ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА!!! 26

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Пишите просьбы о переводе смс-ок сюда

Несколько полезных советов:
1.Пишите текст для перевода четко,постарайтесь не вырывать отдельные фразы из контекста,пишите как есть.
2.Раскодируйте сообщение если оно пришло в турецкой кодировке.На тексте нажмите правой кнопкой мыши,выберите кодировка,Турецкая Windows.Так как очень трудно разгадывать ваши послания.
3.Не стоит сто раз кричать "а мне? а мне? преведите плиз"Если вам не переводят сообщение то это значит из переводчиков никого нет в онлайне,либо текст содержит грубые ошибки или сложен для понимания.
4.Бывают случаи когда ваше смс затерялось в потоке других,например если вам долго его не переводят.Скопируйте его заново и напишите что вам перевести забыли.Не нужно давать номера страниц на котором оно находится,нам некогда искать его и угадывать переведено ли оно.Спокойно повторите свою просьбу.
5.Не нужно на всех форумах подряд писать свою смс,дабы кто-нибудь быстрее вам ее перевел.По большому секрету скажу,переводят везде одни и те же люди:) И бывают неприятные ситуации когда в одном месте вам перевели уже,а мы тут сидим его разбираем ломаем голову.А вам оно уже сто лет не надо.
6.И последнее.Не поленитесь поблагодарить переводчика.С вас мы денег не требуем,переводим все бесплатно,но переводы занимают много свободного времени и усилий донести до вас написанное.Поэтому простого "Спасибо"я думаю будет достаточно.
(с) Yildiz!
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

АНГЕЛЫ Это повтор с 102 страницы
ПЕРЕВЕДИТЕ П о ж а л у с т а!!!

Большое спасибо! а можно ещё ...только теперь на
как будет?
1 Счастье моё!
2 Ты моё счастье!

АНГЕЛЫ и текстик нужен...

Доброе утро CANIM!
Как спалось? Выспался?
Мы вчера с тобой много разговаривали, и на фоне нашего разговора был смех. Кто это был?
В SMS ты спросил, как у меня проходит жизнь? Моя жизнь состоит из обыденных дел, работа и забота о моей младшей сестренке с её сынишке. До недавнего времени отдушиной(девочки или подберите по смыслу то слово которое им будет понятное) для меня была моя машина, только находясь за рулем я отдыхала. А после отдыха у тебя, все изменилось.
Ты мое настроение!
Ты мои мечты!
Ты моя боль!
Хорошего тебе дня!
Ангелы помогите, понимаю что много...
Аватара пользователя
Брилик
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 145
Фото: 29
Регистрация: 24 авг 2007
Откуда: Сибирь

АНГЕЛЫ Это повтор с 102 страницы
ПЕРЕВЕДИТЕ П о ж а л у с т а!!!

Большое спасибо! а можно ещё ...только теперь на
как будет?
1 Счастье моё! Benim mutluluğum!(К сожалению к человеку с таким слосочетанием обратиться не получиться.Глупо выйдет.Специфика языка..)
2 Ты моё счастье! Sen benim mutluluğumsun!

АНГЕЛЫ и текстик нужен...

Доброе утро CANIM!
Как спалось? Выспался?
Мы вчера с тобой много разговаривали, и на фоне нашего разговора был смех. Кто это был?
В SMS ты спросил, как у меня проходит жизнь? Моя жизнь состоит из обыденных дел, работа и забота о моей младшей сестренке с её сынишке. До недавнего времени отдушиной(девочки или подберите по смыслу то слово которое им будет понятное) для меня была моя машина, только находясь за рулем я отдыхала. А после отдыха у тебя, все изменилось.
Ты мое настроение!
Ты мои мечты!
Ты моя боль!
Хорошего тебе дня!
Ангелы помогите, понимаю что много...


