşıyoruz biz benim kalbim seni düşünmek senin kalbin beni düşünmek biz beraber sadakat göstermek sen beni düşündüğünü biliyorum ben seni beni düşündüğünden 3 kat fazlasını düşünüyorum çünkü sen benim bende senin ....düşünmek ev satın almak önder düşünmek araba satın almak seninle tanışmak seninle sevgili olmak seninle karı koca olmak beni mutlu etmek..seninle hayatım değişti bende senin fotoğraflarına bakıp konuşuyorum seni hayal ediyorum sensiz çok zor oluyor ama sabir Benim sana olan sevda sana olan aşk sana olan bağlılık sana olan sadakat çok çok çok büyük gözlerim senden başkasını görmüyor ve görmekte istemiyor sen benim tavşanımsın senin kokunun bazen burnumda hissediyorum.Senin konuşmaların senin yürüşüyüşün,senin gülmelerin ,senin mutlu olman hep aklımda ve hiç çıkmıyor aklımdan sakın biz ayrılmak no düşünmek .sen benim bağım,sen benim kanım, sen benim güller açmış cennetimsin

вот так как-то. сложно, все в инфинитиве. лучше бы он так не писал.... и вам не в помощь, и нам усложняет

мы с тобой вместе живем. Мое сердце о тебе думает, твое сердце обо мне думает. Мы преданы друг другу, я знаю что ты обо мне думаешь, я в три раза больше о тебе думаю, потому что ты моя, а я твой.... думать дом покупать, думать машину покупать с тобой, с тобой познакомиться, влюбиться, с тобой быть мужем и женой, меня счастливым делать.... с тобой моя жизнь изменилась. Я тоже глядя на твою фотографию разговариваю с тобой, мечтаю. Без тебя тяжело, но я терпеливый. Я буду тебе любящим, в тебя влюбленным, зависимым, преданным очень очень очень много. Мои глаза других не видят и не хотят видеть. Ты мой зайка, я иногда чувствую твой запах. Твой разговор, твоя походка, твоя улыбка, твое счастливое состояние постоянно у меня в мыслях. И совсем из головы не выходят. Смотри, не думай о нашем расставании. Ты со мной связанная, ты моя кровь, ты мои распустившиеся розы, мой рай - ты

[homa]

ась подскажи плиз как будет

я смущаюсь

[любимка]

ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА С ПЕРЕВОДОМ!!!---aşkım sen para isteseydin burda bende ben verirdim sana zaten sen bulup gelince ben bişi demedim neden vermiyim yoksa istemedin bile ben seni çok istiyorum ve çok özledim inan seni bekliyorum yada ben gelicem senin için inan bana öptüm aşkım---СПАСИБО

[Petersen]

Utaniyorum

[homa]

Спасибо!

[Eldenayri]

И еще можно чуть-чуть на : Вы летом поедете отдыхать? В каких числах и в какой город? Когда я тебя увижу?
Заранее спасибульки наши

yazin tatile gidecekmisiniz? ayin kacinda ve hangi sehire? seni ne zaman gorebilirim?

[NIKKI-spb]

Сообщение удалил NIKKI-spb

[АськаАська]

ась подскажи плиз как будет

я смущаюсь

очень много вариантов.... мне понравился вот этот

ben mahcup ediyorum

[NIKKI-spb]

Сообщение удалил NIKKI-spb

[АськаАська]

ась подскажи плиз как будет

я смущаюсь

очень много вариантов.... мне понравился вот этот

ben mahcup ediyorum

utanıyorum - наверное даже лучше

[votpusk06]

Спасибочки огромное за ваш труд!
он в инфинитиве пишет чтобы мне переводить легче было, смс маленькие я сама легко перевожу, а вот когда очень много текса , самой трудно все в одно целое сложить.
еще раз С П А С И Б О !!!

[Zoya06]

Доброе утро!
Переведите пожалуйста

"Bitanem bende ozurdilerim kontorum yoktu kardesinin dogum gununu kutlarim
ona hediye almak isterdim ama cok uzagim ama telafi etmeye calisicam bitanem
seni seviyorum sana soz vermiyorum elimden geleni yapip gelicem hep baraber
olucaz bitanem. Sana her seyimi kendim soylemek istiyorum bunun icinde almanca"

pleeeeease

единственная моя, я тоже извиняюсь, у меня не было контуров, поздравляю твоего брата с днев рождения. очень хотелбы сделать ему подарок, но я очень далеко. Но я постараюсь наверстать. Ежинственая моя, я тебя люблю, тебе даю слово, все что в моих руках сделаю, приеду, будем вместе, единственная моя.

я тут не очень поняла... Sana her seyimi kendim soylemek istiyorum bunun icinde almanca - Я все все тебе сам хочу сказать bunun icinde almanca - не понимаю....

Асенька, спасибо!!!
Может кто-нибудь постотрит, как это точно переводится

[olala]

пожалуйста!

я хочу просыпаться рядом с тобой, начинать день с твоего поцелуя и знать что вечером я вернусь к тебе. всегда видеть твои умные и внимательные глаза. держать свою руку в твоей.

[Balat_A]

И еще можно чуть-чуть на : Вы летом поедете отдыхать? В каких числах и в какой город? Когда я тебя увижу?
Заранее спасибульки наши

yazin tatile gidecekmisiniz? ayin kacinda ve hangi sehire? seni ne zaman gorebilirim?

Просто огромное приогромное спасибо

[homa]

Плиз

Gunaydin gunaydin birtanem askim ariyorum hastayim diyorsun cok numaradan ariyorsun kafam karisiyor dün şarzim biti alanyaya gelirken denizde oldumuz icin jarz yapamadim hastayim diyorsun ama ayrobik yapiyosun seni cok seviyorum askim

[shatohka]

пожалуйста!нужен срочно перевод!это адресовано мужчине!
iyiki dogdun...iyiki varsin kanka...ask,mutluluk,bolpara,vs vs vs hersey seninle olsun.sen her guzellige layiksin opuyorum canim kankam.
Cпасибо зарание!Я очень жду перевод!

harasho shto radilsa... harasho shto ti est moi luchshi drug... lubov, schastia, mnoga deneg t.d. pust budet vso s taboi. ti na vso krasota stoish. seluiu luchshi moi drug.

cпасибо огромное!

[АськаАська]

Плиз

Gunaydin gunaydin birtanem askim ariyorum hastayim diyorsun cok numaradan ariyorsun kafam karisiyor dün şarzim biti alanyaya gelirken denizde oldumuz icin jarz yapamadim hastayim diyorsun ama ayrobik yapiyosun seni cok seviyorum askim

чет я потерялась кто из вас заболел :):)

доброе утро доброу утро, единственная моя, любимая моя. ты говоришь я звоню, я заболела, с многих номеров звонишь, в голове все смешалось, вчера разрядился телефон. когда ездил в Аланию, мы на море были и поэтому не зарядил. ты говоришь я болею но ты делаешь аэробику. очень тебя люблю

ну вот... может я конечно чего не поняла - но по=моему так

[dolche_bjanka]

Девочки, милые, третий раз прошу, как спросить: ты любишь лагман?

[lLilial]

Здравствуйте пожалуста переведите
aşk ne demek çok güzel bir soru bunu neden sordun bilmiyorum ama cevaplayayım
bir hayatı paşlaşmak ,askı uğruna ölmek ben senin için ölürüm

yaşşamak yıldızlarda,
seninle olmak istiyorum
sevişmek hüner değil ,
yanında kalmak istiyorum
yaşşamak hüner değil,
seninle ÖLMEK İSTİYORUM

пожалуста