ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА!!! 26

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Спасибочки, а теперь можно обратно:

neden korkuyorsun lütfen bir daha bana bu kelimeyi söyleme çünkü ben bu kelimeleri duyduğumda çok üzülüyorum ben sensiz ne yaparım sen olmazsan nasıl yaşarım ben çok sevdim seni anla artık hep seni seviyorum aklım hep sende seni düşünüyorum inan dün gece yatamadım seni görmeden yapamıyorum gece hep seni düşündüm merak ettim artık özlüyorum
Аватара пользователя
Надя22
 

И еще одно сообщение (вот это сразу видно, человек до компьютера дорвался)

ben gidiyorum ama intertet açık hotmail bilgisayar arkadaşımın mail gönder ben bakarım seni seviyorum aşkım benim
Аватара пользователя
Надя22
 

Спасибочки, а теперь можно обратно:

neden korkuyorsun lütfen bir daha bana bu kelimeyi söyleme çünkü ben bu kelimeleri duyduğumda çok üzülüyorum ben sensiz ne yaparım sen olmazsan nasıl yaşarım ben çok sevdim seni anla artık hep seni seviyorum aklım hep sende seni düşünüyorum inan dün gece yatamadım seni görmeden yapamıyorum gece hep seni düşündüm merak ettim artık özlüyorum


Почему ты боишься, пожалуйста, больше такие слова не говори. потому что я когда такие слова слышу очень расстраиваюсь. Я без тебя что буду делать? Если тебя не будет как буду жить? я очень полюбил тебя, пойми уже, ТЕБЯ ЛЮБЛЮ, ты в моих мыслях, все о тебе думаю. Поверь, вчера ночью не ложился, тебя не увидев не могу.. Ночью все о тебе думал, волновался уже. Скучаю
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

И еще одно сообщение (вот это сразу видно, человек до компьютера дорвался)

ben gidiyorum ama intertet açık hotmail bilgisayar arkadaşımın mail gönder ben bakarım seni seviyorum aşkım benim


тут я чего-то немного запуталась, но по-моему так:

Я иду (или ухожу), но интернет открыт. Хотмейл моего друга компьютер мэйл отправь я посмотрю. Люблю тебя моя любовь.

извини, я не поняла короче куда тебе надо отправить мэйл...
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

пожалуйста!!!!!!!!! переведите!!!!!!! в той теме меня оставили одну несчастную без перевода!!!


почему ты не смотришь е-мейл? Я тебе там всё написала.
я приеду 1,2 или 3 октября в Конаклы или туда где ты будешь находиться, куда скажешь туда и приеду.


заранее,благодарю!
Аватара пользователя
imp
imp & imp
 
Сообщения: 4370
Фото: 47
Регистрация: 23 мар 2007

Спасибочки!!!!!!! насчет мейла тоже не поняла, ну и фиг с ним, с этим мейлом, надо будет еще напишет, нечего нам голову засорять лишней информацией.
Аватара пользователя
Надя22
 

Всем привет)))
как написать на турецком
уважай каждую из них
ПАСИБ
Аватара пользователя
Настюша
падишах
 
Сообщения: 286
Регистрация: 22 авг 2006
Откуда: Москва

Спасибочки и за ен тот переводик!!!
Сразу про себя хочется сказать: НУ тупа-а-ая, не понимаю.
Аватара пользователя
Надя22
 

девочки, переведите, пож-та.

я завтра не смогу тебе отвечать. буду на свадьбе.
но ты все равно пиши. ) буду рада )
Аватара пользователя
sugrob
падишах
 
Сообщения: 225
Регистрация: 11 авг 2007

девочки, переведите, пож-та.

я завтра не смогу тебе отвечать. буду на свадьбе.
но ты все равно пиши. ) буду рада )

yarin sana cevap veremem, cunku dugun var, oraya gidecegim
ama sen yaz, ltf, memnun olacagim
Изображение
Аватара пользователя
[email protected]
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2992
Фото: 2
Регистрация: 15 май 2007

пожалуйста!!!!!!!!! переведите!!!!!!! в той теме меня оставили одну несчастную без перевода!!!


почему ты не смотришь е-мейл? Я тебе там всё написала.
я приеду 1,2 или 3 октября в Конаклы или туда где ты будешь находиться, куда скажешь туда и приеду.