Günaydın CANIM!
Nasıl uyudun?Uykunu alabildin mi?
Dün seninle uzun uzun konuştuk ve biz konuşurken birileri gülüyordu.Kimdi o?
Sms'inde hayatımın nasıl gittiğini sordun.Hayatım sıradan şeylerden ibaret,işim ve kız kardeşimle onun oğluna bakıyorum.Yakın bir zamana kadar brnim için tek kaçış olan arabamdı,direksiyonun başındayken dinlenebiliyordum.Seninle geçirdiğim tatilden sonra ise her şey değişti.
Sen benim moralimsin!
Sen benim hayalim!
Sen benim acımsın!
Sana iyi günler diliyorum!

Сюзанна, красным шрифтом пишутся только сообщения от администрации форума. Кажется, я Вам об этом уже говорила
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

Здравствуйте,дорогие наши спасители переводчики!Я к вам с просьбой,переведите мне,пожалуйста,на Туркиш-
Привет,милый!У нас с тобой разница во времени три часа,поэтому когда у тебя 23-00, у нас уже два часа ночи и я давно сплю и не слышу звонка.Очень по тебе скучаю,целую.
Изображение
Аватара пользователя
Stella_de_mario
янычар
 
Сообщения: 71
Фото: 88
Регистрация: 31 авг 2007
Откуда: стольного града на Урале

т.е. я не могу своему Ашкиму написать что он моё счастье????
А за тепеводы не устаем ВАМ говорить огромное спасибо!!!!
Аватара пользователя
Брилик
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 145
Фото: 29
Регистрация: 24 авг 2007
Откуда: Сибирь

Здравствуйте,дорогие наши спасители переводчики!Я к вам с просьбой,переведите мне,пожалуйста,на Туркиш-
Привет,милый!У нас с тобой разница во времени три часа,поэтому когда у тебя 23-00, у нас уже два часа ночи и я давно сплю и не слышу звонка.Очень по тебе скучаю,целую.


Selam canım!Ülkelerimiz arasında 3 saatlik bir fark var.Bu yüzden sizin oralar 23-00 iken,bizim buralar gecenin 2'si ve ben çoktan uyumuş oluyorum.Seni çok özlüyorum,öptüm.
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

т.е. я не могу своему Ашкиму написать что он моё счастье????
А за тепеводы не устаем ВАМ говорить огромное спасибо!!!!


Ну,если только "ты мое счастье" т.е. второе..Первое не подойдет..
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

Sjuzanna спасибо тебе ОГРОМНОЕ
Изображение
Аватара пользователя
Stella_de_mario
янычар
 
Сообщения: 71
Фото: 88
Регистрация: 31 авг 2007
Откуда: стольного града на Урале

ДОброе утро девочки!!
Вроде все поняла, но надо уточнить...переведите плз на

askim nasilsin bugun cok yorgunum ben suanda sesin sevkatine ihtiyacim var
Аватара пользователя
Mini-Me
Султан
 
Сообщения: 812
Регистрация: 16 ноя 2006

Сюзи спасибо! ТЫ ВУМНИЧКА!!!
Аватара пользователя
Брилик
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 145
Фото: 29
Регистрация: 24 авг 2007
Откуда: Сибирь

Здравствуйте!!! переведите пожалуйста:

у меня все хорошо, я как всегда на работе, у нас очень холодно, мерзну, ты сегодня будешь вечером в Интернете?
Аватара пользователя
Надя22
 

ДОброе утро девочки!!
Вроде все поняла, но надо уточнить...переведите плз на

askim nasilsin bugun cok yorgunum ben suanda sesin sevkatine ihtiyacim var


Любимая,как дела?Я очень уставший.Мне сейчас очень не хватает твоей нежности.
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

Здравствуйте!!! переведите пожалуйста:

у меня все хорошо, я как всегда на работе, у нас очень холодно, мерзну, ты сегодня будешь вечером в Интернете?


