ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 36!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Здрасьте, можно на турецкий, пожалуйста:

"Знаешь, я в принципе не против.... но как ты себе это представляешь? Я в России, ты в Турции.... Очень далеко."
Слабый пол сильнее сильного в силу слабости сильного пола к слабому
Аватара пользователя
Niara
В ожидании чуда
 
Сообщения: 527
Регистрация: 06 окт 2007
Откуда: Россия

Здрасьте, можно на турецкий, пожалуйста:

"Знаешь, я в принципе не против.... но как ты себе это представляешь? Я в России, ты в Турции.... Очень далеко."


biliyormusun, ben prensip olarak karsi degilim... ama bunu nasil tasavvur ediyorsun? ben rusyada sen turkiyede... cok uzak
Аватара пользователя
Eldenayri
Султан
 
Сообщения: 767
Фото: 2
Регистрация: 20 ноя 2007

помогите перевести пожалуйста ......

yavrum ben para alamadım pazartesiye kaldı sana karşı mahcubum ben üzgünüm onun için sana cevab veremiyorum sen beni af et oldumu ama sen böyle aglarsan ben üzülürsen ben deliririm


moy malısh ya ne mog poluchil dengi.ostalos na ponedelnik..ya grustil za to shto smushalsya na tebya..poetomu tebe ne otvecayu..prosti menya..esli tı tak zaplachish to ya soidu summa
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

ПООООООООО-ЖАААААААААААААААА-ЛУУУУУУУУУУй-СТАААААААААААААА!!!
НЕ ПРОПУСКАЙТЕ МЕНЯ! Я УЖЕ ПЛАЧУ!!!
SOS!!! ЧТО-ТО НИКАК НЕ МОГУ ДОЖДАТЬСЯ ПЕРЕВОДА!!! ПОШЛИ ВТОРЫЕ СУТКИ!!! ДОРОГИЕ НАШИ ПЕРЕВОДЧИКИ, ПОЖАЛУЙСТА ПОМОГИТЕ!!! SOS!!!
Здравствуйте все!
Пожалуйста, помогите с переводом.
Заранее ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!
---------------------------------------------
sevil ama sevmeyi unutma

selam meleyim ben iyiyim lutfen beni dusunme olyrmu sen kendine dikkat et yeter benim icin cunku orasi sibiria burasi turkiye.
dediyin seyin cok dogru oldugunu biliyorum ama calisip
hayati ogrenmem lazim deyilmi? yani yasamayi
sevmeyi sevilmeyi anlamayi anlatmayi
ve herseyden once sana kendimi kabullenmeliyim bilmem anlata biliyormuyum meleyim

seni seviyor ve opuyorum
[/quote] [/quote]



lubi no ne zabud lubit
privet angel moi. umenya vso harasho. pojalusta ne dumai obo menya. ti beregis sebya eto hvatit dlia menya. potomu shto tam sibirya a tut turtsii.
katori ti gavaril ya dumaiu pravilno, ya doljen uznat jizn da? znachit; jit, lubit, bit lubimi, ponimat, abisnit i bolshe vso shtob ti menya prinimala, ne znaiu ponimaesh li menya angel moi.
tebya lublu i seluiu
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Помогите плиз с переводом на

Любимый, поздравляю,
Защитничек ты мой.
От нежности я таю
Под ласковой рукой.

Но знаю ее силу,
Как может защитить.
С тобой надежно, милый,
По улицам ходить.

Заранее благодарна!
В оптический прицел мы смотрим с оптимизмом!
Аватара пользователя
АЗАЗЕЛЬ
Султан
 
Сообщения: 811
Фото: 34
Регистрация: 03 ноя 2005
Откуда: Киев

Shibumi! СПАСИБО!
И еще СПАСИБО!!!
И ,еще, еще, еще СПАСИБО, СПАСИБО, СПАСИБО!!!
Аватара пользователя
vik-vik
падишах
 
Сообщения: 270
Регистрация: 22 янв 2008

Пожалуйста, переведите на
Заранее благодарю

Извини, но я ничего не поняла.
Про какую Сибирь ты пишешь?
Москва - это не Сибирь, до Сибири еще 3-5 часов самолетом или 2-5 дней поездом.
Может ты меня с кем-то путаешь???
И про все остальное ничего не понятно.
Да-а-а-а-а, я очень сильно задумалась!!!
Аватара пользователя
vik-vik
падишах
 
Сообщения: 270
Регистрация: 22 янв 2008

Добрый день!