заранее,благодарю!

e-mailini neden bakmiyorsun? orada herseyi yazdim sana
1-2 veya 3.ekimde konakli'ye gelicegim, veya senin olacagin yere gelecegim. soylecegin yere gelecegim.
Изображение
Аватара пользователя
[email protected]
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2992
Фото: 2
Регистрация: 15 май 2007

Натали, глянь пожалуйста, что-то я тут запуталась в том, что он хотел сказать. может ты разберешься?

И еще одно сообщение (вот это сразу видно, человек до компьютера дорвался)

ben gidiyorum ama intertet açık hotmail bilgisayar arkadaşımın mail gönder ben bakarım seni seviyorum aşkım benim


тут я чего-то немного запуталась, но по-моему так:

Я иду (или ухожу), но интернет открыт. Хотмейл моего друга компьютер мэйл отправь я посмотрю. Люблю тебя моя любовь.

извини, я не поняла короче куда тебе надо отправить мэйл...
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

ты знаешь, я вот тоже не поняла кому куда и какой майл посылать
он же у нее все упрощает, думает, что так понятней будет, а тут без бутылки не разобраться
я, кстати, заметила, что приняв энное количество спиртного, у меня переводы легче идут, почему интересно???
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

трудно сказать:)я уже смотрела это сообщение. не понятно, чей комп включен и куда слать майл:)
может - я ушел но комп, хотмайл и интернет включен, т.к. это моего друга
ты майл отправь, я гляну.
Изображение
Аватара пользователя
[email protected]
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2992
Фото: 2
Регистрация: 15 май 2007

гы гы Лапуль, так ты нам тока свисни - мы тебе цистерну подгоним, с чем хочешь (шампанЬского,бейлиса или рашнВодочка)!!!! кстати я когда выпью понимать турецкий начинаю ( :((тока к сожалению разговорный)
Аватара пользователя
imp
imp & imp
 
Сообщения: 4370
Фото: 47
Регистрация: 23 мар 2007

спасибо огромное!!!! ПРИОГРОМНОЕ!!!!
Аватара пользователя
imp
imp & imp
 
Сообщения: 4370
Фото: 47
Регистрация: 23 мар 2007

сорри за флуд
приняв определёное количество спиртного я так с одной немкой разговорилась, всё с ней обсудили ( надо учесть что немецкий никогда не учила ), при чем на немецком языке
<a href="http://www.visited.ru/"><img width="640" src="http://www.visited.ru/flagmap.php?visited=EGADATBYBECZEEFRDEGRITLVLTLUPLRUSMSKSIESSEUAVACYTR" alt="Создай свою Карту Путешественника!" border="0"></a>
Аватара пользователя
mirtezor
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 137
Регистрация: 25 авг 2007
Откуда:

Девочки, всем привет. Пожалуйста помгите мне перевести на

котик мой, даже не знаю где я простыла, наверное на даче после бани продуло. сейчас у нас холодно очень стало, на улице ветер сильный.

любимый мой, я сегодня на дачу поеду с родителями, не хочу одна в доме оставаться, страшно одной. я с родителями побуду, в бане погреюсь, может мне получше станет и я поправлюсь. ты не переживай и не ревнуй, это совсем ни к чему. ты у меня один и в мыслях и в сердце и в моих фантазиях. очень тебя люблю. целую тебя и облизываю всего всего как же я люблю тебя, мой хороший!!!! скорее бы обнять тебя!!!!

спасибо заранее!!!!
Аватара пользователя
YuSweetBaby
падишах
 
Сообщения: 478
Регистрация: 25 май 2006

Переведите пожалуйста очередное письмо:

Я сегодня вечером встречаюсь с подругой (которая разошлась с мужем), пойдем в суши-ресторан, но ненадолго, я тебе позвоню как приеду домой, надеюсь сможем увидеться в инете. Язнаю, я надоела с этим вопросом, но ты решил вопрос с моим проживанием в Диярбакыре?
Аватара пользователя
Надя22
 

askim iyi uyyamadim kollarimda sen yoktun oyüzden evet gelmeniistiyrum
<a href="http://www.visited.ru/"><img width="640" src="http://www.visited.ru/flagmap.php?visited=EGADATBYBECZEEFRDEGRITLVLTLUPLRUSMSKSIESSEUAVACYTR" alt="Создай свою Карту Путешественника!" border="0"></a>
Аватара пользователя
mirtezor
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 137
Регистрация: 25 авг 2007
Откуда:

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 14