Ben iyiyim.Her zamanki gibi iş yerindeyim,buralar çok soğuk,üşüyorum.Bugün akşam internette olacak mısın?
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

Спасибоооооо большое!!
Понаглею еще чуть чуть...можно перевести теперь на
ПОдожди чуть больше недели. Прошу, не грусти. Я тебе скоро напишу, когда тебе надо будет меня встретить.
Аватара пользователя
Mini-Me
Султан
 
Сообщения: 812
Регистрация: 16 ноя 2006

Спасибоооооо большое!!
Понаглею еще чуть чуть...можно перевести теперь на
ПОдожди чуть больше недели. Прошу, не грусти. Я тебе скоро напишу, когда тебе надо будет меня встретить.


Bir haftadan biraz fazla beklemelisin.Lütfen üzülme.Yakın bir zamanda,beni ne zaman karşılaman gerektiğini sana yazarım.
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

Доброе утро, девочки! Переведите пожалуйста:
"Почему у вас в отеле сейчас много народу, с чем это связано."
"Кто восновном отдыхает в отеле? Русских много?"
"У меня появились сомнения по поводу поездки. Я уже думаю, стоит ли ехать. Меня настораживает твое отношение ко мне. Как мы будем общаться? Ты уверен , что это нужно. Мне кажется, что все не имеет смысла."
"Напиши мне на турецком то, что думаешь об этом"
"Может это потому, что настроение не очень хорошее, работы очень много, устала жутко."
С П А С И Б О !
Аватара пользователя
[email protected]
падишах
 
Сообщения: 353
Регистрация: 16 июл 2007
Откуда: Россия



Доброе утро CANIM!
Как спалось? Выспался?
Мы вчера с тобой много разговаривали, и на фоне нашего разговора был смех. Кто это был?
В SMS ты спросил, как у меня проходит жизнь? Моя жизнь состоит из обыденных дел, работа и забота о моей младшей сестренке с её сынишке. До недавнего времени отдушиной(девочки или подберите по смыслу то слово которое им будет понятное) для меня была моя машина, только находясь за рулем я отдыхала. А после отдыха у тебя, все изменилось.
Ты мое настроение!
Ты мои мечты!
Ты моя боль!
Хорошего тебе дня!
Ангелы помогите, понимаю что много...


Günaydın CANIM!
Nasıl uyudun?Uykunu alabildin mi?
Dün seninle UZUN UZUN konuştuk ve biz konuşurken birileri gülüyordu.Kimdi o?


Сюзанна..извени.. а это не опечатка? дважды одно и тоже слово?
Аватара пользователя
Брилик
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 145
Фото: 29
Регистрация: 24 авг 2007
Откуда: Сибирь

СПАСИБО!
<a href="http://www.myhotcomments.com/graphics.php">Изображение</a><br><a href="http://www.myhotcomments.com/graphics.php?id=9529">MyHotComments</a>
Аватара пользователя
Mini-Me
Султан
 
Сообщения: 812
Регистрация: 16 ноя 2006



Доброе утро CANIM!
Как спалось? Выспался?
Мы вчера с тобой много разговаривали, и на фоне нашего разговора был смех. Кто это был?
В SMS ты спросил, как у меня проходит жизнь? Моя жизнь состоит из обыденных дел, работа и забота о моей младшей сестренке с её сынишке. До недавнего времени отдушиной(девочки или подберите по смыслу то слово которое им будет понятное) для меня была моя машина, только находясь за рулем я отдыхала. А после отдыха у тебя, все изменилось.
Ты мое настроение!
Ты мои мечты!
Ты моя боль!
Хорошего тебе дня!
Ангелы помогите, понимаю что много...


Günaydın CANIM!
Nasıl uyudun?Uykunu alabildin mi?
Dün seninle UZUN UZUN konuştuk ve biz konuşurken birileri gülüyordu.Kimdi o?

Сюзанна..извени.. а это не опечатка? дважды одно и тоже слово?


Нет нет не волнуйся,все именно так..это значит много или долго..
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

Извени!
Аватара пользователя
Брилик
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 145
Фото: 29
Регистрация: 24 авг 2007
Откуда: Сибирь

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 22