Переведите, пожалуйста.

В России сегодня праздник всех мужчин. Ты у меня не русский мужчина, но мне очень хочется тебя тоже поздравить. Потому что ты мой единственный. Сегодня женщины поздравляют отцов, братьев, любимых своих. А 8 марта мужчины поздравляют нас.

Спасибо большое!
Аватара пользователя
NIKKI-spb
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2124
Фото: 1
Регистрация: 20 июн 2007
Откуда: Санкт-Петербург

Здрасьте, можно мне на русский, пожалуйста:
"evet uzaksin
ama ne yapim senden cok hoslandim
Turkiyey benim yanima gelirsin olur mu ?
ve o zaman beraber ask yasariz ok"

"slm canim neden cevap ver miyorsun"
Слабый пол сильнее сильного в силу слабости сильного пола к слабому
Аватара пользователя
Niara
В ожидании чуда
 
Сообщения: 527
Регистрация: 06 окт 2007
Откуда: Россия

Здрасьте, можно мне на русский, пожалуйста:
"evet uzaksin
ama ne yapim senden cok hoslandim
Turkiyey benim yanima gelirsin olur mu ?
ve o zaman beraber ask yasariz ok"

"slm canim neden cevap ver miyorsun"


да,далеко ты
но что я могу сделать,ты мне очень понравилась
в турцию ко мне приедешь,возможно ли это?
и тогда вместе с любовью жить будем,ок
Разница между оптимистом и пессимистом такова - у первого сбываются мечты, а у второго - кошмары.
Аватара пользователя
Yangin
ПОЖАРИЩЕ
 
Сообщения: 2802
Регистрация: 06 янв 2007
Откуда: UA/TR

Здрасьте, можно мне на русский, пожалуйста:

"slm canim neden cevap ver miyorsun"



ойййй.я это не увидела.
привет дорогая,почему не отвечаешь?
Разница между оптимистом и пессимистом такова - у первого сбываются мечты, а у второго - кошмары.
Аватара пользователя
Yangin
ПОЖАРИЩЕ
 
Сообщения: 2802
Регистрация: 06 янв 2007
Откуда: UA/TR

Спасибо, можно теперь на турецкий:
"Пока не знаю, когда смогу приехать.... К сожалению...."
Слабый пол сильнее сильного в силу слабости сильного пола к слабому
Аватара пользователя
Niara
В ожидании чуда
 
Сообщения: 527
Регистрация: 06 окт 2007
Откуда: Россия

Спасибо, можно теперь на турецкий:
"Пока не знаю, когда смогу приехать.... К сожалению...."


с "на турецкий" сложнее,но думаю так...

maalesef, ne zaman gelebilirim simdi bilmiyorum
Разница между оптимистом и пессимистом такова - у первого сбываются мечты, а у второго - кошмары.
Аватара пользователя
Yangin
ПОЖАРИЩЕ
 
Сообщения: 2802
Регистрация: 06 янв 2007
Откуда: UA/TR

И еще одно:
"Подожди, переведу"
Слабый пол сильнее сильного в силу слабости сильного пола к слабому
Аватара пользователя
Niara
В ожидании чуда
 
Сообщения: 527
Регистрация: 06 окт 2007
Откуда: Россия

И еще одно:
"Подожди, переведу"


BEKLE, TERCUME EDIYORUM
Разница между оптимистом и пессимистом такова - у первого сбываются мечты, а у второго - кошмары.
Аватара пользователя
Yangin
ПОЖАРИЩЕ
 
Сообщения: 2802
Регистрация: 06 янв 2007
Откуда: UA/TR

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Леди хаос и гости: 22